První litevská KNIHA Luteránský Catechismus, 1547, Královec Editor: Martynas Mažvydas Kniha vznikla na zakázku Albrechta Braniborského PŘÍMÁ souvislost s reformací. Konkurence Malé a Velké Litvy Počátek SOUVISLÉ litevské literární tradice. První litevská KNIHA Luteránský Catechismus, 1547, Královec Kniha byla kolektivním dílem. Kromě Mažvydase spolupracovali Stanislovas Rapolionis a Abraomas Kulvietis. Mažvydas vycházel z celé řady starších katechismů německých a polských (viz povinnou sekundární četbu) První litevská KNIHA Obsah obrázku text, interiér, plaketa, rámeček obrázku Popis byl vytvořen automaticky Obsah obrázku text, účtenka Popis byl vytvořen automaticky •79 stran •Vnější formát 18 x 11 cm •Sazební plocha 12,5 x 7 cm •Zachovaly se dva výtisky: ve Vilniuské univerzitě a v Toruňské univerzitě (Polsko) • První litevská KNIHA STRUKTURA Titulní strana Latinské čtyřverší Latinská předmluva Litevská předmluva Slabikář Katechismus, 5 částí: Desatero Vyznání víry (krédo) Otčenáš Svatosti Povinnosti stavů Zpěvník První litevská KNIHA Latinské věnování Katechismu Velkému Litevskému Knížectví AD MAGNVM DVCATVM LITVANIAE Fausta ducum magnorum altrix, Lituania clara, Haec mandata Dei, suscipe mente pia, Ne te, cum dederis rationes ante tribunal Augustum, magni iudicis ira premat. Šťastná matko velkých knížat, osvícená Litvo, Tato slova Boží přijmi s myslí pobožnou, Aby tě, když budeš se zodpovídat před soudem Vysokým, velkého soudce hněv nezatížil. První litevská KNIHA Latinská předmluva Katechismu. PASTORIBVS ET MINISTRIS ECCLESIARUM In Litvania gratiam et pacem Předmluva oslovuje kněze Litevského velkoknížectví a nabádá je k aktivnější katechizaci, tzn. šíření křesťanství v Litvě. Autorství nejisté: pravděpodobně text společně napsali rektor Královecké univerzity Friedrich Staphilus a sám Mažvydas. První litevská KNIHA Litevská předmluva: první báseň v litevštině „Knížky sami promlouvají na Litevce a Žemaity“ Akrostich (první písmena každého řádku), řádek 3 až 17: MARTJNVS MASVJDJVS [Následuje četba litevské předmluvy, viz materiály v ISu] První litevská KNIHA Slabikář Mažvydas je autorem prvních litevských gramatických termínů: Skaitytinė – písmeno Balsinė – samohláska Dvibalsinė – dvouhláska Sąbalsinė – souhláska První litevská KNIHA Obsah obrázku text, kniha, papír, Pergamen Popis byl vytvořen automaticky •Slabikář • První litevská KNIHA Obsah obrázku text, kniha, papír, dokument Popis byl vytvořen automaticky •Slabikář • První litevská KNIHA Obsah obrázku text, kniha, papír, dokument Popis byl vytvořen automaticky •Slabikář • První litevská KNIHA Katechismus – uvedení obsahu [Následuje četba překladu, viz materiály v ISu] První litevská KNIHA Katechismus – první část Desatero 1.V jednoho Boha věřiti budeš. 2.Nevezmeš jména Božího nadarmo. První litevská KNIHA Desatero 3. Pomni, abys den sváteční světil. 4. Cti otce svého i matku svou, abys dlouho živ byl na zemi. 5. Nezabiješ. 6. Nesesmilníš. 7. Nepokradeš. 8. Nepromluvíš křivého svědectví proti bližnímu svému. Obsah obrázku text, rukopis, menu, Písmo Popis byl vytvořen automaticky První litevská KNIHA Desatero 9. Nebudeš dychtit po domě svého bližního. 10. Nebudeš dychtit po ženě svého bližního ani po jeho otroku nebo po jeho otrokyni ani po jeho oslu, vůbec po ničem, co patří tvému bližnímu. Obsah obrázku text, kniha, papír, Písmo Popis byl vytvořen automaticky První litevská KNIHA Katechismus – druhá část Dvanáct bodů křesťanské víry (tzv. Krédo, neuvádím) I. První článek víry Věřím v Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země. II. Druhý I v Ježíše Krista, Syna jeho jediného, Pána našeho. III. Třetí článek Jenž se počal z Ducha svatého, narodil se z Marie Panny, IIII. Čtvrtý. Trpěl pod Pontiem Pilátem, ukřižován umřel i pohřben jest. V. Pátý článek Sestoupil do pekel, třetího dne vstal z mrtvých VI. Šestý Vstoupil na nebesa, sedí po pravici Boha, Otce všemohoucího VII. Sedmý. odtud přijde soudit živé i mrtvé. VIII. Osmý článek Věřím v Ducha svatého. IX. Devátý článek. Věřím v svatou církev křesťanskou, společenství svatých. X. Desátý Věřím v odpuštění hříchů. XI. Jedenáctý článek. Věřím ve vzkříšení těla. XII. Dvanáctý Věřím v posmrtný věčný život. Amen. III. Třetí Část Modlitba páně, kterou sám pan Kristus nám nechal a učil, jak máme ho prosit. Otče náš, jenž jsi na nebesích. I Posvěť se jméno tvé. II Přijď království tvé. III Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi. IIII Chléb náš vezdejší dej nám dnes. V A odpusť nám naše viny jako i my odpouštíme našim viníkům. VI A neuveď nás v pokušení. VII Ale zbav (nebo: chraň) nás od zlého. Amen. IIII. Čtvrtá část (uvádím zkráceně) O svatostech církevních O svátosti Křtu svatého Křest není jen obyčejná voda. Má veliké užitky: I. Přes svatý křest jsou lidem odpuštěny hříchy a bůh člověku poskytuje svatý duch. II. Křest nás spasí od věčné smrti a od zlého ďábla. III. Věčný život dává, tj. království nebeské. O svátosti Oltářní nebo Těla a krve páně. O odpuštění hříchů Katechismus – pátá část O povinnostech stavů: Biskupové Kněží Věřící Páni Podřízení Muži Ženy Rodiče Děti Sluhové, služky, chasa Dospělí muži a mladí muži Dospělé ženy a dívky Vdovy Všichni lidé První litevská KNIHA Zpěvník 11 zpěvů Poprvé v litevštině je zaznamenána melodie. První litevská KNIHA Zpěvník Ukázka: poslední zpěv z Katechismu [USEMAP]