Jméno a
příjmení:
Datum: 16.3. 2009


                                MORFOLOGIE PORTUGALSKÉHO JAZYKA II

                   Indikativ přítomného času a kondicionál jednoduchý a složený:


Doplňte 1. a 3. os. jedn.č.



       Indikativ prézentu 1.-3.os.sg.

Poder

       Posso

             Pode

Dormir

       Durmo

             dorme

Pedir

       Peço

             Pede

Sair

       Saio

             Sai

Trazer

       Trago

             Traz

Saber

       Sei

             Sabe

Fazer

       Faço

             Faz

Cair

       Caio

             Cai

Impedir

       Impeço

             Impede

Refazer

       Refaço

             Refaz

Rever

       Revejo

             Revê

Ouvir

       Ouço

             Ouve

Vir

       Venho

             Vem

Ver

       Vejo

             Vê

Dar

       Dou

             Dá


Indicativo do presente: 1. a 3 os. mn.čísla.


Dar

        Damos

                  Dão

estar

        Estamos

                  Estão

Ser

        Somos

                  São

Ir

        Vamos

                  Vão

caber

        Cabemos

                  Cabem

dizer

        Dizemos

                  Dizem

Impedir

        Impedimos

                  Impedem

trazer

        Trazemos

                  Trazem

Rever

        Revemos

                  Reveêm

fazer

        Fazemos

                  Fazem

Vir

        Vimos

                  Vêm

Crer

        Cremos

                  Crêem

Ler

        Lemos

                  Lêm

querer

        Queremos

                  Querem

requerer

        Requeremos

                  Requerem

pôr

        Pomos

                  Põem

Ter

        Temos

                  Têm

Ser

        Somos

                  São

provir

        proimos

                  provêm

morrer

        Morremos

                  Morrem

moer

        Moemos

                  Moem

Roer

        Roemos

                  Roem

reler

        Lemos

                  relêem







B. Přeložte následující věty do portugalského jazyka v čase přítomném oznamovacího způsobu:
 1. Zítra ti přinesu dárek.

Amanhã trago-te um presente/uma prenda/uma oferta.

Amanhã vou trazer-te um presente/ uma prenda/uma oferta.

Lidově: Amanhã vou-te trazer um presente/ uma prenda/uma oferta.


 2. Víte, v kolik hodin zítra začíná ten film?
 3. Você sabe (O senhor sabe/ Vocês sabem/Os senhores sabem) a que horas começa o filme amanhã?
 4. Chcete ještě jeden koláč?

O senhor quer mais um bolo?

Você quer mais um bolo?

Vocês querem mais um bolo?

Os senhores querem mais um bolo?


 5. Vidím špatně do dálky.

Vejo mal ao longe.


 6. Dnes mám narozeniny

Hoje faço anos.


 7. Říkám ti to.

Digo-to.


 8. Děti jsou chytré (vychytralé).

As crianças são espertas.


 9. Je Portugalec, ale nyní žije v Praze.

Ele é português, mas vive em Praga.

Ele é português, mas está a viver em Praga.


10. Čteš knihy nebo časopisy?

Lês livros ou revistas?
11. Vždy s tím ztrácím čas.

Sempre perco tempo com isso. (lepší klást adverbium na začátek nebo na konec věty, nejde ale o
striktní pravidlo, spíše o doporučení. Můžeme se setkat i s verzí:

Perco sempre tempo com isso.


12. Co právě děláte? Uklízíme doma.

O que é que (vocês) estão a fazer? Estamos a arrumar a casa.


13. Slyším dobře? Estou a ouvir bem? Ouço bem?

Nebo expresivní: Será que estou a ouvir bem? Já snad slyším špatně…


14. Chceme mu to říci.

Queremos dizer-lho. Toto je spisovné, někdy však je LHO, LHA, LHOS, LHAS vnímáno jako
hyperspisovné. Spíše se to používá ve formální řeči. V běžné mluvené portugalštině je lepší říci:

QUeremos dizer-lhe isso.


15. Film je vynikající. O filme é excelente/espetacular/incrível/fiche/giro… atd.


16. Slavíme dnes moje narozeniny. Hoje festejamos o meu aniversário.



17. Už ti to nesu. Já to trago. Já te trago isso. (viz výše – lho, lha, to, ta, mo, ma.. )
18. Děti vidí medvěda. As crianças vêm um urso.
19. Potkáme se v parku. Vamos encontrar-nos no parque. Encontramo-nos no parque.
20. Přečti si ten článek o Portugalsku. Lês o artigo (o texto) sobre Portugal.
21. Uděláme to velice rádi. Vamos fazê-lo com muito gosto. Fazemo-lo com muito gosto (muito prazer)
22. Přijdeme pozdě. Vamos chegar mais tarde. Vamos chegar atrasados.
23. Nechám vám tady knihy. Přečtete si je a pak mi je vrátíte.

Aqui deixo-vos os livros. Lêem-nos e depois devolvem-mos.

Vão lê-los e depois vão devolver-mos. Mi je – mos mo, ma, to, ta….

Vão devolver-me… Estamos fazendo isso. Estamos fazendo-o…
24. Nasaď si brýle. Pões os óculos.
25. Můžeme to udělat. Podemos fazê-lo.
26. Děláme to pro radost. (por prazer). Fazemo-lo por prazer. Estamos a fazê-lo por prazer,
27. Vidíš to? Vê-lo? Estás a vê-lo?
28. Anna je ještě malá.A Ana ainda é pequena.
29. Půjdu se tebou do kina. Vou contigo ao cinema.
30. Děti zpívají a paní učitelka (A educadora) je poslouchá.

A crianças cantam e a educadora escuta-as.

A crianças estão a cantar e a educadora está a escutá-las (a ouvi-las)
31. Petr má 4 roky. O Pedro tem 4 anos.
32. Děda každý den brzy ráno vstává a chodívá do lesa na procházku.

O avô costuma levantar-se todos os dias de manhã cedo e passear pela floresta.
33. K večeru se vracívá domů a těší se na své děti.

À noite/pela noite volta para casa, ansioso de ver os seu filhos.

Tesit se – estar ansioso, estar impaciente, desejo de

À noite volta para casa, impaciente de ver os seu filhos.
34. Zpívají a tancují, smějí se a je vidět, že se dobře baví.

Estão a cantar e a dançar  e riem-se (estão a rir-se)  vê-se que se divertem bem.
35. Odkud je Petr?  Donde é o Pedro?
36. Jaký je ten pán? Como é o senhor?
37. Kde jsi? Onde é que tu estás? Onde é que estás? Onde estás?