ISKM12
Organizace znalostí
13. 10. 2023: Odborná terminologie, terminografie
FF MU, podzim 2023
Mgr. Josef Schwarz
126172@mail.muni.cz

Úvod
¢Praktická část
l Ke 2. dílčímu úkolu
¢Teoretická část
lTermín, jeho vztah k pojmu, reprezentace pojmu
lTerminologie a terminografie

2. dílčí úkol
¢Analýza jídelního (nápojového) lístku vybrané restaurace
lmenu jako taxonomie svého druhu
llineární textová podoba
lkategoriální analýza
lkonzistence tříd
lhledisko třídění (fazetace)

Termín
¢Důležitost pro pořádání znalostí
lPořádáme převážně odborné informace
lVědecké klasifikace, nomenklatury a taxonomie pracují výhradě s odbornými termíny (největší počet
termínů v chemii, 30 milionů – převážně názvy chemických látek)
¢Základní vymezení (které termín odlišují od výrazů běžného jazyka)
lSpecifický význam
lJasná definice
lUžíván v odborných textech
lSlouží je standardizaci a kodifikaci odborné komunikace

Termín
Reprezentace pojmů


Termín
¢Základní charakteristiky, které má termín splňovat
lJazyková správnost (termín má být spisovný, stylisticky neutrální)
lUstálenost (termín má jasně vymezený význam, je v tomto významu konzistentně užíván v odborných
textech)
lJednoznačnost a přesnost (termín má co nepřesněji vymezovat popisovaný pojem)
lNosnost (schopnost termínu vytvářet odvozeniny a složeniny)
lMotivovanost (termín má explicitně vyjadřovat vlastnosti nebo jiné charakteristiky pojmu)
lMezinárodnost (důležitý předpoklad harmonizace a standardizace odborné terminologie na mezinárodní
úrovni)
lSystémovost (termín lze zařadit do dosavadního systému poznání)
lPozn.: uvedené charakteristiky nelze v maximální možné míře naplnit všechny najednou, některé jsou
protichůdné, např. jednoznačnost a nosnost.
l

Termín
¢Význam termínu (tedy obsah pojmu) je dán:
l1. definicí (přesně vymezený význam termínu, je-li použit jinak, jde o chybné použití – typické
pro přírodní vědy) – tzv. preskriptivní terminologie
l2. výkladem (volnější, spíše popisná charakteristika – typické pro humanticní a sociální vědy) –
tzv. deskriptivní terminologie

Termín
Exkurz
¢Normy (standardy) jsou chápány jako preskriptivní dokumenty, přitom rozhodně preskriptivní
terminologii neobsahují, což lze doložit různými výklady stejných termínů v různých normách (viz
též Terminologický slovník):
¢
¢termín: selekční jazyk
¢ Výklad podle ČSN ISO 5127-6 (01 0163), s. 6:
¢Formalizovaný jazyk používaný k charakterizování dat nebo obsahu dokumentů za účelem jejich
ukládání a vyhledávání.
¢ Výklad podle ČSN 01 0193, s. 5:
¢Řízený soubor lexikálních jednotek vybraných z přirozeného jazyka a užívaných k vyjádření témat
dokumentů.
¢
¢termín: preferovaný termín
¢ Výklad podle ČSN ISO 5127-6 (01 0163), s. 17:
¢Termín zvolený jako deskriptor ze souboru ekvivalentních termínů.
¢ Výklad podle ČSN 01 0193, s. 5:
¢Lexikální jednotka užívaná závazně při indexování k vyjádření určitého pojmu, občas je označována
jako „deskriptor“
¢
¢
¢
¢

Termín
¢Dvě základní typy definic (výkladu):
lObsahová (intenzionální)
lRozsahová (extenzionální)
¢Typy definic podle způsobu vymezení významu:
lKlasická definice (rodo-druhové určení významu)
lDeskriptivní – definice popisem
lDefinice kontrastem
lDefinice synonymy
lFunkční definice
lDefinice příkladem
lDefinice přirovnáním
¢Pozn.: Ne všechny  tyto definice jsou vhodné pro definici termínu.
l
l

Termín
Vztahy mezi termíny (pojmy)
¢

Terminologie
¢Význam:
l1. nauka – terminologická teorie
l2. názvosloví (soubor termínů)
¢Terminografie
l= „Terminologická práce“, tvorba termínů, budování terminologických databází, metodologie této
činnosti atd.
l

Terminologie
¢Terminologie jako nauka dlouho řazena pod lexikografii, nyní samostatná disciplína
lvídeňská škola (Eugen Wüster, objektivismus)
lpražská škola (funkčně-strukturální metoda)
lmoskevská škola (standardizace)
lquébecká škola (překladově-standardizační směr)
¢Na teoretické úrovni se zabývá:
lPojmy a jejich vztahy
lPojmovými systémy
lReprezentací pojmů
lModely tvorby terminologie
lPrincipy terminologické činnosti
l

Terminologie
Vztah terminologie a lexikografie
¢Terminologie
¢(onomaziologický přístup)
¢Termín à pojem
¢Gramatická složka omezena ¢Strukturovaná reprezentace ¢Předepisuje, doporučuje použití
¢Odborný jazyk
¢Lexikografie
¢(sémaziologický přístup)
¢Slovo à význam
¢Gramatická složka rozpracována detailně ¢Obvykle abecední reprezentace ¢Popisuje, doporučuje
použití
¢Všeobecný jazyk

Terminografie
¢Konkrétní produkty terminografie
lterminologické slovníky
•výkladové (jedno- nebo vícejazyčné)
•překladové (dvou- nebo vícejazyčné)
•historické
•glosáře
lterminologické databáze
¢Mezinárodní odborné organizace
lInfoterm
lTermNet
¢Standardizace
lČSN ISO 704 (Terminologická práce – Principy a metody)
¢
l

Terminografie
¢Příklady terminologických zdrojů
lterminologický slovník: BÜRGER, Erich et al. Spracovanie informácií:
anglicko-nemecko-francúzsko-rusko-slovenský slovník. 1. vyd. Bratislava: Alfa, 1979. 571 s.
lvýkladový slovník: Nový encyklopedický slovník češtiny
lterminologická databáze: TDKIV
lterminologický glosář: MU
lterminologický glosář: Buddha
l

Literatura
¢K terminologii obecně:
lJurčacková, Zora: Terminológia. Základné zásady, metódy a ich aplikácia. Bratislava: Centrum
vedecko-technických informácií SR, 2002. 72 s. ISBN 80-85165-85-6 (dostupné v IS)
¢K české oborové (LIS) terminologii:
lSchwarz, Josef. Vybrané teoretické a metodologické problémy terminografie. Poznatky z tvorby České
terminologické databáze knihovnictví a informační vědy. Národní knihovna, 2003, roč. 14, č. 1, s.
21-41. Dostupné na: http://knihovna.nkp.cz/NKKR0301/0301021.html