5A Francais o o o o © Cebolas que nao fazem derramar lagrimas Cebollas que no hacen derramar lagrimas Cebes que no fan vessar llagrimes Cipolle che non fanno versare lacrime Des oignons qui ne font pas verser de larmes 3 378 1 Preparer une soupe a I'oignon sans avoir les yeux qui 2 piquent sera peut-etre possible d'ici... une quinzaine 3 d'annees. En retirant du bulbe le gene qui provoque 4 les larmes, des scientifiques d'un institut de 5 recherche agronomique neo-zelandais viennent en 6 effet de mettre au point un oignon qui ne fait pas 7 pleurer. 8 Le programme de recherche a debute en 2002, apres 9 la decouverte par des scientifiques japonais du gene 10 incrimine. « Nous pensions a I'origine que I'agent 11 provoquant les larmes etait produit spontanement par 12 I'action de couper les oignons. Mais les scientifiques 13 japonais ont montre que cet agent etait controle par 14 une enzyme, a explique a I'AFP Colin Eady, I'un des 15 scientifiques neo-zelandais. Nous savons en 16 Nouvelle-Zelande comment introduire de I'ADN dans 17 les oignons et cet ADN a la capacite de desactiver le 18 gene provoquant les larmes ». 19 Selon M. Eady, malgre la forte attente de I'industrie 20 pour un tel produit, il faudra encore dix a quinze ans 21 pour qu'il arrive dans les cuisines. www.lemonde.fr - 05/02/2008 160 mots [§10.1] [§'3:■§•••?] | 1 Preparer une soupe a I'oignon sans avoir les yeux qui 2 piquent sera peut-etre possible d'ici ... une quinzaine 3 d'annees. Er retirant du bulbe .e gene qui provoque A les larmes, des scientifiques d'un institut de 5 recherche agronomique neo-zelandais viennent en i effet de mettre au point un oignon qui ne fait pas 7 pleurer. 8 Le programme de recherche a debute en 2002, apres ! 9 la decouverte par des scientifiques japonais du gene 10 incrimine. « Nous pensions a I'origine que I'agent 11 provoquant les larmes etait produit spontanement par ; [§15.2] 12 I'action de couper les oignons. Mais les scientifiques 13 japonais ont montre que cet agent etait controle par [§26,1.1.a][§22.1] 14 une enzyme, a explique a I'AFP Colin Eady, I'un des ;C§26.T.2.bl 15 scientifiques neo-zelandais. Nous savons en [§5.1] p retirando E retirando C retirant 1 estraendo F en retirant [§15.1] P alguns cientistas E cientificos C cientifics 1 degli scienziati F des scientifiques C§20.4] Preparer une soupe a I'oignon. S sera P™'*6 possible d'ici... une quinzaine d'annees 0 Compl En retirant.... des scientifiques... viennent enetfet de mettre au point un oignon... 1 olhos ojos ulls occhi yeux 2 talvez quizas potser forse peut-etre 3 do del del dal du 5 acabam acaban acaben hanno appena viennent... de realizar de ultimar d'enllestir messo a punto de mettre au point 8 depois de despues despres dopo apres 9 por parte de por per part de da parte di par 10 Pensavamos Pensabamos Pensavem Pensavamo Nous pensions 12 cortar cortar tallar tagliare couper 12 Mas Pero Pero Ma Mais 379 Francais 16 Nouvelle-Zelande comment intraduire de I'ADN dans 17 les oignons et cet ADN a la capacite de desactiver le 18 gene provoquant les larmes ». 19 Selon M. Eady, malgre la forte attente de I'industrie 20 pour un tel produit, il faudra encore dix a quinze ans 21 pour qu'il arrive dans les cuisines. [§22.1] [§15.2] 0 segredo dos olhos azuis o El secreto de los ojos azules o El secret dels ulls blaus II segreto degli occhi blu 1 Notre ancetre Lucy avait sans doute les yeux sombres, 2 comme la majorite des habitants de cette planete. Et 3 si certains veinards ont aujourd'hui la prunelle A ceruleenne, c'est sans doute ä cause d'une anomalie 5 genetique intervenue il y a dix mille ans, explique le 6 geneticien danois Hans Eiberg dans la revue 7 allemande "Human Genetics". Selon lui, une mutation 8 aurait altere la production de melanine, responsable 9 de la coloration brune de I'iris. 10 En croisant les caracteristiques genetiques de 6000 11 personnes, Eiberg a deniche une famille aux yeux 12 bleus depuis trois generations. Leur ADN presentait la 13 meme infime variation dans leur code genetique, 14 inhibant le gene 0CA2, implique dans la production 15 oculaire de melanine. En comparant leur ADN avec 16 celui d'autres sujets aux yeux bleus, y compris des 17 Turcs et des Jordaniens, le chercheur a conclu qu'ils 18 presentaient tous cette caracteristique identique, 19 diluant la melanine. Apres avoir recoupe ces donnees 20 avec l'histoire des grandes migrations, le geneticien 21 specule que leurs ancetres communs seraient nes 22 pres de la mer Noire, avant de migrer pour la plupart 23 vers l'Europe du Nord ä Tage de pierre. www.lexpress.fr- 19/02/2008 181 mots Francais Le secret des yeux bleus mmmm o 16 DNA ADN ADN DNA ADN 17 tem tiene te ha a_______ .. 19 Segundo Segün Segons Secondo Selon 19 apesar de a pesar de malgrat malgrado malgre 19 expectativa expectativa expectativa attesa attente 20 seräo necessärios seran necesarios caldran ci vorranno il faudra 380