EDWARD GORDON CRAIG
O
DIVADELNÍM UMĚNÍ
Přeložil Milan Lukeš
DIVADELNÍ ÚSTAV PRAHA 2005
HEREC A NADLOUTKA
.S VLŠKEROl SRDEČNOSTÍ VĚNUJI SVÝM DOBRÝM PŘÁTELŮM, DE VOSOVI A ALEXANDRU IIĽVESIMU
„Aby se divadlo zachránilo, musí být divadlo zničeno, herci a herečky musí vymřít na mor... znemožňují umění." ELEONORA DUSĽOVÁ
Odedávna jc předmětem sporu, jeli herectví umění, nebo ne, tudíž, je-li herec umělec, nebo cosi úplné jiného. Nezdá se, že by vůdčí duchy jakéhokoli historického období tato otázka bůhvíjak trápila, aleje hodné důkazů, žc kdyby se už rozhodli přistoupit k tomuto tématu vážně, zkoumali by jc stejně, jako když uvažovali o hudbě či poezii, o architektuře, sochařství a malířství.
Na druhé straně se na toto téma v jistých kruzích stále vedou vášnivé diskuse. Účastníky jsou zřídka herci a vůbec výjimečné divadelníci, a všichni se vyznačují značným nelogickým zápalem a velmi malou znalostí problematiky. Argumenty proti herectví jakožto umění a proti herci jako umělci jsou obecně tak nerozumné a tak zau-jaté svým opovržením vůči hereckému stavu, žc asi právč proto se herci neobtěžují do diskuse vstoupit. Takže kvartální útok na herce a jeho zábavné povolání přichází teď pravidelně s každým ročním obdobím, a obvykle skončí nepřítelovým ústupem. Nepřátelské šiky obvykle tvoří páni literáti nebo páni soukromníci. Vyzbrojeni tím, že celý život chodí do divadla, nebo tím, že jaktěživi v divadle nebyli, zaútočí z důvodu, který nejlépe znají sami. Sleduji tyto pravidelné útoky sezonu po sezoně, a připadá mi, že vyvěrají z popudlivosti, z osobního nepřátelství nebo z ješitnosti. Od počátku až do konce nemají žádnou logiku. Takhle útočit na herce nebo na jeho povolání nelze a já se tu připojit k takovým pokusům nehodlám. Chci vám tu pouze předložit něco, co pokládám v tomto zvláštním případu za logická fakta, která jsou po mém soudu mimo diskusi.
Herectví není umění. Je tedy nesprávné hovořit o herci jako o umělci. Protože náhoda jc nepřítel umění. Uměni je přímý protiklad pande-monia, a pandernonium tvoří /.met ncjrňznéjších náhod. K umění
se dospěje pouze po předběžném rozvrhu. Chccme-li tudíž vytvořit nějaké umělecké dílo, můžeme pracovat jen s takovým materiálem, který je vypočitatclný. Člověk z takového materiálu není.
Člověk od přírody tíhne ke svobodě; ve své vlastní osobě nese důkaz, že jako materiál se v divadle upotřebit nedá. V moderním divadle je všecko nahodilé v důsledku toho, že těla mužů a žen tu funguji
jako vlastní materiál. Pohyby hercova těla, výraz jeho tváře, zvuk jeho hlasu, to vše je vystaveno na milost a nemilost vichru jeho emocí: těch vichrů, které musejí kolem umělec neustále dout a uvádět ho do pohybu, aniž ho vyvedou z rovnováhy. Herce se však emoce zmocňuje; popadne ho za ruce i nohy a cloumá jirni, kam sejí zachce. Herec její vydán napospas, pohybuje se jako v horečném snu nebo jako pomatený, potácí se sem a tam; jeho hlava, jeho paže, jeho nohy jsou příliš
. slabé, aby se vzepřely přívalu jeho vášní, pokud se kontrole nevy-mknou docela, a v každém okamžiku ho mohou zradit. Marně se pokouší sám se sebou diskutovat. Hamletovy věcné pokyny (mimochodem pokyny snílkovy, ne logikovy) jsou řeči do větru. Údy odpírají, opakované odpírají poslušnost rozumu ve chvíli, kdy se rozpáli emoce, zatímco rozum celou dobu vytváří ten žár, od něhož posléze emoce vzplanou. A stejné jako s pohybem má se to t s výrazem jeho tváře. Rozum se lopotí a na chvíli se mu daří pohnout očima nebo obličejovými svaly žádoucím směrem; na pár okamžiků si tvář zcela podrobí, a najednou ho smete emoce, která se činností rozumu rozpálila. Náhle, jako blesk, a dříve než rozum stačil na protest vykřiknout, horoucí vášeň ovládla hercův výraz. Ten se stěhuje a mění, kolísá a obrací, emoce ho žene z hercova čela až dolů k ústům; terf jc zcela v jejím područí a křičí na ni „Dělej si se mnou, co chceš!" Výraz řádí jak utržený ze řetězu, a ejhle: „Z ničeho nepojde zase nic." Stejné jako s pohyby je to i s hlasem. Emoce hercův hlas nakřápne. Strhne ho na stranu spiklenců proti rozumu. Zpracuje hercův hlas tak, ze vytvoří dojem emocionální disharmonie. Nemá smysl prohlašovat, že emoce je duchem bohů a přesné to že má umělec vytvářet; za prvé to není pravda, a i kdyby to nakrásně pravda byla, žádná bludná emoce, žádný neurčitý pocit nemůže mít cenu. Proto je, jak vidíme, hercův rozum slabší než jeho emoce, poněvadž emoce dokáže nad rozumem zvítězit a napomáhá zničit to, co rozum by chtěl vytvořit; a jak si emoce rozum zotročuje, nezbytně se jedna náhoda vrší na druhou. lak jsme dospěli k závěru, že emoce je příčina, která nej-
41:)
49
prve cvoŕí, a potom borí. Umění, jak jsme sí řekli, nemůže připustit náhody. Tudíž to, co nám dává herce, není umělecké dílo, ale série nahodilých vyznání. Zpočátku se v divadelním umění lidského těla jako materiálu nepoužívalo. Emoce mužů a žen se zpočátku nepo-važovalo /j i-i k piedvadéc dav.nn Když b-.Li ;>otřeba vzrj šení, slon ěi tygr v aréně posloužil lépe. Vášnivý zápas slona s tygrem nám poskytne více nezkalcného vzrušení, než dokážeme vydolovat z moderního hlediště. Taková exhibice není brutálnější, ale jemnější a lidštější; poněvadž nic není odpornějšího, než když se lidé, muži a ženy, pustí na pódiu zc řetězu, tak aby odhalili to, co umělci ukazovat odmítají, leda zahalené formou, kterou vytvořil jejich rozum. Jak došlo k tomu, že člověk se uvolil zaujmout místo, které do té doby zabíralo zvíře, není obtížné domyslet.
Vzdělanější muž potká muže temperamentnějšího. Oslovi ho asi takovým způsobem: „Máte skvělý výraz; a tak velkolepé pohyby! A hlas máte, jako když ptáci zpívají! A ten lesk v ocích! Působíte neobyčejně vznešeně! Téměř jako bůh! Všichni by si měli uvědomit, co ve vás mají za poklad. Napíšu vám pár slov, a vy s nimi lidi oslovíte. Postavíte se před ně a přednesete můj text zcela po svém. Určité to bude dokonalé."
A temperamentní muž odvětí: „Myslíte to vážné? Vážně vám připadám jako bůh? To by mě jakživo nenapadlo. A myslíte, že kdybych před lidmi vystoupil, mohl bych na ně zapůsobit tak, že by jim to prospělo a naplnilo je to nadšením?" „Ne, ne, ne," prohlásí inteligentní muž, „jenom vystoupit by rozhodně nestačilo, ale budetedi mít co říct, rozhodné udélátc velký dojem.LL
Ten druhý odpoví: ,Já si myslím, že odříkat váš text by mi dělalo potíže. Snazší by pro mě bylo, kdybych proste jenom vystoupil, a pronesl něco instinktivně, třeba .Zdravím všechny lidi ľ Mám pocit, že takhle by to spíš šlo ze mne." „To je výborný nápad," řekne na to pokušitel, „to vaše ,Zdravím všechny lidi!' Na to téma napíšu takových pět deset stránek textu, a vy ho pronesete první. Ostatné je to váš nápad. Zdravím! Takže dohodnuti, uděláte to?" „Když myslíte,11 odtuší ten druhý bezelstně a pošetile, a nadmíru polichocen.
