Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
83
Para onde vai o elétrico?
Image: photostock / FreeDigitalPhotos.net
Vai para a Graça.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
84
1. Texto A (CD1-46)
A Vanda está na rua. Ela quer saber que autocarro vai para o Parque das
Nações. Pergunta a uma pessoa.
Vanda: Olhe, desculpe! Sabe onde posso apanhar um autocarro para o Parque
das Nações?
Homem: Sim, sim … A paragem é ali, do outro lado da rua. Está a ver?
Vanda: Sim, estou a ver. E sabe qual é o número do autocarro?
Homem: Não tenho a certeza, mas acho que há mais do que um. Na paragem
tem a informação sobre os percursos e horários dos autocarros que passam por
aqui.
Vanda: Desculpe… mais uma coisa! O autocarro para o Parque das Nações
passa pelo aeroporto?
Homem: Acho que sim. Há um, pelo menos, que passa pelo aeroporto. Pode
ver isso na paragem.
Vanda: Está bem! Muitíssimo obrigada pela ajuda.
Homem: Ora essa! De nada.
2. Pedir informações sobre transporte urbano 詢問城市交通情況
Sabe onde fica …
Como posso ir para …
3. Perguntar o número do autocarro 問幾路巴士
Sabe qual é o número do autocarro?
4. Pedir informações sobre o percurso / destino 詢問巴士線路或終
點站
Este autocarro passa por… (percurso)
O autocarro vai para … (destino)
5. Regular ações / pedir ajuda 命令式，請求幫助
Desculpe, mais uma coisa…
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
85
6. Manifestar incerteza / desconhecimento 表示不確定，不瞭解
Não tenho a certeza.
Acho que sim.
7. Vocabulário
haver v. tr. 有，存在
horário s. m. 時刻表
informação s. f. 信息，情報
paragem s. f. 巴士站
passar (por) v. intr. 經過，通過
percurso s. m. 線路
sobre prep. 關於
máquina para comprar e carregar bilhetes de metro
地鐵自動售票充值機
8. Trabalho de pares
Com o seu colega faça diálogos para:
1. Pedir informações sobre transporte urbano.
2. Perguntar o número do autocarro.
3. Pedir informações sobre o percurso / destino
4. Regular ações / pedir ajuda
5. Manifestar incerteza / desconhecimento
9. Sem olhar para o texto, ouça e repita. (CD1-47)
1. Sabe onde fica a paragem do autocarro?
2. Como posso ir para o Centro?
3. Por onde passa este autocarro?
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
86
4. Quanto custa o bilhete?
5. Pode ajudar-me?
6. Desculpe … mais uma coisa!
10. Ouça novamente o texto A e complete os espaços.
A Vanda está na rua. Ela quer saber que autocarro vai para o Parque das
Nações. Pergunta a uma pessoa.
Vanda: Olhe, ________________! Sabe onde posso apanhar um autocarro para
o Parque das Nações?
Homem: Sim, sim … A paragem é ali, do outro lado da rua. ________________?
Vanda: Sim, estou a ver. E sabe ___________________do autocarro?
Homem: Não tenho a certeza, mas acho que há mais do que um. Na paragem
tem a informação sobre os percursos e horários dos autocarros que passam por
aqui.
Vanda: Desculpe…__________________! O autocarro para o Parque das
Nações passa pelo aeroporto?
Homem: ________________________. Há um, pelo menos, que passa pelo
aeroporto. Pode ver isso na paragem.
Vanda: ___________________! Muitíssimo obrigada pela ajuda.
Homem: Ora essa! ___________________.
11. Gramática
1. Preposições de movimento 表示運動的前置詞
Para → indica o destino 表示目的地 O autocarro vai para o aeroporto. (fim
da linha)
Por → indica o percurso → o caminho
表示途經
Por + o → pelo
Por + a → pela
O autocarro passa pelo aeroporto.
(continua o percurso)
2. Preposições + interrogativo 前置詞+疑問詞
 Para onde vai o autocarro?
 Por onde passa o autocarro?
