APRENDER
PORTUGUÊS
MANUAL
UNIDADE 4
OSNOVA
• NÁZVY DNŮ, MĚSÍCŮ
• PŘEDLOŽKY
• ČLEN S PŘEDLOŽKAMI
• SLOVESA PRAVIDELNÁ (-AR, -ER, - IR)
• SLOVESA NEPRAVIDELNÁ
•
NÁZVY DNŮ V TÝDNU
nomes dos dias da semana
Křesťansk
é
Pohanské (podle planet)
Křesť
anské
nomes dos dias da semana
pagãos
names of pagan days of the weekpt en
Solis diae – Sol o dia do
sol - o maio astro, dia de
descanso)
Lunae diae – Lua ( o dia
de lua, segundo astro
mais importante para a
culto romano – era
dedicado à Lua e a sua
influência no plantio e nos
marés)
Solis diae – Sun
day of the sun - the
greatest astro, day of rest)
Lunae diae – Moon
day of the moon, second
most important star for the
Roman cult - was
dedicated to the Moon
and its influence on
planting and tides)
nomes dos dias da semana pagãos
names
pt
en
Martis diae – Marte
(o dia de Marte – o deus de
guerra, um dia dedicado à
prática das artes da guerra
e dos exercícios físicos e
esportivo)
Miércuri diae - Mercúrio
(o dia dedicado ao patrono
dos comerciantes e
viajantes)
Martis diae –Mars
(the day of Mars - the god
of war, a day dedicated to
the practice of the arts of
war and physical and
sporting exercises)
Miércuri diae - Mercury
the day dedicated to the
patron of merchants and
travelers
nomes dos dias da semana
pagãos
names of pagan days of the weekpt en
Iovis diae – Iúpiter
(o dia de Júpiter: o “Deus Pai”,
Júpiter (Diu Pater) era o criador
da natureza, das chuvas, das
colheitas, portanto este dia era
dedicado à natureza e seu
criador)
Veneris diae - Vénus (o dia de
Vênus: o astro mais brilhante do
céu era também o símbolo do
ouro, e por isso este dia foi
dedicado à Vênus, pois era neste
dia que os soldados romanos
recebiam seus pagamentos, em
ouro)
Iovis diae - Jupiter
Jupiter's day: "God the Father“
(Diu Pater) was the creator of
nature, rains, crops, so this day
was dedicated to nature and its
creator)
Veneris diae - Vénus
(the day of Venus: the brightest
star in the sky was also the
symbol of gold, and therefore
this day was dedicated to
Venus, for it was on this day
that Roman soldiers received
their payments in gold)
nomes dos dias da semana
pagãos
names of pagan days of the weekpt en
Saturni diae - Saturno
(o dia de Saturno:
• ao deus do tempo foi
dedicado o último dia da
semana (septi mana –
sete manhãs),
• era um dia dedicado à
reflexão, descanso e às
ceias com a família.
• Os judeus reuniam-se em
missas
• Hoje é o último dia do
calendário semanal
The Hebrew: sabbat = rest.
In Genesis: the sabbat
(shabbat) = rest of the God
• preceded by the six days
of Creation.
• the Jews united in the
masses.
• today, Saturday is the last
day of their weekly
calenda
Chegada dos novos cristãos e o dia de descanso
Arrival of the new Christians and the day of rest
pt en
no século IV,
• proposta do Papa Silvestre
feita
•
• número ordinal + feira
•
• tradição reforçada ainda
por Martinho de Dume
in the fourth century,
• Pope Silvestre's
proposal made:
•
• ordinal number +
MARKET
•
• still reinforced by
Martinho de Dume
Chegada dos novos cristãos e o dia de descanso
Arrival of the new Christians and the day of rest
Dia do Sol
Dia da Lua
Dia do Marte
Dia do Mercúrio
Dua do Júpiter
Dia do Vénus Dia
do Saturno Domingo
(den páně)
2ª -feira
3ª-feira
4ª - feira
5ª - feira
6ª - feira
Sábado
NOMES DOS DIAS DA SEMANA EM PORTUGUÊS
NAMES OF THE WEEK IN PORTUGUESE
proposta do Papa Silvestre feita no século IV, número
ordinal + feira. Tradição reforçada ainda por Martinho de
Dume
São Martinho de Dume
PT
• bispo de Braga
• o Primeiro Concílio de Braga
(561 - 563),
• São Cesário bispo de Arles
• um sentimento muito forte e
intenso para a religião
• estudou com o Papa Silvestre
durante alguns anos
• modificou por completo os
nomes dos dias da semana,
na missão de combater o
paganismos romano..