A tak začíná komedie o autorovi a herci. Mladý muž vystoupí před davem lidí a odříká text, jehož přednes je skvělá propagace literárního umění. Potlesk odezní a na mladíka sc rychle zapomene, dokonce je mu i odpuštěno, jak text přednesl; svého času to byl nový
a originální nápad, pro autora výhodný, a krátce nato i další autoři zjistili, že používat pohledné čiperné mladíky jako nástroje je skvělá věc. Vůbec jim nevadilo, že nástrojem byla lidská bytost. Ačkoli jeho klapky neovládali, jakž takž na něj zahrát dovedli a zjistili, že je užitečný. Takže dnes tu máme zvláštní obraz člověka ochotného pronášet myšlenky druhého člověka, které ten druhý člověk opatřil formou, a vystavovat přitom svou osobu na odiv veřejnosti. Počíná si tak, protože mu to liehoti - a marnivost se s rozumem nesnáší. Přitom však stále, až do skonání světa, bude lidská přirozenost usilovat o svobodu a bouřit se proti zotročení a úloze pouhého zprostředkovatele myšlenek někoho jiného. Celé je to dost vážná věc, a není dobré odsunovat ji stranou a namítat, žc herec není médium autorových myšlenek, ale že autorova mrtvá slov;: oživuje; [množe i kdyby to byla pravda (jakože to pravda být nemůže), dokonce i kdyby herec byl hlasatelem idejí, jejichž je on sám autorem, jeho přirozenost by pořád zůstávala v područí; jeho tělo by se muselo stát otrokem rozumu, a co, jak jsem ukázal, zdravé tělo zásadné odmítá. Pročež je - z důvodů, které jsem uvedl - lidské tělo od přírody jako umělecký materiál naprosto k ničemu. Jsem si plně vědom paušálního rázu tohoto výroku, a protože se dotýká mužů a žen, kteří jsou živi a kteří jakožto vrstva zůstanou navždycky v oblibě, musím jej ještě rozvinout, abych se nedopustil nechtěné urážky. Velice dobře vím, že to, co jsem tu řekl, nezpůsobí hromadný exodus všech herců ze všech divadel světa a že je tu nezazené do pochmurných klášterů, v nichž jim pro zbytek jejich života bude divadelní umění, jako hlavní terna jejich zábavné konverzace, pro smích, Jak už jsem napsal jinde, divadlo se bude vyvíjet dál a herci budou ještě pár let jeho rozvoji na překážku. Vidím však skulinu, kterou časem mohou ze své poroby uniknout. Musejí si vytvořil novou formu herectví, sestávající hlavně zc symbolického gesta. Dnes ztélesňují a interpretují; zítra musejí re-prezfiitovat a interpretovat; a pozítří musejí vytvářet. Takovým způsobem se může vrátit styl. Dnes herec ztělesňuje nějakou konkrétni bytost, Volá na publikum: „Sledujte mč, teď předstírám, že jsem takový a takový, a teď předstírám, že dělám tohle a tohle," a tak pořád jenom co možná přesně napodobuje to, co původně hodlal ukazovat. Například jc Romeem. Říká obecenstvu, že je zamilovaný, a předvádí to tím, žc líbá Julii. To prý jc umělecké dílo a inteligentní způsob jak naznačit myšlenku. Proč? Vždyť je co jako by malíř nama-
50
31
lovaJ n,! stěnu obraz zvířete s dlouhýma ušima, a pod něj pak napsal „To jc osel". Človek by řekl, žc s dlouhýma ušima je to už beztak jasné, nápis jc zbytečný, jak už desetileté dítě pochopí. Rozdíl mezi desetiletým dítétem a umělcem je v tom, že umělec kresbou jistých znaků a tvarů vytvoří dojem osla, a větší umělec je ten, kdo vytvoří dojem ( t U ho oslího rodu, ilucfui vět i.
Herec se dívá na život jako fotografický aparát, a pokouší sc pořídit snímek, kterým by semu vyrovnal. Ani ho nenapadne, že jeho umění je lakového rodu jako například hudba. Snaží sc reprodukoval přírodu; zřídka ho napadne s pomoci přírody vynalézat, a nikdy ho ani nenapadne tvořit. Jak jsem řekl - když chce zachytit a sdělit poezii polibku, zápal boje nebo chlad smrti, nezmůže se na nic lepšího, než že to otrocky napodobí - žc bude líbat - bojovat - že se natáhne a bude dělat mrtvého. Když to vezmete kolem a kolem, není to všechno strašné hloupé' Není ubohé takové uměni a taková moudrost, které nejsou s to publiku sdělit ducha a podstatu ideje, ale jenom její neuměleckou kopii, jen faksimilc věci samé?To pakje imitátor, ne umělec. 1b se pak hlásí k příbuzenstvu s břichumluvcem.1
Herecká hantýrka zná výraz „dostat se roli pod kůži". Lepší výraz by byl „z kůže role se úplné vysvléknout". „1'rosíui vás," slyším pěnit brunátného herce, „to v tom vašem divadle nemá být žádné maso a krev? Žádný život?" Přijde na to, co je pro vás život, siňorc, když toho slova užíváte v souvislosti s uměním. Malíř myslí něco dost odl isného od konkrétní životní reality, když mluví o životnosti ve svého umění, a jiní umělci obvykle míní cosi bytostné duchovního; jenom herec, břichomluvec a preparátor zvířat, když hovoří o tom, žc do svého díla vkládají život, míní jakousi skutečnou a životu podobnou reprodukci, cosi do očí bijícího, co mé vede k pomyšlení, že by bylo lépe, kdyby herec svlékl kůži role úplně. Budc-li tohle nějaký
1 .Kdyby tedy přišel k nám d» obce muž, ttmrjici svou moudrosti všelijak se piomč-ňovju 3 viechny veci napodobovali, a chtěl tlím prcdvesli sebe i své básné, patrně bychom sc mu s úctou poklonili jako muii svatému, podivuhodnému a milému, ale řekli bychom mu, žc neni muže takového v naSi obci, mezi nimi a ani nesmí nikdy býti; i poslali bychom liu do jiné obce, nalijícc vonné matli na hlavu jeho a ovinoucc jej vlneným vínkem, sami pak bychom ve svém vlastním prospechu se spokojili prostším a tnénč líbivým básníkem a skladatelem báji, který by nám napodoboval sloli muže ušlechtilého a mluvil podle oněch íásad, které jsme předepsali hned na počátku, když jsme sc počali zabývali výchovou vojínu." PLATÓN. (Celá pasáž je příliš dlouhá, aby tady mohla byl uiiitcna, lakže odkazujeme Čtenáře na Ústavu, knihu třeli, '{g8a-b.1
herec číst, jestlipak se mi podaří, aby si uvědomil tu směšnou absurdnost svého sebeklamu, té víry, žc se má snažit o věrnou kopii, o reprodukci? Budu předpokládal, že takový herec je ttt teď sc mnou, a zvu mezi nás hudebníka a malíře. Ať mluví oni. Už nechci být podezírán, že z triviálních pohnutek iup,id.tm hereckou práci. Mluvil jsem tak z lásky k divadlu a protože doufám a věřím, že stojíme na prahu mimořádného rozvoje, který oživí a povznese to, co v divadle upadá, a protože douľám a věřím, že herec sebere veškerou svou sílu, aby byl této obnově nápomocen. Mnozí lidé od divadla můj postoj v této věci špatně chápou. Připadá jim, že je to můj postoj, pouze můj; zřejmě jsem v jejich očích zbloudilý kverulant, pesimista a bručoun, kterého už divadlo unavuje, a tak ho chce zbourat. Proto ať s hercem mluví jiní u utéká, a herec ať před nimi hájí svou věc, jak nejlépe umí, ale ať naslouchá, co si o umění myslí oni. Takže tu sedíme a diskutujeme, herec, hudebník, malíř a já. Já, který tu reprezentuji umění lišící sc od těch jejich, zůstanu zticha.
