59
Básnířky a básníci čísla Původní americká poezie
bdg nanouk okpik
Její/Moje Arktida
	 Mrtvá velryba
Vrací se k inuitskému já:
obrazy   v zrcadle jsou blíž,   než se na mém
kajakovém člunu z kůží zdá.   Ji/mě stvořila mořská
	sůl,
sněhem zaraženým  do
	 železitého	 sušeného sledě.
Zatímco pádluje/pádluju,   další plovoucí
mrtvola,
kropenatý lidský kožich:
	 to narval plave kolem
		tyrkysového ledovce.
Z oškubaných  slonovinových kostí  se spirálovými,
	 krví potřísněnými stuhami
ze kterých už zbyl jen jediný   kel. Mine/minu ho   a
	 pádluje/pádluju dál,
v moři z šedivých	a rozbouřených   šarlatových vodních
	stěn.
Naše jateční olejové   knoty v osvětlených
	iglú
na polárním pobřeží  vedle
	vyplavených
splávků  z prázdných modrozelených
	 lahví  od koly;
splávky  naznačují obrys  obnaženého kruhového
	 nevodu  plného chapadel
		 fialových chobotnic,   co se odrážejí ve zpětných
			zrcátkách.
				Pádluje/pádluju dál.
Vleče dvouapůlmetrový kel,   za sebou nechává
	 krvavou stopu,
zachytí sklo a mrk:   víčka se vyhýbají
	 riskantnímu  dlouhému
Braillovu  lanu: dohodám.  Její/moje ušní bubínky
	hrají
starou hrdelní píseň,
suchou jak sluneční skvrny.
	Pádluje/pádluju dál.
V císařském řezu   ozonové vrstvy bez víček   je bílý
	obr,
dívá se   zašpiněným skleněným
	okýnkem,
ujímá se mladých Inuitů   jak skvrnitých
	medúz, sají
kvanta krve,  a pod Polárkou  vztyčuje
	vlajky.
	Pádluje/pádluju dál.
Její/moje krajkoví karibu   v temném měsíčním světle
	 kličkují před   Bushovými zákony.
Její/můj malamut   běží v arktických kruzích
před půlnoční    bouří.
Její/můj tuleň kroužkovaný štěká   kuplety
	 předzvěstí  v oválné
degustační
místnosti
s bílými sloupy a zatuchlými   zažloutlými sbírkami
zákonů.
Pádluje/pádluju dál.
Doplujeme k břehu   Beaufortova moře, přistaneme
	s kajakem.
Vidí/vidím, jak trojnásobně silný   permafrost
	 moře  splývá s pevninou,
kostry Inuitů se zvedají jak
	 křehké   slonovinové naplavené dřevo,
zatímco souhvězdí Orel   klesá a ona se snaží / já se
snažím
zatlačit,
tlačit a strkat  šlachy zpátky  do
	závitových
		kostí země.