Počátky písemnictví na Litvě Písemnictví •Litevské staré písemnictví zkoumá… (co?) Písemnictví •Vznik prvních psaných památek na Litvě se datuje do doby…. •V jakém jazyce jsou napsány? • • První a jediný litevský král se jmenoval ………….. Žil v letech …………………. Korunován na krále roku ……………………… Mindaugas (1200 – 1263) První a jediný litevský král. Tvůrce litevského státu. 1251 pokřtěn. 1253 korunován na krále. Midaugasovy dopisy •Kolik známe Mindaugasových dopisů? •V jakém jazyce byly napsány? •Kde se Mindaugas vzdělával, aby mohl tyto dopisy napsat? •Jaký byl historický a politický kontext pro vznik těchto dopisů? Midaugasovy dopisy •Známe devět Mindaugasových dopisů •Jsou napsány ve středověké latině. •Nevzdělával se nikde. Dopisy vyhotovila jeho kancelář. •Diplomatickou korespondenci podnítila snaha vyřešit konflikt s katolickou Evropou a odolat náporu z Livonska. •Druhý litevský král se jmenoval…….. • •Velkokníže Gediminas žil v letech………… • •Křesťanství přijal roku ……………………….. • •Jaký byl Gediminasův rodinný vztah k Mindaugasovi? • •Co znamená, když se říká, že Gediminas je zakladatel hlavního města Vilniusu? • •Velkokníže Gediminas žil v letech 1275-1341 • •Křesťanství nikdy nepřijal. • •Jaký byl Gediminasův rodinný vztah k Mindaugasovi? Žádný. • •Co znamená, když se říká, že Gediminas je zakladatel hlavního města Vilniusu? Přenesl do Vilniusu své sídlo. První zmínka o Vilniusu se datuje do roku 1323. • Gediminasovy dopisy •Kolik známe Gediminasových dopisů? •V jakém jazyce jsou napsány? •Čím se po jazykové stránce liší od Mindaugasových dopisů? • Gediminasovy dopisy •Známe šest Gediminasových dopisů z období 1323-1324 •Jsou napsány ve středověké latině. •Po jazykové stránce vykazují větší míru individuálního projevu. Gediminasův dopis •Gediminas, z Boží vůle král Litevců a Rusů, vládce a kníže Zemgaly, posílá pozdravy všem učeným mužům dominikánského řádu, magistrům všech jeho provincií a také všem bratrům a zejména Saskému magistrovi a jeho podřízeným. • •Nechť se vaše vznešená a zkušená učenost dozví, že jsme vyslali své posly s našim dopisem k našemu slavnému Otci panu papeži Janovi, aby nás oděl nejlepším rubášem, a očekáváme jeho vyslance každým dnem a to s velkou pokorou a nedočkavostí, neboť z příklonností našeho Pána Ježíše Krista budeme připraveni vždy plnit jeho vůli. Proto si přejeme pozvat k nám biskupy, kněze a mnichy, pouze z výjimkou těch, kteří svoje kláštery prodávají a chystají kněžím smrt; chceme bránit církevní práva, mít duchovenstvo v úctě a šířit větší boží slávu. Proto vás žádáme, abyste toto ohlásili lidem ve všech městech, panstvích a vesnicích, kde budete kázat. Pokud by se našli ochotní rytíři a zbrojnoši, zaopatříme je příjmy a půdou v takové míře, v jaké si jen budou přát. Kupcům, kovářům, kolářům, výrobcům kuší, švecům a jiným řemeslníkům dovolujeme svobodně jet do našeho panství a také kdykoliv jej opustit společně se svými ženami a dětmi a to bez žádných poplatků, mýtného a jakýchkoliv dalších překážek. Gediminasův dopis • •Ačkoliv křižáci spálili naši pečeť, aby nás ponížili a také snad proto, aby přerušili započatou božskou práci a lid ponechali v slepotě, přesto tento svůj dopis pečetíme stejnou pečetí, stejně jako jsme kázali přiložit pečeť také k dopisu pro našeho nejmilejšího Apoštolského Otce, abychom takto jej [tzn. dopis] chránili a prokázali jeho důvěryhodnost. Dříve se železo přemění na vosk a voda se stane ocelí, než abychom odvolali naše slovo. Každý, kdo poškodí tento list nebo pečeť, je lhář, uctívač ďábla, bourač víry, podvodník, heretik a člověk prostý jakékoliv cti. • •Dáno léta páně 1323 [v našem městě Vilniusu] Gediminasův dopis •V textu je mnohem patrnější aktivní jazyková „přítomnost“ samotného vládce: to už není jen diplomaticky přesná formule (jako v případě Mindaugase), ale stylisticky poměrně výrazný text. Domníváme se, že v závěru použité přirovnání je autorské, tzn. že písař tady věrně přeložil slova knížete: •„Dříve se železo přemění na vosk a voda se stane ocelí, než abychom odvolali naše slovo.“ • Gediminasův dopis •Co lze z textu odvodit: 1.Vilniuský knížecí dvůr má kontinuální diplomatické vztahy se Západní Evropou a má odborníky na latinu a němčinu. 2.Gediminas vyjadřuje svou ochotu přijmout křesťanskou víru, ale zatím křesťanem není. 3.Gediminas toleruje a podporuje křesťanství, ale neslibuje mu výsadné postavení vůči staré litevské víře nebo byzantskému ritu. 4.Gediminas usiluje o technologickou modernizaci státu: zve především řemeslníky. •