Jak tu tak sedíme, hovor se nejprve točí kolem přírody. Obklopují nás krásné křivky strání a stromů, v dálce se tyčí rozlehlá pohoří pokrytá sněhem a všude kolem zní nesčetné jemné hlasy přírody - Život, „'laková krása," vzdychne malíř, „jak krásný to všecko má smysl!" Sní o tom, jak téměř nemožné jc přenést na plátno plnou pozemskou i duchovní hodnotu toho, co ho obklopuje, přesto však se k tomu staví čelem, jako se člověk zpravidla staví čelem k lomu, co jc nejnebezpečnějši. Hudebník klopí zrak k zemi. Herec obrací svůj vnitřní zrak do sebe. Nevědomky vychtit nává sebe sama jako ústřední postavu vskutku vydařené scenérie. Vykračuje st po prostranství mezi námi a vyhlídkou, hbité opisuje půlkruhy a pozoruje skvostné panorama, aniž jc vidí, vědom si jednoho jediného, totiž sebe a svého postoje. Samozřejmě že herečka tváří v tvář přírodě by tu jen pokorně postávala. Je přece lakový drobek, takové malé pitoreskní nic, jak nám dává najevo každým svým pohybem, i (akřka neslyšitelným povzdechem, adresovaným publiku i sobě same na znamení, žc tu stojí, „chudinka malá", před tváří Boha, který ji stvořil, a další sentimentálni nesmysly. Takže jsme se tu sešli všichni, se svými přirozenými postoji, a budeme sc jeden druhého vyptávat. A představme si, žc jednou taky každý máme opravdový zájem o zájmy a práci toho druhého. (Připouštím, žc to je velmi neobvyklé a žc sobecké myšleni, ta nejvyšší forma stupidity, mnohé údajné umělec dost nemilosrdně
.v;
uzavírá do malé hranaté krabice.) Předpokládejme však, žc zájem je obecný, žc herec i hudebník se chtějí něco dovědět o výtvarném umění a žc malíř i muzikant by se rádi od herce dověděli, v čem jeho práce spočívá a jestli a proč ji považuje za umění. Protože tady si nebudou brát ubrousky, ale budou říkat to, o čem jsou přesvědčeni. A protože jim o nic jiného než o pravdu nejde, nemají sc čeho bát; všichni jsou to slušní lidé, dobří kamarádi a žádné netykavky, dovedou rány přijímat i dávat. „Pověz nám," řekne malíř, ,Je pravda, žc musíš prožít emoce postavy, kterou ztělesňuješ, abys mohl svou roli pořádně zahrát?" „Ano i ne; přijde nn to, co tím myslíš," odpoví herec. „Musíme umět prožít a soucítit, ale také kritizovat emoce postavy; pozorujeme ji zdálky, než sc s ní pustíme do křížku; načerpáme z textu, co nejvíc se dá, a oživujeme si emoce, které jsou vhodné, aby postava dala najevo. A když ty emoce, které pokládáme za důležité, mnohokrát přeskupíme a vytřídíme, učíme seje reprodukován před publikem, .1 abychom to dokázali, musíme prožívat co nejméně; čím méně prožíváme, tím lépe budeme ovládat svůj mimický i pohybový výraz." Výtvarník s výrazem žoviálni netrpělivosti vstane a přechází sem tam. Očekával, žc jeho přítel odpoví, že s emocemi to nemá nic společného, že dokáže ovládat svou tvář, svoje rysy, svůj hlas a vůbec všechno, jako by jeho tělo bylo pouhý nástroj. „Copak nikdy neexistoval herec," ptá se výtvarník, „který by měl svoje tělo od hlavy k patě lak vytrénované, aby reagovalo na činnost rozumu, aniž emocím dovolí, aby se vůbec probudily? Určité přece musel existovat herec, třeba jeden z deseti milionů, který to dokázal!" „Ne," prohlásí herce s veškerou rozhodností, „vůbec nikdy! Nikdy neexistoval herec, který' by dosáhl takového stupně mechanické dokonalosti, aby jeho tělo bylo absolutním otrokem jeho rozumu. Kdmund Ke,an v Anglii, Salvini v Itálii, Ráchel, Eleonora Duscová - vybavuji si je všecky a opakuji, že takový herec nebo taková herečka, jaké ty líčíš, nikdy neexistovali." Nato výtvarník prohlásí: „Takže připouštíš, žc takhle by dosáhli dokonalosti?" „Ale ovšem! Ale není 10 možné, a nikdy to možné nebude," křičí herec, a vstává - takřka s pocitem úlevy. „Ale to pak je, jako bys řekl, že dokonalý herec nikdy neexistoval, že nikdy neexistoval herce, který by svůj výkon nepokazil jednou, dvakrát, desetkrát, někdy stokrát za večer. Copak nikdy neexistovalo herectví, které by se dalo nazvat téměř dokonalým, a což nikdy existovat nebude?" Pro odpověď nejde herec daleko: „A existoval snad obraz
nebo architektura, nebo hudební skladba, které by se daly pokládat za dokonalé?" ,Jistč," odtuší ostatní. „Umožňují to zákony, jimiž sc naše umění řídí." „Například na obraze,'' pokračoval výtvarník, „mohou být čtyři linky nebo čtyři sta linek různým způsobem uspořádané, třeba krajně jednoduše, ale přitom dokonale. To znamená, že si mohu nejprve zvolit, čím ty linky vytvořím, pak si mohu zvolit, kam je umístím, a mohu to zvažovat, jak dlouho budu chtít, a mohu to měnit, a pak ve stavu, kdy nepropadám spěchu, nervozitě, vzrušení, ani depresi - vlastné v jakémkoli rozpoložení se mi zachce (a ten stav si taky připravím, nebo si počkám a vyberu si ho) - mohu ty linky dát dohromady - tak, a led jsou na svém miste. Mám vlastni materiál a nic než má vlastní vůle na lom nic změnit nemůže, a jak jsem řekl, svou vůli mám zcela pod kontrolou. Linka může být rovná nebo se může vlnit, když sc mi zachce; může být zakulacená, když budu chtít, a netřeba se obávat, že bude zakřivená, zatímco já bych ji chtěl mil rovnou, anebo že v té zakřivené budou rovná místa. A když už je hotova, nepodléhá žádným změnám, mimo ty, které způsobí čas, jenž ji posléze zničí." „loje pozoruhodné," prohlásí herec; „kež by to šlo v mé práci." .Jistě," odvětí výtvarník, ,je to velice pozoruhodné, a je v tom po mém soudu celý rozdíl mezi inteligentní a přibližnou nebo namátkovou výpovědi. Namátková výpověď je věcí náhody. Když inteligentu i výpověď dosáhne své nejvyšší možné formy, stává se uměleckým dílem. A proto jsem vždycky soudil, jakkoli sc mohu mýlit, že tvoje práce není umělecké povah)'. Jinými slovy (a tys to řekl sám), každá výpověď, jakou ve svém díle učiníš, jc vystavena