EN
• bishop of Braga
• the First Council of Braga, (561-
563),
• Saint Cesario bishop of Arles
• a very strong and intense
feeling for religion studied with
• Pope Silvestre for some years
• completely modified the names
of the days of the week, in the
mission to combat the Roman
paganisms ..
tradição judaico-cristã
(judeo-Christian tradition)
PT
• nomes dos dias da
semana
• modo como é visto o
trabalho,
• respeito pelos dias de
descanso
• calendário religioso.
EN
• the names of the days of
the week
• the way the work is seen,
• respect for rest days the
• religious calendar
tradição judaico-cristã
(judeo-Christian tradition)• A sexta-feira - dia de tristeza,
luto, oração, um dia santo,
de jejum, de abstinência
corporal e sexual, de
trabalhos leves. (Paixão de
Cristo)
• Sábado - dia de descanso
• Domingo –dia da missa
•
• Friday - a day of sadness,
mourning, prayer, a holy
day, fasting, corporal and
sexual abstinence, light
work. (Passion of Christ)
• Saturday - the day of rest
• Sunday - it was Mass day
tradição pagã, AGRÍCOLA
(pagan and agriculture tradition)
PT
Outros dias da semana, apesar do
forte enraizamento da tradição
cristã, seguiam a tradição pagã,
nomeadamente romana, e do
relacionamento com os deuses que
representavam. Assim, havia
actividades que não se realizavam
num dia porque não era
“favorável”, mas noutro, de acordo
com o deus tutelar desse dia.
EN
Other days of the week, in spite of
the strong Christian tradition,
they followed the pagan tradition,
namely the Roman one. So there
were activities that did not take
place on one day because it was
not "favorable", but in another
day, according to the tutelary God
of that day.
Provérbios – proximidade da tradição galega e portuguesa
(PROVERBS – proximity OF Galician and Portuguese tradition)
•
•
Dias na cultura popular galega
(DAYS IN THE GALICIAN POPULAR CULTURE)
2ª -feira
PT:
O dia indicado para cortar
as unhas, porque não se
sofrem dores de cabeça nem
das mãos.
Monday
EN:
(The day to cut the nails,
because they do not suffer
headaches or hands
Dias na cultura popular galega
(DAYS IN THE GALICIAN POPULAR
CULTURE)
3ª-feira
PT:
Um dia especialmente nefasto,
como também é o dia 13 de cada
mês – não se aconselha fazer,
nesse dia, nenhuma atividade ou
negócio importante (como, por
exemplo, casar, embarcar, matar
o porco, pôr batatas, nem
nascer, porque quem nasce na
terça, morrerá da má morte.
•
Tuesday
EN:
A particularly bad day, as it is
also the 13th of each month - it
is not advisable to do any
important activity or business
on that day (such as marrying,
boarding, killing the pig, putting
potatoes, or to be born,
because whoever is born on
the MARS will die of evil death.
•
Dias na cultura popular galega
(DAYS IN THE GALICIAN
POPULAR CULTURE)
4ª-feira
PT:
Evita-se matar o
porco porque se crê
que não trará carne
suficiente. È um dia
de mal agoiro, nesse
dia os judeus
acordaram em dar
morte a Jesús e é
também o dia da
traição de Judas.
Wednsday
EN:
It is avoided killing the
pig because it will not
bring enough meat. It
is a day of bad hatred,
on that day the Jews
agreed that day the
Jews agreed to kill
Jesus and also, it is
the day of Judas'
betrayal.
•
Dias na cultura popular
galega
(DAYS IN THE GALICIAN
POPULAR CULTURE)
5ª-feira
PT:
• Algumas pessoas conservam o
resto do círio que iluminou o
tabernéculo durante os ofícios
da santa Quinta-feira porque
crêem que se se acende, tem a
virtude de dissipar as
tempestades.
