https://pt.euronews.com/2020/12/02/voluntarios-preparam-natal-para-familias-carenciadas Voluntários preparam Natal para famílias carenciadas De Euronews • Últimas notícias: 02/12/2020 - 17:16 Ajuda alimentar em Londres Ajuda alimentar em Londres - Direitos de autor Euronews Há um número que torna esta realidade muito imediata: há mais 61% de procura de bancos alimentares no Reino Unido do que havia em 2019. Os dados continuam: estima-se que a pandemia tenha atirado mais 120 mil crianças para um contexto de pobreza que abrange agora 23% da população, cerca de 15 milhões de pessoas. A jornalista Victoria Smith salienta precisamente que a situação exige um trabalho cada vez mais dependente do voluntariado e do espírito de solidariedade. Michelle Grimley pertence a uma associação chamada GoodGym, em Londres, na qual os membros ajudam a comunidade local indo de bicicleta ou a correr, ou seja, fazendo desporto também. "Preparamos sacos com comida para pessoas sozinhas, casais ou famílias pequenas. Colocamos o básico: chá, café, açúcar, comida enlatada, massa, arroz, e coisas para o Natal. Tentamos garantir que tenham o suficiente para as refeições durante a semana", explica Grimley. Há também projetos para ocupar as pessoas e iluminar o lado sombrio do que se viveu até agora. "Temos um grupo no WhatsApp aqui no bairro. As pessoas têm reagido muito bem às iluminações na rua e têm cuidado umas das outras. Isso sente-se nos dias festivos como nas comemorações do fim da Segunda Guerra e durante o verão. Têm celebrado juntos, na rua. Se calhar antes não havia este espírito de comunidade. As pessoas sempre foram simpáticas, mas agora vê-se que tentam fazer boas ações", conta um residente Jon Restall. "Ligámos as luzes, fomos passando pelas casas e vimos vizinhos a partilharem um copo de vinho. Foi um belo momento, muito inspirador", diz outra moradora, Nicola Wetherall. E, apesar de tudo, tem havido uma procura incessante pelos elementos tradicionais desta época, como o pinheiro de Natal. Stephen Lyall vive nas redondezas e aponta que "as pessoas ficam animadas, dão mais cor à casa, cantam músicas de Natal, para recordar alturas da vida em que foram mais felizes". Outro pedido que ecoa regularmente aqui, e que no fundo será comum a todos: que 2021 seja melhor. 1. PŘELOŽ DO ČJ Famílias carenciadas O Natal Os bancos alimentares Os dados continuam: Trabalho dependente do voluntariado cada vez mais o espírito de solidariedade A comunidade local Preparamos sacos com comida para pessoas sozinhas, casais ou famílias Colocamos o básico: chá, café, açúcar, comida enlatada, massa, arroz, e coisas para o Natal. As refeições durante a semana, Reagir às às iluminações na rua comemorações do fim da Segunda Guerra um belo momento, momento muito inspirador elementos tradicionais as pessoas ficam animadas, dão mais cor à casa, um copo de vinho cantam músicas de Natal, pinheiro de natal ligar as luzes passar pelas casas partilhar um copo de vinho morador*moradora uma procura incessante pelos elementos tradicionais recordar alturas da vida em que foram mais felizes ecoar ( o pedido ecoa) – zaznít, znít (echo) 2. POSLECHNI SI TEXT – ZKUS IDENTIFIKOVAT PŘELOŽENÉ VÝRAZY. ZAPIŠ DALŠÍ, KTERÝM JSI ROZUMĚL. 