všem myslitelným změnám, které si emoce zamane způsobit. To, co je počato v tvé mysli, ti přirozenost tvého těla nedovolí dovršit. Tvoje tělo dokonce natolik převáží nad tvou inteligencí, že ji v mnoha případech z jeviště vyžene úplně. Někteří herci jako by si říkali: Jakou maji krásné představy cenu? Nač by moje mysl spřádala pěkné nápady nebo zajímavé myšlenky, když je pak moje tělo, které je zcela mimo mou kontrolu, pokazí? I lodím rozum přes palubu, at mne a celou hru táhne moje tělo'; a mně dokonce připadá, že na postoji takového herce néco jc. Nclavíruje mezi dvěma postoji, které sc v něm prou, a jeden přitom vyvrací druhý. Ani trochu sc nebojí, k čemu to povede. Jde do toho jako chlap, někdy až příliš jako kentaur, vědu, opatrnost, všechen rozum odhodí stranou, a výsledkem jc dobrá nálada v publiku, které si za ni rádo zaplatí. Jenže my tu mlu-
54
víme o jiných věcech, než jc dobrá nálada, a třebaže tleskáme herci, který takovou osobnost má, neměli bychom snad zapomenout, že tleskáme jeho osobnosti, že tleskámc jemu, a ne tomu, co nebo jak dělá, a to nemá nic, ale vůbec nic společného s umŕnim, s nějakým výpočtem či s rozvrhem." „Ty jsi ale pěkný kamarád," směje se herec vesele, „ty mi tu vykládáš, že moje umění žádné uměni není! Ale já vím, co tím myslíš. Ty chceš říct, že jsem umělec, ale jenom do té doby, než vstoupím na jeviště a než. přijde kc slovu moje trio." „Ano, tak to jc, to náhodou jsi, protože herec jsi moc špatný, na jevišti jsi hrozný, ale máš nápady, máš imaginaci, vlastně se dá říct, že jsi výjimka. Vykládal jsi mi kdysi, jak bys hrál Richarda III., co bys dělal, jakou podivnou atmosféru bys kolem sebe šířil, a to cos mi vykládal, to jsi ve hře taky viděl, a co sis vymyslel a vložil do ni, bylo tak pozoruhodné, tak důsledné promyšlené a formálne tak výrazné a vytříbené, že kdybys dokázal předělat svoje tělo ve stroj, nebo v mrtvý materiál, jako je hlína, .1 kdyby lé kdykoliv a po eelou dobu, eo jc před divákem, poslouchalo, a kdyby ses dokázal bez Shakespearovy básně obejít - mohl bys vytvořit umělecké dílo z toho, co je v tobě. Protože bys o něčem nejenom snil, ale taky to dovedl k dokonalosti, a to cos dovršil by sc dalo opakovat s rozdíly ještě nepatrnějšími, než jsou mezi dvéma mincemi." „Ach bože," povzdychl si herec, „předestíráš mi tu příšerný obraz. Chceš mi dokázat, že si na sebe jako na umělce nesmíme ani pomyslet. Hercš nám náš nejkrásnější sen, a nic nám za něj nedáváš." „Nc, ne, není na mne, abych vám něco dával. To si musíte najít sami. Někde u kořenu divadelního umění nějaké zákony uloženy být musí, jako v každém opravdovém umění, a kdybyste jc našli a ovládli, jisté by se naplnily všechny vaše tužby." ,Jenže takové hledáni by herce zatlačilo ke zdi," „Přeskočte ji!" Je moc vysoká." „Tak ji přelezte!" Jak máme vědět, kudy?" „Přece nahoru a přes." „To jsou samé potrhlé řeči, mluvíš do větru." „A to jc přesně ten směr, kterým se, kamarádi, musíte vypravit; létat v povětří, žít ve vzduchu. Někdo musí začít, a něco se už vyvine. Počítám," pokračoval výtvarník, „že časem se dopracujete ke kořenům, a otevře se před vámi skvělá budoucnost! Já vám vlastné závidím. Někdy mě mrzí, že fotografie nebyla vynalezena před malbou, aby si naše generace mohla vychutnávat tu závratnou radost z pohybu vpřed a dokazovat, že fotografie je sice taky dobrá, ale že existuje ještě něco lepšího!" „Snad nechceš naši práci klást na stejnou úroveň s fotografií?" „To rozhodné
ne, protože zdaleka není tak přesná. Jc méně umělecká než fotografie. Ale my dva si povídáme, a muzikant nám tu celou dobu sedí a mlčí jako zařezaný, jen se propadá čím dal hlouběji do křesla, a naše umění mu vedle toho jeho připadají jako legrácky a absurdní hříčky." V tu chvíli muzikant všecko zkazí tim, že ho nenapadne nic lepšího než vstat a utrousit nějakou hloupou poznámku. Herec začne okamžitě vykřikovat „Nepřipadá mi, že na představitele jediného umění na světě by 10 byla bůhvíjak pronikavá reakce" - čemuž se všichni zasmějí; hudebník, kterému spadl hřebínck, trochu zahanbené, „To je, kamaráde, tím, žeje muzikant. Jak není vc svém živlu, jc k ničemu. Pokud sc nevyjadřuje v notách, v tónech a v tom ostatním, je dost zaostalý. Stěží zvládl rodný jazyk, stěží se vyzná v rodném světě, a čím větší muzikant, tím víc je 10 znát; když potkáš inteligentního muzikanta, jc to špatné znamení. A pokud se týká hudebního intelektuála, to znamená nějakého dalšího - ; ale 10 jméno tu nemůžeme ani zašeptat - je dneska tak populární. To by byl panečku herec, a jaká to byla osobnost! Zřejmě celý život toužil stát se hercem, rozhodné by z něho byl skvělý komik, a místo toho se stal skladatelem - nebo snad dramatikem? Nakonec měl velký úspěch - jako osobnost," „Nebyl to snad umělecký ú.spécli'J" .Jakého uměni myslíš?" „Všech umění dohromady," odvětí hudebník, nejisté, ale pokojné. „Copak to jde? Jak se mohou všechna uměni spojit a vytvořit jedno? Z toho může povstat jenom jeden jediný vtip - jedno Divadlo. Véci, které se zvolna, přirozeným vývojem spojuji, mohou po mnoha letech ěi staletích získat jakési právo žádat přírodu, abyjejich produktu dala nějaké nové jméno. Jen tak se může zrodit nové umění. Nevěřím, že naše stará matka schvaluje násilne procesy, a pokud nad nimi přimhouří oko, vzápětí se pomsti; a v umění je to taky tak. Nemůžete je smíchat dohromady a přitom vykřikoval, že jste stvořili nove uměni. Najdete-ti v přírodě nový materiál, jaký nikdo jdi é nepoužil, aby dal svým myšlenkám tvar, pak teprve můžete prohlásil, ie Jste na cestě stvořit nové uméní. Poněvadž jste objevili néco, čím můiete tvořit. Zbývá jenom začít. Divadlo, jak je vidím já, si teprve svůj materiál musí najít." A tím rozhovor skončil.