Thursday
EN:
• Some people keep the rest of the
candle that lit the tabernacle
during Holy Thursday's offices
because they believe that if it
lights up, it has the virtue to
dispel the storms.
Dias na cultura popular galega
(DAYS IN THE GALICIAN POPULAR
CULTURE)
Pt:
Sexta-feira
• É um dia mal porque mataram a
Jesus. Em geral, os dias que
levam o “ r’ (martes, mércores,
venres) são considerados como
de mal agoiro, naõ se
aconselhando fazer negócios,
cortar as unhas, sobretudo na
sexta-feira, porque depois
cresceriam unheiras.
En:
Friday
•
• It's a bad day because Jesus was
killed. In general, the days that
take the "r" (Marts, Mercores,
Viernes – TUESDAY,
WENDSDAY, THURSDAY) are
considered to be a bad omen,
not advising to do business, to
cut the nails, especially on
Friday, because they would grow
BIG.
•
Pt
en
O Sábado (Saturday)
• As mulheres preferem dar à luz ao sábado, porque
este dia é da Virgem, intercessora de todas as
parturientes. Assim protegidas, as mulheres sabiam
que se morrerem, a virgem Maria vai levá-las para o
céu.
• Também se cria que pela mesma razão, ninguém que
morre ao sábado, vai para o inferno e que todos os
sábados do ano, a Virgem desce ao purgatório para
resgatar almas.
•
• Ao sábado à noite, Maria dá cá a roca.
•
•
• O Sábado (Saturday)
• Women prefer to give birth on Saturday, because
this is the day of the Virgin, the intercessor of
all women in labor. Thus protected, the women
knew that if they died, the virgin Mary will take
them to heaven.
• t is also believed that for the same reason, no
one who dies on Saturday, goes to hell and
that every Saturday of the year, the Virgin
descends to purgatory to rescue souls
•
• On Saturday night, Maria comes to visit us.
•
•
•
Pt en
O Sábado (Saturday)
• O sétimo filho /se foi
homem/ nascido
depois de uma série de
seis filhos –homens,
terá poderes
sobrenaturais com a
capacidade de dar
saúde.
•
O Sábado (Saturday)
• The seventh son / if he
was a man / born after
a series of six sonsmen,
will have
supernatural powers
with the ability to give
health.
•
Pt en
O Domingo (Sunday)
• No Brasil e em Portugal,
assim como na Grécia,
no Japão, na GrãBretanha,
nos Estados
Unidos e em países anglosaxões
em geral, por
fundamentação bíblica e
etimológica, o domingo é
considerado o primeiro
dia da semana.
• Domingo –é dia de missa,
sobretudo.
•
•
O Domingo (Sunday)
• In Brazil and Portugal, as
well as in Greece,
Japan, Britain, the
United States and
Anglo-Saxon countries
in general, for biblical
and etymological
reasons, Sunday is
considered the first day
of the week.
• Sunday - it's Mass day,
especially.
•
Předložky s názvy dnů u různě
kvantitativně povahových dějů. V čem
vidíš rozdíl?
singulár
NA SEGUNDA
=
NA SEGUNDA-FEIRA
plurál
À SEGUNDA (lidově)
À SEGUNDA-FEIRA (spisovně)
=
ÀS SEGUNDAS (lidově)
ÀS SEGUNDAS-(FEIRAS)
(spisovně)
Předložky s názvy dnů
V čem vidíš rozdíl?
singulár
NO DOMINGO
NO SÁBADO
plurál
AO DOMINGO (spisovně))
AOS DOMINGOS (spisovně)
AO SÁBADO (spisovně)
AOS SÁBADOS (spisovně)
DŮLEŽITÉ
V čem vidíš rozdíl?
singulár
VOU À PISCINA
NA SEGUNDA (-FEIRA)
plurál
VOU À PISCINA
À SEGUNDA (-FEIRA)
ÀS SEGUNDAS FEIRAS
V čem vidíš rozdíl?