3. ZKUS PŘELOŽIT Z ČJ DO PJ: Rodiny v nouzové situaci Potravinová banka A tak dále (to není všechno) Práce závislá na dobrovolnictví A tak dále Duch solidarity/solidární duch Místní komunita Připravujeme sáčky s jídlem pro osamocené osoby (pro ty, co jsou sami), pro manželské páry či rodiny Dáváme (do nich) to základní: Čaj, káva, cukr, konzervy, těstoviny, rýži a další vánoční věci Jídlo během týdne Pouliční osvětlení Oslavy na památku konce druhé světové války Krásný okamžik Velmi inspirující okamžik Lidé jsou veselí, barevně si zdobí své domovy, zpívají vánoční koledy 4. URČETE FUNKCI TUČNĚ OZNAČENÝCH VĚTNÝCH ČLENŮ 5. Há um número que torna esta realidade muito imediata: há mais 61 % de procura de bancos alimentares no Reino Unido do que havia em 2019. Os dados continuam: estima-se que a pandemia tenha atirado mais 120 mil crianças para um contexto de pobreza que abrange agora 23 % da população, cerca de 15 milhões de pessoas. 6. A jornalista Victoria Smith salienta precisamente que a situação exige um trabalho cada vez mais dependente do voluntariado e do espírito de solidariedade. 7. Michelle Grimley pertence a uma associação chamada GoodGym, em Londres, na qual os membros ajudam a comunidade local indo de bicicleta ou a correr, ou seja, fazendo desporto também. 8. "Preparamos sacos com comida para pessoas sozinhas, casais ou famílias pequenas. Colocamos o básico: chá, café, açúcar, comida enlatada, massa, arroz, e coisas para o Natal. Tentamos garantir que tenham o suficiente para as refeições durante a semana", explica Grimley. 9. Há também projetos para ocupar as pessoas e iluminar o lado sombrio do que se viveu até agora. 10. "Temos um grupo no WhatsApp aqui no bairro. As pessoas têm reagido muito bem às iluminações na rua e têm cuidado umas das outras. Isso sente-se nos dias festivos como nas comemorações do fim da Segunda Guerra e durante o verão. Têm celebrado juntos, na rua. Se calhar antes não havia este espírito de comunidade. As pessoas sempre foram simpáticas, mas agora vê-se que tentam fazer boas ações", conta um residente Jon Restall. 11. "Ligámos as luzes, fomos passando pelas casas e vimos vizinhos a partilharem um copo de vinho. Foi um belo momento, muito inspirador", diz outra moradora, Nicola Wetherall. 12. E, apesar de tudo, tem havido uma procura incessante pelos elementos tradicionais desta época, como o pinheiro de Natal. 13. Stephen Lyall vive nas redondezas e aponta que "as pessoas ficam animadas, dão mais cor casa, cantam músicas de Natal, para recordar alturas da vida em que foram mais felizes". 14. Outro pedido que ecoa regularmente aqui, e que no fundo será comum a todos: que 2021 seja melhor. 5. PŘELOŽTE 1. Poptávka po potravinových bankách je ve Spojeném království o více než 61% větší než v roce 2019. 2. A to není vše. 3. Odhaduje se, že pandemie uvrhla do chudoby dalších 120 tisíc dětí. 4. V chudobě nyní žije 23% populace, cirka 15 milionů obyvatel. 5. Situace vyžaduje práci čím dál závislejší na dobrovolnictví a na duchu solidarity. 6. Připravujeme balíčky s jídlem pro osamocené lidi, pro manželské páry a pro malé rodiny. 7. Dáváme do nich to základní: čaj, kávu, cukr, konzervy, těstoviny, rýži a vánoční ozdoby (předměty, věci). 8. Existují také projekty určené k tomu, aby zaměstnaly osoby a rozsvítili světlo temna, v němž doposavad žili. 9. Lidé poslední dobou velmi dobře reagují na pouliční osvětlení a slaví společně. 10. Zapnuli jsme světla, chodili jsme po domovech a viděli sousedy u sklenky vína. 11. Byl to krásný, inspirující okamžik. 12. Přesto všechno je poslední dobou neutuchající poptávka po tradičních věcech (prvcích), jako je například vánoční strom. 13. Stephen Lyall žije poblíž. 14. Lidé jsou veselejší a barevně zdobí své domovy. 15. Zpívají vánoční koledy, aby zavzpomínali na doby, kdy byli šťastnější.