Guittone D’Arezzo, “Ahi, lasso, or è stagion de doler tanto” (vv. 1-15)
compianto
la città partita (divisa) da lotte fratricide
Povero me, ora è il tempo del molto dolore
per ogni uomo (“om” indefinito; ognuno) che ama la giustizia («ragione»)
che io mi meraviglio dove ognuno trova salvezza («guarigione»)
poiché non l’hanno già ucciso il lamento e il pianto
(io mi meraviglio come chi ama la giustizia non sia ancora morto di crepacuore)
vedendo l’alta (nobile, insigne) Firenze (Fiore🌸 ) sempre fiorente («granata»)
e/con le sue antiche tradizioni romane
che con certezza muore,
se velocemente Firenze («ella») non è salvata:
perché l’onorata sua potente grandezza
e la gloria sono già morte,
e il valore e il potere cambiano strada («disvia»; se ne vanno).
Oh povero me, ora in quale giorno
si è sentita una sventura («dannaggio») tanto crudele?
Dio, come lo hai sofferto (sopportato?)
che la giustizia («diritto») muore e l’ingiustizia («torto») trionfa?
“Ahi, lasso, or è stagion de doler tanto”
schema della canzone:
una stanza di 15 vv. di endecasillabi e settenari
fronte : ABBA CDDC
sirma : EFGgFfE
coblas capfinidas: l’ultima parola della stanza precedente è uguale alla prima parola
della stanza successiva
ex. vv. 15-16
deritto pèra e torto entri ’n altezza? (v. 15, prima stanza)
Altezza tanta ella sfiorata Fiore (v. 16, seconda stanza)
Il congedo, vv. 91-97 (stanza finale della canzone) riprende lo stesso schema metrico
della sirma (EFGgFfE)
Baron lombardi e romani e pugliesi E
e toschi e romagnuoli e marchigiani, F
Fiorenza, fior che sempre rinovella, G
a sua corte v’apella, g
che fare vol de sé rei dei Toscani, F
dapoi che li Alamani f
ave conquisi per forza e i Senesi. E
prima stanza:
Ahi lasso, or è stagion de doler tanto A

a ciascun om che ben ama Ragione, B

ch’eo meraviglio u’ trova guerigione, B

ca morto no l’ha già corrotto e pianto, A

vedendo l’alta Fior sempre granata C

e l’onorato antico uso romano D

ch’a certo pèr (perire, morire), crudel forte villano, D

s’avaccio ella no è ricoverata: C

ché l’onorata sua ricca grandezza E

e ’l pregio quasi è già tutto perito F

e lo valor e ’l poder si desvia. G

Oh lasso, or quale dia (dì = giorno; dies latino) g (settenario)

fu mai tanto crudel dannaggio audito? F

Deo, com’hailo sofrito, f (settenario)

deritto pèra e torto entri ’n altezza? E