singulár
VOU À PISCINA
NA SEGUNDA (-FEIRA)
À SEGUNDA (-FEIRA)
ÀS SEGUNDAS FEIRAS
plurál
Jdu/Půjdu na bazén
Chodívám na bazén
V pondělí
Fakultativně v pondělky
od pondělí do pátku
de segunda-feira a sexta-feira
de segunda a sexta
de segunda a sexta-feira
Nomes dos meses
názvy měsíců podle římského
kalendáře
https://super.abril.com.br/mundo-estranho/qual-e-a-origem-dos-nomes-dos-meses/
https://kalendar.beda.cz/nazvy-mesicu-v-roce-v-ruznych-jazycich
Antický římský kalendář
• Římský rok je rozdělen na 12 měsíců. Prapůvodně měl kalendář 10 měsíců (martius až december),
později doplněné o januarius a februarius. mensis Ianuarius (= leden) – podle boha Januse, boha
začátku a konce
• mensis Februarius (= únor) – od slova februa, obřadné očistné prostředky používané v únoru
o Luperkaliích
• mensis Martius (= březen) – podle boha války Marta
• mensis Aprilis (= duben) – z aphrilis < Aphrodite, Afrodita, neboť tento měsíc byl zasvěcen Venuši
• mensis Maius (= květen) – podle boha Maia, ochránce vzrůstu.
• mensis Junius (= červen) – podle královny bohů Junony
• mensis Quintilis, později Julius (= červenec) – pátý měsíc, později Juliův podle Julia Caesara
• mensis Sextilis, později Augustus (= srpen) – šestý měsíc, později Augustův podle císaře Augusta
• mensis September (= září) – sedmý měsíc, později Germanicus
• mensis October (= říjen) – osmý měsíc
• mensis November (= listopad) – devátý měsíc
• mensis December (= prosinec) – desátý měsíc
•
Předložky s názvy měsíců
Em No mês
de
Roční období – Estação do ano
Předložky s ročním obdobím
V čem vidíš rozdíl?
em + a
=
NA
na
Primavera
em + o
=
NO
no Verão
no Outrono
no Inverno
Části dne – Partes do dia
V čem vidíš rozdíl?
manhã de
manhã
např: amanhã de
manhã
tarde à
tarde např: amanhã
à tarde
noite à noite
např. amanhã à noite
Hodiny / Horas
DOIS, DUASUM, UMA
Hodiny se slovesem. . V čem vidíš
rozdíl?
SER BÝT
● ser „být“
● sou ●
somos
● és ● sois
● é ● são
JE 1 HODINA
É 1 hora.
JE 10 HODIN
São 10 horas
•
HODINY
CELÁ
HODINA
É
É
SÃO
+ (e)
Jsou dvě a jedna
čtvrtina
Jsou dvě (a) patnáct
Je jedna a půl.
Je jedna (a) třicet.
É
SÃO
SÃO
-
(menos)
- (para)
Jsou dvě (a) čtyřicet.
Je čtyřicet do dvou.
Jsou dvě mínus dvacet.
Kolik je hodin? versus V kolik hodin?
. V čem vidíš rozdíly?KOLIK JE HODIN? Odpověď: JE X
HODIN
1.Que horas são?
•
•
É uma hora e meia
São 10 horas
São sete menos oito.
São um quarto para as três.
V KOLIK HODIN? V x hodin.
•
•
•
1. A que horas
é a reunião?
A reunião
é a uma hora e meia
é às 10 horas
é às sete menos oito.
é a um quarto para as três.
é ao meio dia.
Hodiny ranní, odpolední večerní
V čem vidíš rozdíl oproti ráno, odpoledne a
večer u hodin a samostatně?Ranní
8 hodin ráno
8 horas da manhã
porovnej se
de manhã
(amanhã de manhã)
zítra ráno
Odpolední
•
4 hodiny odpoledne
4 horas da tarde
porovnej se
à tarde
(amanhã à tarde)
zítra odpoledne
Večerní
8 hodin večer
8 horas da noite
porovnej se
à noite
(amanhã à noite)
zítra večer
S DOPRAVNÍMI PROSTŘEDKY
VLAK O PÁTÉ HODINĚ
COMBOIO DAS OITO E QUINZE HORAS
od dvou do pěti hodiny
V čem vidíš rozdíl oproti dnům?
das duas às cinco
Pozor, porovnej se dny!
V čem je rozdíl?
de segunda a sexta
POSLECH STOPA 022 - 023
• POSLECH STOPA 022 – 023
• STR. 36 - 40