tfjgjEM učet ^vimov'j al:í i rubľov
testi František Š ticha, lingvista, Ústav pro jazyk český AV ČR
„RUSKO, ZDÁ SE, přitom dále trvá na tom, že státy EU, resp, příslušné energetické podniky, si musí u Gazprombanky zřídit nejen účet devizový, ale i ten rublový." Takový je citát z článku Lukáše Kovandy v Lidových novinách z 30. dubna 2022. Co je na něm z jazykového hlediska zvláštního? To už jste teď nejspíš pochopili sami: zatímco v citovaném článku se píše „ten rublový", já si v názvu svého příspěvku vystačil jen se samotným adjektivem „rublový", čili aniž jsem před něj připojil ono odkazovači „ten".
Soustava jazykových prostředků odkazování k nějakému předmětu řeči dříve zmíněnému je v současné spisovné češtině velmi složitá, Odhaduji, že její popis a výklad ve čtvrtém dílu a sedmém svazku Velké akademické gramatiky spisovné češtiny (zatím vyšly dva díly) zabere mnoho desítek stran...
Například pokud sdělujeme něco o osobě, k níž již bylo poukázáno jejím jménem, máme tři možnosti, jak o této osobě něco dalšího sdělit: její jméno opakovat nebo užít osobního zájmena (například „ji" „jemu") anebo užít odkazovacího (tra-
dičně „ukazovacího") zájmena „ten". Uvedu příklad. Někdo se přede mnou zmíní o jisté Patricii. A já reaguji buď (1): „Ty znáš Patricii? Patricii jsem učil v Heidelbergu, nebo (2) Ty znáš Patricii? Učil jsem ji v Heidelbergu, anebo (3) Ty znáš Patricii? Tu jsem učil v Heidelbergu.
Gramatika současné češtiny (podobně jako gramatiky jiných jazyků, ale možná ne všech) však neumožňuje říci: Ty znáš Patricii? "Učil jsem v Heidelbergu, aniž bychom k předmětu řeči Patricie nějak speciálně odkázali. (Hvězdička v lingvistických textech označuje negramatický tvar nebo negramatíckou strukturu.)
Vraťme se po tomto stručňoučkém úvodu do složité oblasti jevů ke struktuře obsažené v nadpisu tohoto textu - lze ji zapsat takto: nejen - substantivum -adjektivum, ale i (substantivum/ten) -adjektivum. Tato struktura má tři varianty: jedna neobsahuje nic z toho, co je v závorce, druhá z této závorky obsahuje substantivum a třetí z ni obsahuje zájmeno „ten", Ukažme si to na příkladech z korpusu a začněme opakováním substantiva:
23ica Eěffl [£äH -Esm &£S1
Vět obsahujících danou strukturu s opa kovaným substantivem je v souhrnném korpusu 82, Vybírám z nich jedinou:
„Kousnout nás může nejen blecha lidská, ale i blecha psí a kočičí."
Vět bez opakování substantiva i bez zájmena „ten" je v tomto korpusu několik set. Vyjímám z nich tento:
„Týká se to nejen stylizací houslových, ale i kytarových a flétnových."
A konečně vět s odkazovacím zájmenem „ten" je nejméně - pouhých 42. Vizme z nich jednu:
„Demontáži společností je nutné klást vytrvalý odpor, zredukováni na pouhé jednotlivce ztratíme nejen práva občanská, ale.i ta lidská."
Kterou z těchto tří možností byste prefe rovali?