GERÚNDIO

-krácení vedlejších vět (časové, příčinné)

-tvoření: -AR – ANDO : FALAR – FALANDO, PINTAR - PINTANDO

                -ER- ENDO: COMER- COMENDO, BEBER-BEBENDO

                IR – INDO: PARTIR – PARTINDO


1.)    Protože nemám čas, nemohu ti pomoct.

Porque nao tenho tempo, nao te posso ajudar.

Nao tendo tempo, nao te posso ajudar.

2.)    Když jsem přišel domů, potkal jsem u vchodu (dveří) Marii.

Quando cheguei a casa, encontrei a Maria a porta.

Chegando a casa, encontrei a Maria a porto.

3.)    Psal jsem dopis a u toho jsem poslouchal rádio.

        Escrevia a carta e ao mesmo tempo ouvia radio.

        Escrevendo a carta, ouvia radio.

4.)    Pil jsem kávu a jedl pastel de nata.

        Bebia o café e tomava pastel de nata.

        Bebendo o café, tomava pastel de nata.

        Bebendo o café, estava a tomar pastel de nata.

        Estava a tomar pastel de nata, bebendo o café.

        Tomava o pastel de nata, bebendo o café.

5.)    Zavolala jsem přátelům a stěžovala si na život.

Chamei aos meus amigos e queixou-me da vida.

Chamei aos meus amigos e queixava-me da vida.

        Chamando aos meus amigos, queixou-me da vida


6.)    Když dorazila Paula na oslavu, zavolal mi bratr.

        Quando a Paula chegou a festa, chamou-me o meu irmao.

        Chegando a Paula a festa, chamou-me o meu irmao.



Conta lá = tak povídej

Ao certo = jistě

Devido à a.c. = vzhledem k něčemu Devido a que nao tenho tempo, nao posso chegar a festa.

Graças à a.c.= díky něčemu  Graças a Deus, o exame resultou bem.

Sem dúvida= bezpochyby

Nao faço ideia= nemám ani ponětí

Dá para todos? = stačí pro všechny?

Sei lá! = co já vím!

Basta! = a dost!

Já estou farto disso! = už toho mám dost

É só conversa = to jsou jen řeči

É verdade x Tens razão = je to pravda x máš pravdu


1.)    Passeava – passeando

2.)    Declarou – estando perdido

3.)    Pegam – Sendo a seconda parte do partido (outro time) (pegaram)

4.)    Trabalhando os meterologistas, confirmam as previsoes do tempo (confirmaram)

5.)    Partem – Partindo as aves, estavam (estiveram) velozes.

6.)    Transformou – transformando-se a flor, convertiu-se em fruto.

7.)    Encontrava – Sendo servido o prato, a gatinha o encontrou.

8.)    Caiu – sendo o caozinho na piscina, ele caiu.

9.)    Escreves – escrevendo muito bem, tu falas muito bem também.

10.)  Sairam, saem – saindo as criancas, vao chegar mais cedo.

11.) Gastaria – pupando mais, gastaria menos.

12.)  Resolvemos – conversando, resolvemos o nosso problema.

13.)  Estudo – precisando passar no vestibular, estudo muito.


O que vais fazer amanha?

Ir + infinitivo

Vou chegar

Vais partir

Vá cozinhar

Vamos comprar

Vao cantar