LECTURE 6: DIFFERENCES IN LEXICOLOGY AND SEMANTICS

There is a clear difference in semantics and vocabulary between regions in Vietnam. This makes it difficult for the listener to understand and communicate. But at the same time, this difference makes Vietnamese vocabulary more abundant and diverse.

Có một sự khác biệt rõ rệt trong ngữ nghĩa và từ vựng giữa các miền ở Việt Nam. Điều này khiến cho người người nghe gặp không ít khó khăn để hiểu và truyền đạt. Nhưng đồng thời, chính sự khác biệt này làm cho vốn từ vựng tiếng Việt thêm phong phú và đa dạng.

The differences in lexicology among dialects derived from two reasons:

Sự khác biệt về từ vựng giữa các phương ngữ bắt nguồn từ hai lý do:

-         As a result of the development of Vietnamese phonetics. Phonetics between different regions have created different vocabularies during their development. Là kết quả từ sự phát triển của ngữ âm tiếng Việt. Ngữ âm giữa các vùng khác nhau trong quá trình phát triển đã tạo ra những từ vựng khác nhau.

-         Derived from different origins. The Northern dialect has many Sino-Vietnamese words, words borrowed from Thai. The Southern dialect uses many words originating from the Cham and the Khmer languages. The Central dialect preserves words that have ancient Vietnamese origin. Xuất phát từ nguồn gốc khác nhau. Phương ngữ bắc có nhiều từ Hán – Việt, từ vay mượn từ tiếng Thái. Phương ngữ Nam lại dùng nhiều từ có nguồn gốc từ tiếng Chăm, tiếng Khơme. Phương ngữ Trung lại bảo lưu những từ có nguồn gốc tiếng Việt cổ xưa.

The following videos will give more examples about the difference in vocabulary among regions in Vietnam.

https://www.youtube.com/watch?v=YmTi-Ye1qSA&list=PLpDgPu_Hq9ZxClRzF9_NUIIAaxHiMWpOQ&index=9

https://www.youtube.com/watch?v=d2r7ANOYgpo&list=PLpDgPu_Hq9ZxClRzF9_NUIIAaxHiMWpOQ&index=7

https://www.youtube.com/watch?v=hGQpiP0nAIA&list=PLpDgPu_Hq9ZxClRzF9_NUIIAaxHiMWpOQ&index=18

https://www.youtube.com/watch?v=M8KvQNFQPZY&list=PLpDgPu_Hq9ZxClRzF9_NUIIAaxHiMWpOQ&index=5

https://www.youtube.com/watch?v=DVFjoMsM-_w&list=PLpDgPu_Hq9ZxClRzF9_NUIIAaxHiMWpOQ&index=6

https://www.youtube.com/watch?v=K94XF4HoHHs&list=PLpDgPu_Hq9ZxClRzF9_NUIIAaxHiMWpOQ&index=11