3. Presente do indicativo 陳述式現在時
Verbos irregulares 不規則變位動詞
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
87
vir saber trazer
Eu Venho Sei Trago
Tu Vens Sabes Trazes
Ele/ela/você Vem Sabe Traz
Nós Vimos Sabemos Trazemos
Eles/elas/vocês Vêm Sabem Trazem
12. Complete as frases.
Por /para
1. Desculpe, sabe se o autocarro vai _____________ a Universidade?
2. Não. Este autocarro vai _____________ o aeroporto.
3. Olhe, faz favor! O autocarro 31 passa ______________ Universidade?
4. Sim, sim. O 31 passa ____________ Universidade.
5. ____________ onde vai o 35?
6. Vai ___________ a Graça.
7. _____________ onde passa o 35?
8. Passa _____________ Avenida de Roma.
13. Complete o quadro.
vir saber trazer
Eu
Tu
Ele/ela/você
Nós
Eles/elas/vocês
14. Texto B (CD1-48)
Na estação de Metro
O Xia quer apanhar o metro, mas primeiro tem de comprar um bilhete.
Xia: Olhe, desculpe! Preciso de comprar um bilhete para o metro, mas a
bilheteira está fechada. Sabe onde posso comprar o bilhete?
Senhora: Pode comprar o bilhete ali, nas máquinas.
Xia: Sabe quanto custa o bilhete?
Senhora: Depende. Para onde vai?
Xia: Eu quero ir para a Baixa-Chiado. Desculpe, mais uma coisa! Sabe como
funciona a máquina?
Senhora: Primeiro, tem de comprar um cartão eletrónico. Pode comprar na
máquina. Depois tem de carregar o cartão. Pode comprar uma viagem ou mais.
Em seguida, tem de passar o cartão nas portas automáticas para entrar e outra
vez para sair. O cartão é recarregável.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
88
Xia: Obrigado.
Senhora: Olhe… Tem de mudar de linha, sabe?
Xia: Desculpe? Pode repetir? Não compreendi.
Senhora: Esta linha não é direta. Está a ver aqui? Tem de mudar para a linha
Azul.
Xia: Ah! Já estou a perceber! Obrigado.
Senhora: De nada.
15.Perguntar o destino 詢問終點站
Para onde vai?
16.Perguntar o preço 詢問價格
Quanto custa?
Onde posso comprar?
17.Chamar a atenção 提醒注意
Olhe, desculpe!
18. Dar instruções sequenciadas 下達一系列命令
Primeiro …
Depois …
Em seguida …
19.Expressar incompreensão ou desconhecimento 表示沒聽懂或不
瞭解
Desculpe? Pode repetir?
Não compreendo!
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
89
20. Vocabulário 詞彙
aberto p.p. 打開的
automático adj. 自動的
bilhete s. m. 票
bilheteira s. f. 售票處
compreender v. tr. 理解，明白
custar v. tr. 值（多少錢）
depender (de) v. intr. 取決於；依靠
direto adj. 直接的
eletrónico adj. 電子的
entrar v. intr. 進入
fechado p.p. 關閉的
funcionar v. intr. 運行，營業
linha s. f. 線，線條
máquina s. f. 機器
mudar v. intr. 更換
perceber v. tr. 理解，明白
porta s. f. 門
precisar (de) v. intr. 需要
recarregável adj. 可充值的
repetir v. tr. 重複
21. Ouça novamente o texto B e complete os espaços.
Texto B
Na estação de Metro
O Xia quer apanhar o metro, mas primeiro tem de comprar um bilhete.
Xia: ______________, desculpe! Preciso de comprar um bilhete para o metro,
mas a bilheteira está fechada. Sabe _________________________ o bilhete?
Senhora: Pode comprar o bilhete ali, nas máquinas.
Xia: Sabe ___________________ o bilhete?
Senhora: Depende. Para onde vai?
Xia: Eu quero ir para a Baixa-Chiado. Desculpe, ___________________! Sabe
como funciona a máquina?
Senhora: Primeiro, tem de comprar um cartão eletrónico.
_______________________ na máquina. Depois tem de carregar o cartão.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
90
Pode comprar uma viagem ou mais.__________________, tem de passar o
cartão nas portas automáticas para entrar e outra vez para sair. O cartão é
recarregável.
Xia: Obrigado.
