1
IV. Základní koncepty japonské kultury
• Šúiči KATÓ 加藤周一『日本文化
に ほ ん ぶ ん か
における 時間
じ か ん
と 空間
くうかん
』(2007) 岩波書店
• vnímání času a prostoru v japonské kultuře (ve srovnání s kulturami jinými)
月
つ き
やあらぬ 春
は る
やむかしの 春
は る
ならぬ 我身
わ が み
ひとつはもとの 身
み
にして
（在原業平
ありわらのなりひら
）
Měsíc dnes svítí tak jako tenkrát, loni jak bylo, jaro je zas:
jenom já nejsem tím, co jsem býval, jenom já nejsem, co loni v ten čas.
(překl. V. Hilská a B. Mathesius)
• Uči 内・soto 外
o ie 家
o burakumin 部落民, eta 穢多, hinin 非人, Ajnu, japonští Korejci 在日韓国人
ざいにちかんこくじん
• Skupinové vědomí 集団意識
しゅうだんいしき
o 加藤周一
かとうしゅういち
「日本社会
に ほ ん し ゃ か い
・文化
ぶ ん か
の 基本的特徴
きほんてきとくちょう
」『日本文化
に ほ ん ぶ ん か
のかくれた 形
か た
』
(2004) 岩波書店
o ie 家 vs. mura ムラ
o wa 和
o vysoce kontextuální kultura 高文脈的文化
こうぶんみゃくてきぶんか
o haragei 腹芸 vs. KY
o nemawaši 根回し
o amakudari 天下り
o amae 甘え
2
• Vertikálně strukturovaná společnost 縦社会
たてしゃかい
o 中根千枝
な か ね ち え
『タテ 社会
しゃかい
の 人間関係
にんげんかんけい
：単一社会
たんいつしゃかい
の 理論
り ろ ん
』(1967) →
Chie NAKANE (1970): Japanese Society
o vertikální vztahy 上下関係
じょうげかんけい
o senpai 先輩・kóhai 後輩
o mibun 身分 vs. čii 地位
o frame （枠
わ く
）vs. attribute（属性
ぞくせい
）
• honne 本音・tatemae 建前
• kata 型（形 カタ）
o sahó 作法
o dó 道
• kotodama (kototama) 言霊
o kotodama šinkó 言霊信仰
o seimei handan 姓名判断
o 『万葉集』3254 Kakinomoto no Hitomaro 柿本人麻呂
志貴嶋 倭國者 事霊之 磯城島
し き し ま
の 大和
や ま と
の 国
く に
は 言霊
ことだま
の
所佐國叙 真福在与具 助
た す
くる 国
く に
ぞ ま 幸
さ き
くありこそ
Japonsko je zemí, jíž napomáhají duše slov.
Pronesl jsem: „Budiž bez úhony“, a proto bude všechno dobré.
(překl. A. Líman)