Program přednášek a exkurzí na podzim 2023
6. 10. Štěpán Mach: S PLINem do veřejného i soukromého sektoru
přednáška
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13. 10. Exkurze do Lexical Computing
Anotace: Podíváme se, kde vznikají korpusy řady TenTen.
Sraz je ve 12.45 před budovou FI MU, Botanická 554, Brno
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20. 10. Ivana Bozděchová: Nebojme se anglicismů v češtině: jejich podstata, podoby a funkce v současné komunikaci
Anotace: Přednáška bude věnována aktuálním projevům vlivu angličtiny na slovní zásobu češtiny; stručně nastíní vymezení a některé typy anglicismů, v konfrontaci s domácím lexikem posoudí jejich potenciál v různých oblastech současné komunikace. Prezentaci doplní ilustrace užívání anglicismů v autentických textech zejména z Českého národního korpusu a na internetu.
Doc. PhDr. Ivana Bozděchová, CSc. působí od roku 1985 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, v současné době v jejím Ústavu českého jazyka a teorie komunikace. Vyučovala český jazyk (a literaturu) v USA (University of Nebraska at Omaha, 1990–1991, Stanford University, 1991–1992) a v Korejské republice (Hankuk University of Foreign Studies, 2010–2012). Na FF UK se zabývá přípravou učitelů českého jazyka i dalších bohemistů, její specializací je současná lexikologie, slovotvorba a terminologie. Napsala dvě vědecké monografie (Tvoření slov skládáním, 1994; Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství), 2009), jednu učebnici (Korespondence v češtině: příručka pro cizince, 2015) a jako spoluautorka se podílela na tvorbě řady učebnic českého jazyka pro střední školy (vydané nakladatelstvím SPN, Didaktis). Je členkou řady odborných institucí doma i v zahraničí, např. Komise pro slovanskou slovotvorbu při Mezinárodním komitétu slavistů, Komise pro lektoráty Programu podpory českého kulturního dědictví v zahraničí, MŠMT, a Komise pro krajanské záležitosti, MZV.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. 11. exkurze do Jihomoravského centra pro integraci cizinců:
Anotace: Navštívíme centrum pro integraci cizinců, https://www.cizincijmk.cz/en/
Sraz je ve 12.45 před Centrem na Kounicově 13, Brno.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. 12. Mgr. Alena Straková: Aby na obale nebyly chyby
přednáška
Anotace: Dozvíte se, co korektorka tiskových PDF obalů pro mezinárodního výrobce krmiv kontroluje a co ne, jaké softwarové nástroje má k dispozici a jaké by si přála, proč její práce není ani trochu jednotvárná, ačkoli čte stále stejné obaly dokola, a proč některé chyby na obalu zůstanou, i když o nich firma ví.
Alena Straková je korektorka, ne však v běžném smyslu toho slova. Dvacet let pracovala jako překladatelka a jazyková korektorka na volné noze, ale posledních pět let dělá jiné korektury: tzv. regulatory compliance proofreading. Ve společnosti Hill’s Pet Nutrition, která vyrábí krmiva pro psy a kočky, dohlíží na to, aby obaly jejich produktů splňovaly všechny legislativní náležitosti pro jednotlivé trhy. Pod pražskou kancelář Hill’s spadá celý evropský trh a některé země blízkého východu a Afriky, požadavky jsou tak kromě legislativy EU rozmanité a na obalech se uvádí informace v celkem 27 jazycích. K přípravě tiskových PDF se využívá několika softwarových nástrojů a tým Aleny Strakové aktuálně hledá nová vhodná digitální řešení.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. 12. Marina Pantcheva, Ph.D.: A Linguistic Quantum Leap: LLMs in Localization and Translation
přednáška
Anotace:
