Úvod do středolatinské lexikografie
Pavel Nývlt
Kabinet pro klasická studia Filosofického ústavu AV ČR
FF UK, 14. 12. 2021

        Stručné dějiny slovníků aneb
•3. tis. př. n. l.: sumersko-akkadské slovníky
•
•3. stol. př. n. l.: řecké seznamy glos
•
•1. stol. př. n. l.: latinské seznamy glos
•
•7. stol. n. l.: latinsko-vernakulární slovníky
•
•14. stol. n. l.: latinsko-české slovníky
•
•
•

Du Cange
•Charles du Fresne, sieur du Cange (1610–1688)
•Glossarium ad scriptores mediæ et infimæ latinitatis
•
•
Charles du Fresne, sieur du Cange (1610–1688)

Du Cange: dějiny přepracovávání
  1678
1. vydání, 3 sv., c. 23 000 hesel
   1733-36
vydání přepracované mauriny, 6 sv.
   1766
vydání se 4 sv. dodatků D. P. Carpentiera
   1840-50
reedice G. A. L. Henschela, 8 sv.
   1857
„Supplementum“ L. Diefenbacha
   1883-87
definitivní reedice L. Favreho, 10 sv., c. 90 000 hesel

Co v glosářích bývá
Miles
•
•

Du Cange
   Uvádí slova vzniklá ve středověku (feudum) i slova s novým významem (senex, pater), mnoho
vzácných slov
   Neuvádí obvyklá slova (sum)
   Neuvádí gramatická slova (aut)
   Uvádí velmi málo sloves, adverbií

Robert J. Whitwell
The Spectator 1. 2. 1913: otevřený dopis Britské Akademii


Slovníky středověké latiny vznikající mezi válkami



Některé slovníky středověké latiny poválečného období
1953
1. sešit polského slovníku (A-sum)
1957
1. sešit Novum Glossarium (L-plaka)
1959
1. sešit Mittellateinisches Wörterbuch (A-I)
1968
1. sešit švédského slovníku (dokončen)
1975
1. sešit britského slovníku (dokončen)
1977
1. sešit holandského slovníku (dokončen)
2005
1. svazek keltského slovníku (A-H)
mimoto italský, maďarský, španělské, ...

Slovníky mimo UAI
hotové:
Niermeyer 1954-76 (reedice 2002)
Blaise 1975
Lexicon latinum musicum medii aevi 1991-2017

Prof. Bohumil Ryba



Slovník středověké latiny v českých zemích
•1930: Komise pro slovník středověké latiny při ČAVU
•1934: začátek excerpce pramenů
•1953: Kabinet pro studia řecká, římská a latinská ČSAV
•1977: vydání prvního sešitu (a-affumentum)
•1985: dokončení prvního dílu (A-C)
•1992: dokončení druhého dílu (D-H)
•

II. Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum



•Georgesovská (doložena v Georgesově Lexikonu)
•Negeorgesovská (vznik ve střv. latině)
•
•
•Odlišena *
•
•*abstracte  adv.
•×
•abstractio (-ci-), -onis, f.
Základní typy hesel

•-ae-, -oe-:
– jako v klasické latině (ve střv. -e-)
–v záhlaví klasicizovaná varianta, nemusí být doložena
•Ch:
–latinsky: ceyx ... chaere ... chytropus ... cibalis
•J jako I:
–itus, iu, ... iuxtum ... ixion
•V jako V, W jako W:
–avus, avuus, awa
Řazení slov v SSL

•Jen dva typy:
–vlastní jména odvozená od obecných (Dapifer)
–vlastní jména, z nichž odvozena jména obecná (Mercurius)
Vlastní jména v SSL

•*merendino  1.  [1. merenda; cf. DfG 357c s. v. merendare]   script. et form.: mar-, -red- v.
infra
•
•skloňování/časování
•etymologie (jen u negeorgesovských slov)
•jiné slovníky: rozšíření slova (jen u negeorgesovských slov)
•L. Dieffenbach, Glossarium Latino-Germanicum
•skriptury a formy
•
Záhlaví hesla

–Georgesovská hesla viz Georges, ThLL
–Negeorgesovská hesla
•klasická latina
–*macellaria, ‑ae, f.  [macellum; cf. ThLL VIII  3,25]
•vernakulární jazyky
–*logia, ‑ae, f.  [it. loggia; cf. DuC V 137a ...]
•řečtina           psána alfabetou
–*deutrus  3.  [δεύτερος] „druhý“
•arabština, hebrejština          jen zmíněny
Etymologie

•arithmetica, -ae, f.   script. et form.: ‑ichm‑ |CapPr P 1343 f.183vb|; ‑ime‑ |CapPr P 1316
f.15r|; ‑ismethi‑ |(1387) InventViti LIII|; ‑itm‑ |(1354) ib. XI|; ‑itmetri‑ |KNM XIII G 28
f.262rb|; ‑izm‑ |(1355) InventViti XXIV|; ‑ism‑, -ismetri‑, -ismetria, -trica v. infra
•
Zkracování slov v oddílu script. et form.
arithmetica, -ae, f.

Zkracování slov v oddílu script. et form.
arithmetica, -ae, f.
•‑ichm‑
•‑ime‑
•‑ismethi‑
•‑itm‑
•‑itmetri‑
•‑izm‑
•‑ism‑
•-ismetri‑
•-ismetria
•-trica
•
•arichmetica
•arimetica
•arismethica
•aritmetica
•aritmetrica
•arizmetica
•arismetica
•arismetrica
•arismetria
•arithmetrica

•monachus: m-us mnych |ClarBoh 387 (ClarGl 1024)|; Boleslaus...Dytmarum m-um (vetus vers.: mnicha)
in...episcopum...elegit |PulkChron 25b|;
•Skriptury zohledněny:
•appendo: a-sum est in cisticula corpusculum unius innocentis |(1410 Iun. 19) ArchPr|;
intimacionem...multis in ianuis ecclesiarum a-serat |(1467) LibDec II 96|; ne...in patibulo mistico
ape-atur |HusDoct 384|
•Vždy zkrátit nejde:
•marescalcus: mars-us marsalek |KNM XII E 8 f.229vb (sim. Veleš f.104ra, ubi: marsalcus)|; in primo
gradu (status secularis)...imperator locatur..., in infimo gradu milites, marscalus |UK VIII H 22
f.14rb|; marssalcones eorum, puta regum vel ducum |Třeb C 6 f.64r|;
•
•
Zkracování heslového slova v dokladech

•Dvě základní části georgesovských hesel:
–georgesovská - dokládány jen střv. překlady
–negeorgesovská
•Odděleny:
•+
•
Orientace ve struktuře hesla

•Georges: damnātio, ōnis, f. (damno),
•I) die Schuldigsprechung, Verdammung, Verurteilung, auch im Plur. (Ggstz. absolutio, liberatio,
vacatio)
•II) übtr.:  a) die Verpflichtung eines Erben, zu zahlen, die Zahlpflicht
–         b) die Verwerfung einer Sache
•SSL: damnatio (‑mpn‑, ‑ci‑), ‑onis, f.
•1 odsouzení
•+
•2 zatracení   3 zpustošení, zkáza   4 pohana, potupa
Struktura Georgese a SSL

Orientace ve struktuře hesla
•Georges: im-patiēns, entis (in u. patiens),
•I) unvermögend etw. zu ertragen, etw. nicht gern ertragend (erduldend), nicht geneigt zu leiden,
-zu erdulden, ungeduldig,
• a) v. Pers.,
• b) übtr., v. Lebl.
•II) empfindungslos, A) im allg., gefühllos
•          B) philos. t. t. der Stoiker, empfindungslos, unanregbar = leidenschaftslos
•SSL: impatiens, ‑entis
• 1 a qui alqd pati ac ferre vel non potest vel non vult – neschopný, neochotný něco snášet,
netrpělivý: • b affectuum expers, animi perturbatione liber – nepodléhající citům, vášním
•+ 2 importunus; fremens – protivný; reptavý:

•Základní hierarchie oddělovníků:
•1, (+) 2, 3, ...
–a, b, c, ...
•α, β, γ, ...
Orientace ve struktuře hesla

•Excerpované prameny dle seznamu pramenů (na začátku prvního dílu, dodatky na konci každého dílu;
http://lb.ics.cas.cz/prameny.html#cs)
•|ProcPrPrax 78|
•Latinští antičtí autoři zkracováni dle ThLL
• Vulg. III reg. 17,21
•Ostatní autoři citováni dle seznamu zkratek nebo plným jménem
•
SSL: odkazy na starověké, středověké autory

III. Stručné dějiny digitalizace textů a slovníků



Index Thomisticus



Větší korpusy středověkých latinských textů
•Corpus corporum
–http://www.mlat.uzh.ch/MLS/
•Library of Latin Texts
–http://clt.brepolis.net/llta/pages/Search.aspx
•
•

•



Větší korpusy středověkých latinských textů
•Corpus corporum
–http://www.mlat.uzh.ch/MLS/
•Library of Latin Texts
–http://clt.brepolis.net/llta/pages/Search.aspx
•Patrologia Latina
–http://pld.chadwyck.co.uk/
•IntraText
–http://www.intratext.com/Latina/Mediaevalis/default.htm
•
•

Další korpusy středověkých latinských textů
•Corpus Thomisticum
–http://www.corpusthomisticum.org/
•Monumenta Germaniae Historica
–http://www.dmgh.de/
•Czech Medieval Sources online
–https://sources.cms.flu.cas.cz/src/index.php
•
•

Digitalizace slovníků středověké latiny
•2002: Brepolis
• http://www.brepolis.net/
•2010: Glossarium Du Cange online
• http://ducange.enc.sorbonne.fr/
•2014: značná část polského slovníku online
• http://scriptores.pl/elexicon/dostep/index.html
•2015: britský slovník online
•   (brepolis či http://logeion.uchicago.edu/)

•



Digitalizace Slovníku středověké latiny
•2015: zveřejnění první elektronické verze Slovníku (A-H)
–http://lb.ics.cas.cz/
•2016: zveřejnění velké části kartotéky (A-Ce, Pi-Z)
–http://kartoteka_lb.ics.cas.cz/
•2018: přepracovaný první díl (A-C) v Database of Latin Dictionaries a na http://lb.ics.cas.cz/
•2019: přepracovaný druhý díl (D-H) v Database of Latin Dictionaries a na http://lb.ics.cas.cz/;
zveřejnění další části kartotéky (Ch-D).
•2021: přepracovaný třetí díl (I-M) v Database of Latin Dictionaries