Pokud jde o mne, souhlasím s posledním výrokem výtvarníka. Soutěžit s přičinlivým fotografem, v tom se vyžívat nehodlám; spíš se budu vždycky snažit dosáhnout něčeho naprosto odlišného od
života, tak jak se nám jeví. Život z masa a kostí, jakkoli se nám všem
5 ti
líbí, není pro mne zrovna něco, do čeho bych chtěl pronikat nebo čemu byeh chtěl dělat reklamu, ani v nějaké zkonvcncionalizované podobe. To spíš je mým cílem zachytit vzdálený záblesk ducha, kterému říkáme Sinrl - vyvolat krásné věcí z imaginárního světa. Ŕiká sc, žc jsou studené, ty mrtvé věci, ale nevím, často mi připadají vřelejší a živoucnéjší než ty, které se honosí svou živostí. Stíny a duchové mi připadají krásnější a nasycené větší vitalitou než muži a ženy; než celá města mužů a žen, plná banality, nelidských \>\ lo-ii, skrytého,mrazivého chladu lidského pokolení. Nepřipadá nám snad - nahlížímc-li život příliš dlouho - všechno kolem ani krásné, ani tajemné, ani tragické, ale nudné, melodramatické a hloupé? - Lo spiknuti proti vitalitě, které nám brání rozpálit sc do ruda či do běla? Z véd nepolíbených sluncem života nelze čerpat inspiraci. Avšak zc života mystického, radostného, dokonale završeného, jenž sc nazývá Smrt - ze života stínů a neznámých tvarů, kde všechno nemůže být jen temnota a mlha, jak sc předpokládá, ale jasná barva, jasné světlo, ostře řezaný tvar; ze světa zalidněného zvláštními, lítými a velebnými postavami, půvabnými i důstojnými, a postavami obdařenými úžasnou harmonií pohybu - to všechno je něco víc než pouhá věcnost. 2 této ideje smrti jako jakéhosi jara a rozkvětu - z této krajiny a ideje může vzejít tak mohutná inspirace, že neváhám a radostně se po ní vrhám; a hic, v tu chvíli mám náruč plnou květin. Postoupím krok nebo dva, a opět jejich kolem mne plno. Volně přejdu k moři krásy a pluji, kam vítr moje plachty napne - tam, tam není žádné nebezpečí. Tolik o mém osobním přání, ale celé Divadlo světa není ani ve mní, ani v tisícovce výtvarníků či herců, ale v něčem úplně jiném. Takže ať je můj osobni cíl jakýkoli, důležitost má pramalou. Cílem divadla jako celku jc jeho obnova jako umění, a ta by měla začít tím, že se z divadla vyhostí idea ztělesňování, tato idea reprodukování přírody; poněvadž dokud se bude v divadle ztělesňovat, nebude divadlo svobodné, Herci by měli cvičit za pomoci starších technik (pokud jsou ty nejstarší a nej-lepši techniky príliš strohé, aby sc začalo s nimi) a budou muset odolat šílené touze vložit do svého umění život' v tisících případů proti jednomu to přináší přehnané gesto a překotnou mimiku, hlas, který bučí, a scénu, která oslepuje, v divoké a marné víre, že lakovými prostředky sc vyčaruje nějaká vitalita A protože výjimka potvrzuje pravidlo, v ojedinělých případech se to zčásti povede. Zčásti se to zdaří u bujarých jevištních osobností. U nichjc to případ triumfu /wí; pra-
vidlům, přímo jim navzdory, a my tomu přihlížíme nebo vyhazujeme klobouky do vzduchu a jásáme; jásáme jako diví. My totiž musíme, my nechceme zvažovat ani se ptát, my se necháme unášet přílivem obdivu a sugesec. Našemu vkusu ani za mák nevadí, že jsme zhypnotizovaní; těší nás, žc jsme dojati, a doslova skáčeme radostí. Velká osobnost triumfuje nad námi i nad umením. Ale taková osobnost jc velice vzácná, a když chceme, aby sc suverénně prosadila a my byli svědky jejího naprostého triumfu, pak musíme zároveň být zcela lhostejní vůči dramatu a jiným hercům, jakož i vůči krásnu a umění.
Ti, kteří v této věci sc mnou vůbec nejsou zajedno, jevištní osobnosti uctívají nebo pokorně obdivují. Nesnášejí moje tvrzení, že jeviště jc třeba nejprve vyčistit ode všech herců a hereček, než se začne zotavoval. Jak by taky mohli sc mnou souhlasit? Vždyť by přišli o svoje favority - o dvě či tři bytosti, které v jejich očích jeviště proměňují zc sprostého vtipu na ideální zem. Čeho se však bojí? Nic jejich favoritům nehrozí - i kdyby bylo možné prosadit zákon zakazující všem mužům a ženám veřejně vystupovat na divadelním jevišti, ani v nejmenším by se nedotkl těchto favoritů, těch mužských a ženských osobností, kterým diváci nasazuji korunu. Představte si kteroukoli z těchto osobností, že by sc narodila v době, kdy jeviště neexistovalo; omezilo by to nějak jeji moc, zabránilo by jí to ve vyjadrení? Ani za mák. Osobnost si vytváří způsoby a prostředky, jimiž sc vyjádří; a herectví jc pouze jediným - a nejmenším - prostředkem, jímž velká osobnost vládne; tito mužové a ženy by byli slavní v každé dobé a v každém povolání. Ale jsou-li mnozí, jimž připadá nesnesitelný můj návrh očistit jeviště od všech herců a hereček, abychom oživili divadelní uměni, jsou také jiní, kterým je příjemný
„Umělec," praví Flaubert, „má býti ve svém díle jako Bůh V tvorstvu, neviditelný a všemohoucí, ať je ho cítit všude, ale ať ho nevidíme, A pak, uniční sc má povznesli nad osobní dojmy a nervové nedotklivostí.1 Je načase, abychom mu dali nemilosrdnou metodou přesnost přírodních véd,"1 A jinde: .Vždycky jsem se snažil nesnižovat umění uspokojováním izolované osobnosti." Má na mysli hlavně literární umění, ale když tak přísně smýšlí o spisovateli, který ve skutečnosti zůstává neviděn, jenom stojí poodhalen za svým dílem, jak
i  „Kašpar nemá iácluc cíly," vřed Samuel Johntofl.
i  Česky preklad in Josef Kopal, 0 Gustavu Flaubertovi, Praha iy!3, s. 19-20.
58
59
teprve muselo se mu protivte skutečné vystoupení herce - ať je či není osobnost.
Charles Lamb napsal: „Vidět Leara hrát, vidět starce, jak vrá-vi.-;i ii kuli, když ho dcery o deštivé noci vyhodí ze dverí, nebudí nic než pocity trapnosti a odporu. Chce se nám zavést ho pod strechu, to jsou jediné pocity, které ve mni herectví u Leara vzbudilo. Nicotná mašinérie, s níž se znázorňuje bouře, do které odchází, neznázorňuje hrůzy skutečných živlů o nic nepřiměřeněji než jakýkoli herec znázorňující Leara. To už by spíš mohli chtít na jevišti zpodobůvat Milionová Satana nebo některou ze strážných postav Michclangclových - v podstatě se Lear na jevišti zobrazit nedá."
Dante v La Vita Nuova nám líěí, jak ho ve snu navštívila Láska v postavě jinocha. V rozhovoru o Beatrici řekne Láska Dantovi, aby „napsal báseň, v níž bys řekl, jakou mocí ti vládnu jejím prostřednictvím. ... A ty verše napiš tak, aby byly jakýmsi prostředníkem, ať k ní nemluvíš přímo, protože to není vhodné-"1 A znova: „I zmocnila se mé velká touha vyjádřit cosi rýmem, ale když jsem začal přemítat, jak bych to mel říci, připadlo mi, že hovořit o ní by bylo neslušné, pokud bych nehovořil v druhé osobě k jiným dámám," Tady vidíme, že tito lidé pokládali za špatné, aby živý člověk vešel do rámu a sám se vystavil na vlastním plátně. Pokládali to za „nevhodné" a „neslušné".
Máme tu svědky vypovídající proti cele praxi moderního divadla. Kolektívne vynášejí tento rozsudek; špatné jc takové umění, které působí tak osobné a zaujaté, že pozorovatel, zaplavený osobností a emocí tvůrce, zapomene věc samu. A nyní výpovědherečky.
Eleonora Duscová říká: „Aby se divadlo zachránilo, musí být divadlo zničeno, herci a herečky musí vymřít na mor. Otravují vzduch, znemožňují umění,"*
Můžeme jí věřit. Míní to co Flaubert a Dante, jenom to formuluje jinak- A jc mnoho dalších svědků, kteří by vypovídali v můj prospěch, pokud dosavadní svědectví nestačí. Jsou tu lidé, kteří jakžíví nezajdou do divadla, miliony lidí proti tisícům, kteří do divadla chodí. A pak tu máme většinu dnešních divadelních podnikatelů. Moderní divadelní podnikatel soudí, že hry musí být na jevišti skvostně vypravené. Řekne vám, žc se nesmí litovat žádné námahy a že všechny pro-
1 Dante M'\gW\tr\, Nový íivvi, 1'raha 1969, s. 39. Překlad Jana Vladislava. '.'  Arthur Symons, Studies in Seven Arts, Constable 190O-
stŕedkyjsou dobré, jen aby obecenstvo propadlo klamnému pocitu skutečnosti. Nikdy nás nepřestane přesvědčovat, jak důležité všechny ty dekorace jsou. Zdůrazňuje to z nej různějších důvodů, a ten následující není poslední: cítí se prostou a poctivou prací velice ohrožen; vidí, že dost lidí je proti takovým opulcntním dekoracím; ví, že v Evropě se proti takové okázalé podívané staví celé hnutí zastávající názor, žc velké hry jenom získají, hrají-li se před nejjednodušším pozadím. Lze dokázat, že to jc mocné hnutí - rozprostírá se z Krakova do Moskvy, z Paříže do Ríma, z Londýna do Berlína a do Vídně. Divadelní podnikatelé vidí před sebou nebezpečí; védí, že jakmile si lidé tento Fakt uvědomí, jakmile publikum jednou okusí potěšení, které přináší hra bez dekorace, že půjdou dál a budou žádat hru bez herců; a konečně půjdou dál a dál, až oni, a ne podnikatelé, uměni důkladné z reformuj í.
