Listinné formule



Tři základní části
´1) úvodní protokol
´
´2) kontext (text)
´
´3) eschatokol (závěrečný protokol)
Obsah obrázku text Popis byl vytvořen automaticky

1) Úvodní protokol - Invokace
´Invokace – vzývání jména Božího (např. ve jméno Páně; in nomine Jesu Christi; in nomine Dei; in
nomine domini Dei et salvatoris nostri Iesu Christi; in nomine sanctae et individuae trinitatis; in
nomine patris et filii et spiritus sancti; in den namen des vaters; … apod.), invokace slovní, ale
může být i symbolická (viz vnější znaky – kříž, chrismon, labarum apod.).
Der Aufbau einer Urkunde - Chrismon und Invocatio eStudies: Graphische Zeichen

1) Úvodní protokol - Intitulace
´Intitulace – jméno a titul vydavatele listiny. Příklady:
´Ottacarus, qui et Premizl, Boemorum rex.
´Wladizlaus, divina gratia marchio Morauie.
´Lucas, dei misericordia abbas Trebecensis, totumque capitulum meum Trebecenses.
´Celestinus episcopus servus servorum dei.
´Sigmund boží milostí knieže Litevské.
´Friderich von Gots gnaden herzog zu Sachssen landgrave in Doringen und margraf zu Missen.
´Formule devoční (u jmen panovníků, knížat …) – z boží milosti (dei gratia); divina favente
clementia.

1) Úvodní protokol - Inskripce
´Inskripce (vnitřní adresa) – komu je listina určena:
´obecná inskripce – ke všem lidem, křesťanům. Např.: omnibus Christi fidelibus tam futuris quam
presentibus; … všem, ktož tento list uslyšie nebo čísti bude … . ´speciální (individuální) –
konkrétní osoba, instituce. Příkl.: urozeným, statečným, slovutným, opatrným pánóm i všem
obyvatelóm kraje Plzeňského …; urozenému panoši Jindřichovi Kocowi z Dobrše a na Bystřici, hejtmanu
na Falkensteině, přieteli dobrému; … domui sancte Marie in Ozlawan et omnibus personis religiosis
ibi deo servientibus.
´

1) Úvodní protokol
´
´Salutace (formule pozdravná) – v papežských listinách: salutem et apostolicam benedictionem; další
příklady: … vzkazujem přiezeň a lásku naši … .
´
´
´Formule zvěčňovací – časově neomezená platnost listiny (in perpetuum).
´

2) Kontext (text)
´Arenga (exordium, proemium) – všeobecné důvody, které vedly k vydání listiny, právního počinu …;
nevztahují se na konkrétní listinu a na daný právní počin. Stylistická individualita se nejvíce
může projevit právě v arendze (to pomáhá metodě Sicklově). Můžou se dělit podle obsahu např. na
arengy majestátní (odkaz na božskou legitimitu vlády), náboženské (quasi katecheze, biblické
citáty) a memorativní (typ memoria-oblivio, tzn. o pomíjivosti lidské paměti), a proto musí být
vyhotovena listina.
´Příklady:
´Honor maiestatis regie eiusque gloria in excelso solio collocata tanto amplioribus commendacionum
exaltantur preconiis, tantoque gracioribus fidei et devocionis impendiis fulciuntur, quanto
maioribus graciarum largicionibus subditi per regalem clemenciam fuerint consolati.
´
´Poněvadž duostojenství kniežete každého a nadto krále a ciesařě slušie všecky své poddané milostmi
rozličnými a přízněmi laskavými obdařiti a zvláště skutky slavné předkuov, paměť a poručenstvie s
utěšením rozjímati a své poddací v svobodách slušně a poctivě opatřiti, rozmnožiti a potom také
milostivě v nich zachovati.
´
´Wie wol wir von angeborne gute und keiserliche und kuniglicher wirdikeit aller und iglicher unser
undertanen und getreuen nucz und fromen zubestellen geneigt sind, ydoch duncket uns, das wir mer
pflichtig sind aller der, die uns und der cron zu Behem mit treuen gedient hant und furbas zu
dienen willig sind, nucz und fromen zu schaffen und sie bei iren freiheiten gnaden rechten und
privilegien zubehalten
´

2) Kontext (text)
´Promulgace (notifikace) – uvádí obsah listiny ve všeobecnou známost (budiž známo; známo činíme;
notum sit; notum esse volumus; sei bekannt …).
´
´Narace – uvádí konkrétní (odlišit od arengy!) důvody, proč dochází k vydání listiny; uvádí
okolnosti právního počinu.
´petiční formule – v rámci narace uvádí, na čí žádost došlo k vydání listiny.
´intervenienti – přímluvci příjemce.
´

2) Kontext (text)
´Dispozice – jádro listiny, v ní se uvádí daná právní skutečnost; dispoziční sloveso (stylistické
jádro dispozice):
´
´darujeme; zakazujeme; osvobozujeme; … concedimus; confirmamus; damus; mandamus; … gebieten; geben;
gewähren … .
´
´Někdy je součástí dispozice pertinenční formule – jen v takových dispozicích, jejichž předmětem
jsou nemovitosti. Pertinenční formule vypočítává příslušenství těchto nemovitostí. Často jen
prázdné floskule ve významu nároku (se všemi stromy, řekami, křovinami …).

