Italiano T 11 che si muove lungo la serra, fermandosi ogni 20 [§8.4] 12 centimetri per scattare un'istantanea dei frutti. 13 U computer interno analizza il frutto e, in base al 14 colore, riconosce le fragole mature e. mediante un 15 braccio meccanico, le raccoglie. La macchina preleva 16 solamente i frutti maturi all'80%, con una velocita 17 media di 12 secondi per ogni frutto, anche di notte in 18 condizioni di luce limitata. Dopo una fase 19 sperimentale di tre anni, se i risultati saranno positivi, [§26.1.3.b] 20 il prototipo sará lanciato sul mercato. "Ci sono ancora [§12 2] 21 diversi aspetti da migliorare, tra tutti la velocita - 22 díchiara un responsabile del team di sviluppo - 23 speriamo che presto possa arrivare il giorno in cui un 24 contadino poträ svegliarsi e trovare il raccolto". P parando E parándose C parant-se 1 fermandosi F en s' arrétant O O O O O 0 fitball El fitball El fitball 11 fitball Le fitball Säos e em forma Sanos y en forma Sans i en forma Sani e in forma Sains et en forme rolando, saltando rodando, saltando rodolant, saltant rotolando, saltando en roulant, en e rebolando y rebotando i rebotant e rimbalzando sautant et en rebondissant II computer (...] [il computer] [il computer] analizza riconosce raccoglie il frutto le fragole mature O 11 se move se mueve es mou si muove se déplace L1 estufa invernadero hivernacle serra serre n a cada cada cada ogni chaque 12 tirar urna hacer una fer una scattare prendre une photo fotografia instantánea instantänia un'istantanea 15 apanha retira retira preleva prélěve 17 até incluso fins i tot anche měme 19 se si si se si .20 Há Hay Hi ha Ci sono ilya 21 entre entre entre tra pármi 22 desenvolvimento desarrollo desenvolupament sviluppo développement 23 esperemos esperemos esperem speriamo espérons 23 rapidamente pronto aviat presto rapidement 24 acordar despertarse despertar-se svegliarsi se réveiller 24 colheita cosecha collita raccolto cueillette 302 1 Una nuova e divertente ginnastica con la palla ě adatta 2 a tutti e modella il corpo, ma ě anche utile per 3 prevenire i disturbi articolari e migliorare ľequilibrio. 4 II fitball consente di allungare e tonificare i muscoli, 5 "sciogliere" le articolazioni, "bruciare" il grasso 6 superfluo, allenare cuore e polmoni. II tutto senza 7 sforzo e con il massimo divertimento. Si tratta di un 8 pallone di PVC ripieno di aria con un diametro 9 variabile dai 45 ai 75 cm, ehe sfrutta in modo dinamico 10 ľassetto posturale piú utilizzato nelle attivitä 11 quotidiane: la posizione seduta. La palla, infatti, 12 restituisce alľindividuo la spinta derivante dal peso 13 corporeo sotto forma di energia e questa viene 14 utilizzata per muovere tutte le masse muscolari del 15 corpo, quasi in assenza di gravitä. Questo aspetto ě 16 molto utile perché le articolazioni possono essere 17 "sciolte" senza i sovraccarichi derivanti dal peso e la 18 loro mobilita puó essere recuperata oppure ampliata 19 senza rischi di lesioni o microtraumi. Ľelasticitä ehe il 20 fitball ridona a tutto il corpo ě un toccasana anche per 21 coloro ehe, costretti a passare parecehie ore al giorno 22 seduti davanti a una serivania o in macchina, 23 lamentano infiammazioni, tensioni e contratture 24 dolorose delia colonna vertebrate. Salute oggi - aprile 2008 195 parole 303 Italiano 5A 1 Una nuova e divertente ginnastica con la paLla ě adatta 2 a tutti e modella il corpo, ma ě anche utile per 3 prevenire i disturbi articolari e migliorare I'equilibrio. 4 II fitball consente di allungare e tonificare i muscoli, 5 "sciogliere" le articolazioni, "bruciare" il grasso 6 superfluo, allenare cuore e polmoni. II tutto senza 7 sforzo e con il massimo divertimento. Si tratta di un 8 pallone di PVC ripieno di aria con un diametro 9 variabile dai 45 ai 75 cm, che sfrutta in modo dinamico 10 l'assetto posturale piů utilizzato nelle attivitá 11 quotidiane: la posizione seduta. La palla, infatti, 12 restituisce all'individuo la spinta derivante dal peso 13 corporeo sotto forma di energia e questa viene 14 utilizzata per muovere tutte le masse muscolari del 15 corpo, quasi in assenza di gravitá. Questo aspetto ě 16 molto utile perché le articolazioni possono essere 17 "sciolte" senza i sovraccarichi derivanti dal peso e [§15] [§14.2] »Gl. 5] [sovraccarichi] F 19 20 la loro mobilita puô essere recuperata oppure ampliata senza rischi di lesioni o microtraumi. L'elasticitä che il fitball ridona a tutto il corpo ě un 21 toccasana anche per coloro che, costretti a passare 22 parecchie ore at giorno seduti davanti a una scrivania 23 o in macchina, lamentano infiammazioni, tension] e 24 contratture dolorose della colonna vertebrale. per coloro che lamentano infiammazioni, tensioni contratture dolorose . Ô P a sua E SU C la seva I la bra F leu r mobilita [§21.2/§21.3] [una... ginnastica con la palla] é anctle utile T ~~0 o o o o o 1 bola pelota pilota palla ballon 2 também también també anche également 3 distúrbios problemas problemes disturbi troubles_ 5 soltar soltar deixar anar >sciogtiere assouplir 5 queimar quemar cremar bruciare brúler K.PM O wm 6 treinar entrenar entrenar allenare entraíner 18 ou entäo o bien o bé oppure ou bien 7 Trata-se Se trata Es tracta Si tratta II s'agit 20 é uma panaceia es mano de santo és oli en un Hum ě un toccasana est un reměde 9 aproveita explota explota sfrutta exploite _ 21 aqueles aquellos aquells coloro ceux 10 postu ra postura postura assetto posturale position 21 obrigados forzados forcats costretti contraints 10 mais más més piú _plus 22 muitas varias diverses parecchie plusieurs 12 impulso impulso empenta spinta impulsion 22 sentados sentados asseguts seduti assis 13 esta esta aquesta questa celle-ci __ 22 secretária escritorio escriptori scrivania bureau 17 sobrecargas sobrecargas sobrecárregues sovraccarichi surcharges 23 carro coche cotxe macchina voiture 304 305