Napoleon prý řekl: ,V životéje mnoho nechutností, které se musí v umění vypouštět, mnoho pochyb a kolísání, a to všecko musí ve znázornění hrdiny zmizet. Měli bychom ho vidět jako sochu, na nii slabosti a třas těla už nejsou znát." A nejenom Napoleon, i Bcnjonson, Lessing, Edmund LSchercr, Hans Christian Andersen, Lamb, Goethe, Georgc Sand, Colcridge, Anatole France, Ruskín, Pater,1 a snad všichni inteligentní mužové a ženy Evropy - o Asii nemluvě, poněvadž i asijští nevzdělanci sice nerozumějí Fotografii, ale umění jako prostý a jasný projev chápou - protestovali proti té reprodukci přírody, s její chabou fotografickou konkrétností. Protestovali proti tomu všemu, a divadelní podnikatelé se proti nim energicky ohrazovali, takže pravda vyjde v pravý čas najevo. To jc rozumný závěr. Odstraňte skutečný strom, odstraňte realistický přednes, odstraňte realistické jednání, a jste na cestě odstranit herce. Časem k tomu dojít musí, a já s potěšením registruji, žc divadelní podnikatelé už tuto ideu podporují.
1 O sochařství I';íkt piše: ,Jeho bílé světlo, očištěné od zlostných, krvavých skvrn jednání a vásne, odhaluje nikoli ta, co jc v člověku nahodilé, ale_boha v něm, na rOi-dil od člověkova neklidného pohybu,* A jinde; „Základem veškeré umělecké geniality jc schopnost pojmout lidstvo novým, překvapivými radostným zpísobem, předložit šťastný svět své vlastní konstrukce na místo podřadnějšího sveta všedních dnCí, svět. jenž kolem sebe vytváří a t moslem nabitou novou silou refrakce, selekce, transformace, rekombinace obrazů, které vysílá podle vyberu imaginatívni ho intelektu." A dál: „Všechno, co jc nahodilé, vše, co rozptyluje ten jednoduchý vliv, jimž na nás působí svrchované typy človečenstva, veškeré stopy, které na nich zanechala obyčej-nost světa, to vše postupné odstraňuje."
SO
61
Odstraňte herce, a odstraníte prostředky, s nimiž se vytváří a vzkvétá pokleslý jevištní realismus. Už nebude živé postavy, která by nás zaváděla spojováním skutečnosti a umění; už nebude živé postavy, na níž by slabost a třas těla byly znát.1
Herec musí odejita na jeho místo přichází neživá figura - můžeme ji nazvat Über-mario nette, dokud pro sebe nezíská lepší jméno.
0 loutce, či o marionetě, se už napsalo hodně. Je o ni pár skvělých svazků a inspirovala také četná umělecká díla. Dnes, za jejích méně šťastných časů, ji mnoho lidí považuje za lepší panenku - a myslí si, žc sc z panny vyvinula. To je chyba. Loutka je potomek kamenných obrazů ve starých chrámech - dnes jc to poněkud degenerovaná forma božství. Zůstává věrným přítelem dětí a stále ví, jak si vybírat a přitahoval příznivce.
Když někdo navrhne loutku na papíře, nakreslí strnulý a komický předmět. Takový člověk nemá ani potuchy, co obsahuje ta idea, kterou nyní nazýváme marionetou. Zaměňuje vážnost tváře a klid těla s prázdnou stupiditou a hranatým znetvořením. Ale
1 moderní loutky jsou neobyčejné předměty. Ať potlesk burácí, nebo sotva kape, jejich tep sc nezrychlí, ani nezpomalí, svoje signály ani neuspěchají, ani ncpopletou; a tvář první dámy, ačkoli zaplavená přívalem květin a lásky, zůstává stejně slavnostní, stejné krásná a stejně povznesená jako vždycky. V marionetě je něco víc než záblesk génia, a je v ní také víc než lesk předváděné osobnosti. Marioneta mi pripadá jako poslední ozvěna nějakého vznešeného a krásného umění minulé civilizace. Ale tak jako všechno umění, které přešlo do tučných a sprostých dlaní, stala se z marionety výčitka. Loutky poklesly na úroveň komediantu.
Napodobují komedianty větších a plnokrevných jevišť. Vstupují, aby padly naznak. Pijí, aby vrávoraly, a milují, aby rozesmály. Zapomněly na radu své matky Sfingy. Jejich těla ztuhla a ztratila půvab vážnosti. Jejich oči ztratily tu nekonečnou rafinovanost zdánlivého vidění, a jenom už zírají. Předvádějí svoje dráty a chrastí jimi a jsou ve své dřevěné moudrosti sebejisté. Zapomněly, že jejich umění by mělo i!:.'.;: • i: • i i ■: • v.'ui i /drŕcnl vosti, jako.j občas ,-\ií.icdi:r:::i v díle jiných umělců, a že největší umění je to, které skrývá dovednost
• Z jiného hlediska, kteří nelze jen tak přehlédnout ani oddiskutovat, sc vyjadřuje anglicky kardinál Manning, když zvlášcr cinfaticky hovoří r> lom, žc herecké jednání si vynucuje „prostitucí (cla očištěného krcem".
62
a nezná se k tvůrci. Mýlím sc, anebo to byl starý řecký cestovatel asi tak roku 800 před Kristem, který popisoval svou návštěvu chrámu-divadla v Thébách a vylíčil nám, jak byl uchvácen jejich „vznešenou umelostí"? „Při svém vstupu do Domu vizí vidci jsem v dáli krásnou snědou královnu sedět na trůně - na hrobce - protože jedno i druhé mi její sedadlo připomínalo. Spočinul jsem na pohovce a sledoval její symbolické pohyby. Její rytmy sc měnily s takovou lehkostí, s jakou její pohyby přecházely z jednoho údu na druhý; s takovými poklidem odhalovala nám pomyslení své hrudi; tak důstojně a krásné prodlévala u výrazu své bolesti, až se nám zdálo, že žádná bolest nemůže jí ublížit; žádná znetvoření těla či rysů nedovolovalo nám propadnout dojmu, že byla poražena; její ruce stále zachycovaly vášeň a bolest, a držely ji jemně a nahlížely s klidem. Její paže a ruce připadaly v jedné chvíli jako útlá fontána teplé vody, která stoupá vzhůru, tříští sc a v podobě něžných prstíků padá jako tříšť zpátky do klína. Bylo by to pro nás hotové zjeven! umelecké dovednosti, kdybych byl už stejného ducha nespatřil v jiných ukázkách umění těchto Egypťanů. Toto ,Umění předvádění a zahalování1, jak je nazývají, je v této zemi tak velkou duchovní silou, žc hraje valnou roli v jejich náboženství. Můžeme se z něho něco poučit o síle a půvabu odvahy, neboť nelze sledovat takovou podívanou bez pocitu tělesného i duchovního osvěžení." Tolik v roce 800 před Kristem. A kdoví, jestli sc loutka znovu nestane věrným médiem pro krásné myšlenky umělcovy, Nemůžeme snad doufat a těšit se na den, kdy sc nám ta postava éi symbolická bytost, a zároveň výplod umělcovy dovednosti, a s ní ta „vznešená umělost", o níž starý autor píše, znovu vrátí? Pak už nebudeme pod krutým vlivem citových konfesí slabochů, jichž jsou dnes lidé večer co večer svědky a které v nich, v divácích, opět vytvářejí přesně tu slabost, kterou tu vylévají. Za tím účelem musíme usilovat, abychom tyto obrazy znovu vytvořili - a nespokojeni už s loutkou, musíme vytvořit nadloutku. Nadloutka nebude soutěžit se životem - bude ho přesahovat. Jejím ideálem nebude maso a kosti, nýbrž tělo v transu - bude se chtít pŕio-dít krásnem smrti, a přitom vydechovat živoucího ducha. Několikrát se už v této eseji dostalo na papír slůvko či dvě o smrti - přivoláno neustálým pokřikem „Život! Život! Život!", jejž zvedají realisté. To může být snadno pokládáno za afektovanost, zejména ze strany těch, jimž síla a mystická radostnosti nevášnivých uměleckých děl není ani sympatická, ani milá. Slavný Rubens a oslavovaný Rafael jisté jiné
63
než vášnivé a nevázané postoje nezaujímali, bylo však mnoho malířů před nimi i po nich, pro které byla nejcennčjším cílem umění zdrženlivost, a jejich projev, více než všech ostatních, vykazuje známky skutečné mužnosti. Ti ostatní hýriví či naopak skleslí umelci, jejichž jména a díla přitahují pozornost dnes, se jako muži ani nevyjadřují, spíše řvou jako zvěř nebo šišlají jako ženské.