2) Kontext (text)
´Tři druhy:
´1) sankce v užším slova smyslu: aby nikdo nejednal v rozporu s listinou.
´Příklad: Nulli ergo omnino liceat hanc paginam nostre protectionis infringere vel ei ausu
temerario contraire.
´2) sankce negativní (kletba, kominace) – hrozí se tresty světskými i pekelnými těm, kdož by
porušoval příkazy listiny. Příklady:
´Nulli ergo omnino liceat hanc paginam nostre protectionis infringere vel ei ausu temerario
contraire. Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem omnipotentis dei et beatorum
Petri et Pauli apostolorum eis se noverit incursurum.
´Contra quod quicumque sive de parentibus meis sive alienus venire et hanc donationem meam
infringere temptaverit, excommunicetur a Patre et Filio et Spiritu Sancto et faciem omnipotentis
Dei numquam videat nec in regno eius portionem habeat, sed cum Iuda proditore domini eternis
incendiis concremetur.
´Pakliby kto mezi námi jeden druhého kdy v těchto běziech odstúpil, a jemu nepomohl, a s námi toho
nevedl, aby ty zápisy i listy zdržány byly, a země při svém právě ostala, jehož bóh nedaj; ten jmá
cti i viery i zbožie odsúzen býti, a nejmá nikdy mezi zemany ani mezi dobré přijíti, než jmá mezi
námi a mezi všemi zemany zavržen býti, jako ten, ježto se sám cti i viery odsúdil.
´3) sankce pozitivní (benedikce) – odměna těm, kteří se listinou řídí a chrání vlastníky.
´

2) Kontext (text)
´Formule derogační (derogace) – ruší se tím dřívější ustanovení.
´… non obstantibus in premissis clausulis et graciis singulis quibuscumque legibus, statutis,
consuetudinibus, iuribus seu privilegiis in contrarium editis, quibus omnibus, si et in quantum
presenti nostre libertacioni obviare censentur auctoritate imperiali penitus derogamus.
´
´Koroborace (corroboratio) – uvádí ověřovací prostředky (nejčastěji pečeť).
´Na potvrzenie toho pečeť naši ciesařskú kázali sme přivěsiti k tomuto listu …; … auctoritate
nostra sigilli nostri munimine confirmamus … ;
´ … zu urkund allen obgeschriben sachen haben wir unser insigel dem brief angehangen und zu pesser
zeugnus der edel herre … … haben auch ire insigel dem brief angehanhen.
´In cui rei testimonium presentes dedimus litteras nostro sigillo munitas.
´

3) Eschatokol
´Subskripce (podpisy a podpisové formule). Např. monogram panovníka.
´
´
´
Monogram císaře Jindřicha III.

3) Eschatokol
´Svědečná formule (testes formulae)
´–
´vypočítávají svědky (zlistinění či právního počinu) jejich jménem.
´
´
´Karel IV. jmenuje Giacomo di Santa Croce z Paduy familiářem a uděluje mu erb (25. května 1355,
Pisa).

3) Eschatokol
´Svědečná formule (testes formulae): … der Erzbischof Johannes von Pisa (venerabilis Johannes
archiepiscopus Pisanus), Bischof Johannes von Olmütz (Johannes Olomocensis), Bischof Gerhard von
Speyer (Gerhardus Spirensis), Bischof Markvard von Augsburg (Marquardus Augustensis), Bischof
Philipp von Philippus, der Wltriamis, der Markgraf Johannes von Montferrat (illustris Johannes
marchio Montifferati), die Herzöge Nikolaus (Nicolaus) von Opavie und Bolko von Falkenberg (Bolko
Falkenbergensis), außerdem die Burggrafen Johannes von Nürnberg (spectabiles Johannes
Nurembergensis) und Burkhard von Magdeburg (Burghardus Magdeburgensis burgravii), die Grafen
Johannes von Retz (Johannes de Recz) und Albert von Anhalt (Albertus de Anhalt comites) sowie die
nobiles Pfalzgraf Fencius de Prato, Hascho magister camere nostrede Swerticz und Buscho de
Wilhertitz, der der kaiserlichen Kammer ().

3) Eschatokol
´Formule datovací – uvádí místní a časové datum.
´Dán u Vyšehradu ve čtvrtek po sv. Anthonii, království našich létha uherského etc. Ve XXXVII etc.
´Der geben ist nach Crists gepurd vierzehn hundert jare, darnach in dem dreiundzwanzigsten jare, am
eritag nach sand Lucie tag.
´Datum Prage anno Domini MCCCCXXXVI die sexta mensis Decembris regnorum nostrorum anno Hungarie LI,
Romanorum XXVIII, Bohemie XVIII, imperii vero quinto.
´Actum est hoc anno ab incarnationis domini MCCXXX mense octobris.
´Datum Laterani X kalendas marcii pontificatus nostri anno sexto.
´
´„Datum-per-manum(-us)“ (součást datovací formule) – „dáno skrze ruku(-ce)“ nějakého úředníka – co
to znamená, není dosud objasněno. Příklad: Datum per manum Willehelmi, notarii regis, anno Domini
millesimo ducentesimo tricesimo nono, VIII kalendas marcii, duodecime indictionis.
´Aprekace – závěrečná modlitba, která vyjadřuje přání, aby ustanovení v listině se uskutečnilo
(„Amen“).
´