Moudří a zdrženliví mistři, silní díky zákonům, jimž přísahali zůstat navěky věrni, a jejichž jména většinou zůstala neznáma - a byl to skvělý rod!; tvůrci velkých i malých božstev Východu i Západu, strážců těch velkých dob - ti všichni obraceli svoje myšlenky kupředu k neznámému, pátrajíce po tom, co k videní a slyšení je v té pokojné i radostné zemi, aby mohli vztyčit postavu z kamene nebo zazpívat verš a prodchnout je stejným mírem a radostí, jakou spatřovali v dáli, a aby tak vyvážili vezdejší vřavu a rmut.
V Americe si bratry tohoto mistrovského rodu můžeme v duchu představit, jak žijí vc skvostných starobylých městech, v kolosálních městech, o nichž si stále myslím, že se mohla v jediném dni dát do pohybu; ve městech prostorných hedvábných stanů a zlatých baldachýnů, pod nimiž dleli jejich bozi; v příbytcích zařízených tak, aby uspokojovaly i požadavky těch ncjvyběravčjších; a ta pohyblivá města stoupala do hor a klesala na planiny, překračovala řeky a údolí, jako tažení nějaké obrovské mírové armády. A v každém tom městě byl nejeden či dva „umělci", na něž by ostatní zahlíželijako na zahaleče, ale řada takových mužů vybraných obcí pro svou vyšší míru vnímavosti - skuteční umělci. Neboť to právě titul umělce znamená: ten, kdo umí vnímat víc než ostatní, a zaznamenává víc, než kolik viděl. A neposlední mezi nimi byl umčlec obřadů, tvůrce jejich vizí, celebrant, jehož povinností bylo slavit jejich vůdčího ducha - ducha Pohybu.
I v Asii li zapomenutí mistři chrámů a všeho, co tyto chrámy obsahovaly, prostoupili každou myšlenku, každou známku svého díla tímto pocitem chladného, smrti podobného pohybu, aby jej " i |" • • i; ;i • 11 i Y A lna :<< :i'\ý si k k:./: i niv:,.i, že teprve Led ji
budeme civilizovat) byl ten duch doma, byl esencí dokonalé civilizace. I tam žili velcí mistři, ne jedinci posedlí potřebou prosazovat svou osobnost, jako by to bylo cosi cenného a mocného, a vyznačovali sc svatou trpělivostí, když hýbali mozkem a rukama pouze tím směrem, který dovolily zákony - vc službě prostých pravd.
64
Jak přísný zákon to byl a jak málo si tehdejší umělec dovoloval předvádět svoje osobni pocity, lze zjistit pohledem na kteroukoli ukázku egyptského umění. Pohleďte na kterýkoli úd vytesaný Egypťany, zahleďte sc do všech jimi vyhloubených očí, budou vám vzdorovat až do skonání světa. Jejich postoj jc tak pokojný, až je podoben smrti. A přesto je v nich něha a kouzlo; půvab bok po boku se silou, a každé dílo z těchto dél omývá láska; ale erupce, emoce, chvástavá osobnost umčlce? - nikde ani potuchy. Zběsilé záchvaty pochybností? - ani stopy Činorodé odhodlání? - ani jeho sebemenší náznak umělci neunikl, a nikde žádné hloupé výlevy. Ani pýcha, ani strach, ani směšnost, ani sebemenší náznak, že umělcova mysl či ruka se byť na tisícinu okamžiku vymkla zákonům, které ji řídi. Skvělé! To je projev velkého umělce, kdežto to množství dnešních i včerejších emocionálních výlevů není známkou svrchované inteligence, a to znamená, že není známkou svrchovaného umřní. Tento duch pronikl do Evropy, vznášel se nad Řeckem, ještě z Itálie ho nedokázali vyhnat, ale nakonec uprchnul a nechal malé šňůrky slz - perel - ležet před námi. Většinu jsme jich rozdrtili, sežvýkali s naší žaludskou potravou, a pokračovali dál na ještě horší pastvu, až jsme padli tváří na zem před takzvanými „velkými mistry", a tčm bujně nebezpečným osobnostem se kořili. Jednoho zlého dne jsme si ve své nevědomosti pomysleli, že jejich posláním je si nás získat, že mají vyslovit tiaše myšlenky, že to co vkládají do své architektur)' či do své hudby má něco společného s námi. A tak jsme došli k požadavku, abychom vc všem, nač sáhnou, mohli rozpoznat sebe: to znamená, že máme figurovat v jejich architektuře, v jejich skulptuře, v jejich hudbě, v jejich malbě i v jejích poezii - a taky jsme jim kladli na srdce, aby nás zvali familiárními slovy „Přijďte, jak jste".
Umělci po mnoha stoletích ustoupili a to, oč jsme je žádali, nám poskytli. A tak se stalo, že tato nevědomost zahnala krásného ducha, jenž kdysi vedl umělcovu mysl i ruku, a jeho místo zaujal duch temný; bezstarostný rošťák na stolci práva - jinými slovy, hloupý duch se ujal vlády, a kdekdo začal vykřikovat o renesanci! zatímco malíři, hudebníci, sochaři, architekti se vzájemně předháněli, aby vyhověli poptávce - aby všechno vypadalo tak, aby všichni rozeznali, že to má cosi společného s nimi.
A tak se rojily portréty sc zardčlýmt tvářemi, vyvalenýma očima a rozšklebenými ústy, s prsty svrbícími touhou vylézt z rámu, sc
65
zápěstími ukazujícími puls, všechny barvy páre pres devátč a linky v jednom chumlu, jako řádění šílencovo. Forma propadla panice; klidný a chladný šepot života v transu, jenž kdysi dýchal nevý-slovnou nadějí, sc rozehrál, chytl plamenem a zhasl, a na jeho místě - Tvaliímits, strohý výpis ze života, něco, ěemu nikdo nerozumí, ale co každý pozná. A všechno to vzdáleno smyslu umění: protože jeho smyslem není odrážet skutečná fa k la tohoto života, poněvadž není zvykem umělce chodit za věcmi, když už si vydobyl výsadu kráčet před nimi - vést- To spíše Život má odrážet podobu ducha, poněvadž to by! duch, kdo si zvolil umělce, aby zaznamenával jeho krásu.1 A na tomto obrazu, je-li jeho Forma z živých, se pro krásu a něhu ducha barva musí hledat v neznámé krajině imaginace, a která jiná kraj ina to je než ta, v níž dlí to, co nazýváme Smrtí? A tak nehovořím o loutkách a jejich schopnosti podržet krásný a odtažilý výraz tvaru a tváre jen tak lehce a uštěpačně, jakkoli jsou někdy provázeny brebentěním chvály a průtrží potlesku, jsou lidé, kieří si z loutek tropí
žerty. „Lnutka" je pohrdavý výraz, ačkoli stále jsou lidé, kteří vidí v těch figurkách krásu, jakkoli jsou poklcslé-
ílovoŕit s většinou lidí o loutce znamená je rozesmát. První, nač pomyslí, jsou jejich dráty; pomyslí na jejich tuhé ruce a trhané pohyby, a řeknou mi, že to jc „taková legrační panenka1'. Ale dovolte mi pár věcí jim o těch loutkách říct. Zopakovat, žejsou potomky velkého a vznešeného rodu Obrazů, obrazů vskutku stvořených „do podoby božiLL, a že před mnoha staletími byl pohyb těchto íigur rytmický, ne trhaný; že nezávisely na žádných drátech, ani nemluvily nosovým hlasem skrytého vodiče. [Ubohý Kašpárku, nechci se tě dotknout! Stojíš tu sám, důstojný ve svém zoufalství, a ohlížíš se staletí nazpátek, namalované slzy na svých vrásčitých tvářích ještě mokré, a jako bys naléhavě volal na svého pejska: „Andulko, Andulko, to nikdo nepřijde? A pak si s tím svým nádherně drzým čelem vynutíš nás smích (a můj pláč) nad sebou, když ze sebe vyrazíš srdcervoucí výkřiki „Ach můj ubohý nosánck! Můj nosánek!"] Mysleli jste si, dámy a pánové, žc loutky byly vždycky jenom třicet centimetru vysoké?
Ate kdež! Loutka kdysi měla velkorysejší formu než vy.
i .Všechny formy jsou v básníkové rtiysM dokonalé, ale nejsou abst mho vány, ani jioiklictány z přírody; jjocMíťji /. Imaginace." - William ESliikc
Myslíte, žc kopala nožkama na maličkém pódiu o šesti čtverečních stopách, v miniatuře starodávného divadla, kde se její hlava takřka dotýkala portálu? A myslite, že vždycky bydlela v malém domečku, jehož dvere a okna byly malé jako v domku pro panenky, a malované okenice uprostřed půlené, a kde květiny v její malé zahrádce mely statné korunní plátky, velké jako jeho hlava? Pokuste se tuto predstavu zcela vypudit z mysli a dovolte mi, abych vám o jejím obydlí něco řekl.
Její první království leží v Asii, Na březích Gangu jí postavili domov, rozlehlý palác vzpínající se na pilířích do vzduchu a na pilířích klesajíc! do vody. Obklopen zahradami zateplenými hojnými kvety a ochlazovanými fontánami, zahradami, do nichž nepronikl žádný zvuk a v nich téměř nic sc nepohnulo. Jen v chladivých komnatách tohoto paláce byly v neustálém pohybu hbité mozky jejích služebníků. Ty vytvářely něco k její okrase i k poctě ducha, z něhož se zrodila. A pak, jednoho dne, obrad.
Na tomto obřadu sc podílela; byl to další obřad ke chvále Stvoření; staré díkuvzdání, hurá existenci, a s ním temnější hurá privilegované existenci, která teprve přijde a jc zahalena slovem smrt. A během tohoto obřadu se před zrakem hnědých celebrantů zjevovaly symboly všech včcí na zemi í v Nirváně. Symbol krásného stromu, symbol pohoří, symboly vzácných rud z lůna těchto hor; symbol mraku, větru a všech rychle se pohybujících věcí; symbol té nej rychlejší z nich, myšlenky, či vzpomínky; symbol zvířete, symbol Buddhy a Človeka - a tu přichází ona, figura, loutka, které se všichni tolik smějete. Dnes sejí vysmíváte, poněvadž jí nezbylo nic než její slabosti. Máje po vás, ale kdybyste ji viděli v rozkvětu, v té době, kdy byla povolána stát sc symbolem člověka při velkém obřadu a představila se - byla to krásná figura, nad níž se srdce smálo. Kdybychom svým smíchem památku loutky uráželi, posmívali bychom se pádu, který jsme si sami v sobě způsobili - posmívali bychom sc víře a obrazům, které jsme sami zničili. Uplyne pár století, a její domov maličko sešel. Z chrámu se proměnil - neřeknu že v divadlo", ale v něco mezi chrámem a divadlem, a v tomto prostředí loutka chřadne. Něco je v povětří a lékaři jí říkají, žc sc musí mít na pozoru. „Co mi hrozí nejvíc?11 ptá se jich. A oni odpovídají: „Nejvíce se střež lidské marnivosti." Loutka přemítá; „Ale k tomu jsem přece sama vždycky nabá dala, že my, kdož oslavujeme radost toholo našeho bytí, se práve toho
66
«7
nejvíce musíme strachoval. Je možné, íc já, která jsem tuto pravdu kdysi odhalila, bych ji ztratila ze zjctclc a byla jednou z prvních, která padne? Zřejmé se na mne chystá nějaký rafinovaný úíuk. Jiudu upírat zrak k nebesům." A propustí své lékaře a přemýšlí o tom.
A teď vám povím, kdo že to přísel rozrušit to klidné povetrí, které obklopovalo tuto podivné dokonalou věc. Je zaznamenáno, že o něco později sc loutka usídlila na pobřeží Dálného Východu, a tam se jednou za ní přišly podívat dvě ženy. Na obřadu, který ty dve ženy navštívily, zářila loutka takovou pozemskou nádherou a přitom tak nadzemskou prostotou, žc nadchla jeden tisíc devět set devadesát osm duší, které se slavnosti účastnily, tak, že očistily svou mys J právě tím, jak ji opojila. Ale pro tyto dvě ženy to bylo jenom pouhé
upojnii. Li mrku \r ncvidéln, jrji zim k byl upivn k ni/brv....., ,ilr wm
tila v nich plamen příliš mocný, než aby mohl být uhašen - touhu stát se přímým symbolem toho božského v člověku. Od pomyšlení ke skutku nebylo daleko; u tak na sebe vzaly co možná nejlepší šat („jako ten její," myslely si), dělaly posunky (prohlašovaly, že „jako ty její") a protože lidé sc jim podivovali (křičely, že „přesně jako jí"), postavily si chrám (,jako ten její," ,jako ten její"), aby vyhověly nízké poptávce, a výsledkem byla ubohá parodie.
Tak stojí psáno. Jc to první záznam o herci, který se na Východě zachoval. Herec povstal z pošetilé marnivostí dvou žen, které neměly sílu popatřil na symbol božství, li nepropadnout přitom pokušení zahrávat si s ním; a parodie ukázala sc být výnosná- Za padesát či za sto let se místa konání takových parodií rozšířila po všech částech svčta.
Plevel prý roste rychle, a divoký plevel zvaný moderní divadlo vyrazil záhy. Figura božské loutky vábila ěím dál tím méně roilov-niků, a poslední výkřik módy byly tytci ženy. S poklesem Lou ikya vzestupem těchto žen, které se na jevišti předváděly místo ní, nastoupil temnejší duch, nazývaný Chaos, a s jeho úsvitem triumfovala buričská osobnost. Chápete tedy, proč mám rád a proč si cením to, co dnes nazýváme „loutkou11, n opovrhuji tím, čemu říkáme „život" v umění? Usilovné sc modlím za návrat toho obrazu - té nadloutky - do divadla; a až se vráti a lidéji jenom zahlédnou, zamiluji šiji tak, že se vrátí ke svým prastarým radostným obřadům - znovu sc bude celebrovat Stvoření - vzdával hold bytí - a šťastné božské přímluvě u Smrti,
Florenck, břťten igo?
□ B
EDWARD GORDON CRAIG O DIVADELNÍM UMĚNÍ Přeložil Milan Lukeš
Edice SVETOVÉ DIVADLO Redakce Jana Patočková Obálka a grafická úprava Václav Sokol Vydání první, 2006 Vydal Divadelní ústav, Gclctná 17,110 00 Praha 1 jako svou 564. publikaci Sazba Nakiadacelství AMU v Praze. Tisk ERMAT Praha Doporučená cena 21 o,-Kč
ISBN &O-7OO8-204-1