Senhora: Olhe… Tem de mudar de linha, sabe?
Xia: Desculpe? _____________________? Não compreendi.
Senhora: Esta linha não é direta. Está a ver aqui? Tem de mudar para a linha
Azul.
Xia: Ah! Já _____________________! Obrigado.
Senhora: De nada.
22. Ouça e repita sem olhar para o texto. (CD1-49)
1. Para onde vai?
2. Onde posso comprar?
3. Quanto custa?
4. Olhe, desculpe!
5. Desculpe? Pode repetir?
6. Não compreendo!
23. Ouça com atenção e repita. (CD1-50)
1. Rio
2. Rua
3. Rui
4. Carro
5. Rosa
6. Roma
7. Autocarro
8. Repetir
9. Recarregável
10. Recarregar
24. Ouça e repita. (CD1-51)
Apanhar um táxi
Cliente: Táxi!
Taxista: Boa tarde. É para onde?
Cliente: Para a Embaixada da China.
Taxista: Por onde deseja ir?
Cliente: Pelo caminho mais rápido, por favor.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
91
25. Gramática
1. Precisar de + verbo no infinitivo
Indica ter necessidade; necessitar
Precisar de + 動詞不定式，表示“需
要”。
Preciso de comprar um bilhete.
2. Ter de + verbo no infinitivo
Indica obrigação, dever, interesse
Ter de + 動詞不定式，表示“必
須，義務”。
Tem de mudar de linha.
26. Complete as frases.
precisar de/ter de
1. Eu ________________ comprar um dicionário de português.
2. A Ana _________________ ir ao supermercado.
3. Eu _______________ pagar o telefone. Já não tenho saldo.
4. Eu ___________ levantar dinheiro para comprar o cartão do metro.
5. (Você) ______________ carregar o cartão do metro.
6. (Você) _______________ mudar de linha.
7. (Você) ______________ sair nesta estação.
27. Preposições com meios de transporte 表示交通工具的前置詞
1.
Ir; vir; voltar + preposição
de +
Meio de transporte não específico (em
geral)非特指的（泛指的）交通工具
Ir de / vir de / voltar de Autocarro / táxi / metro / comboio / avião
Eu vou de comboio, mas volto de autocarro.
2.
Ir; vir; voltar + preposição em + Meio de transporte específico,
particular 特指的交通工具
Ir em / vir em / voltar em
em +artigo
em+a → na
em + o → no
Meu carro / autocarro 35 / comboio
da noite / avião da TAP
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
92
Eu venho sempre no meu carro.
Vou no comboio das 9 horas.
Vamos no elétrico 28.
28. Complete as frases.
de/ em (com ou sem artigo)
1. A Maria volta ____________ táxi à noite.
2. Amanhã vou ____________ avião para Paris.
3. Eles vêm ____________ metro.
4. Nós vamos ___________ autocarro.
5. Tu vens _________ teu carro?
6. Eles voltam __________ comboio da noite.
7. Ela vai __________ carro do colega.
29. Complete as frases.
de/ em
1. A Vanda vai sempre __________ bicicleta para a escola.
2. O Xia vai __________ autocarro.
3. O professor vem sempre __________ carro dele.
4. A Sofia vai a França __________ avião da TAP.
5. Eu vou ao Porto _________ comboio das 8 horas.
6. Nós vamos _________ metro.
1. Teste de revisão
1. Pedir informação sobre transportes
a. Você quer ir para o aeroporto de autocarro. Pede uma informação na
rua.
Você: _____________________________________________________?
Senhora: Acho que é o 380. A paragem fica ali, perto da pastelaria.
Você: _____________________________________________________
Senhora: De nada. Bom dia.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
93
2. Faça a correspondência.
1. Para onde vai o autocarro? a. Custa 0.85 €
2. Por onde passa o elétrico? b. Passa pelo parque.
3. Quanto custa o bilhete? c. Vai para o Rossio.
4. Onde fica a paragem? d. Venho no nº. 35.
5. Em que autocarro vens? e. Fica ali, perto do cinema.
3. Faça a correspondência.
Que reação expressa:
1. Pedido de ajuda a. Olhe, desculpe!
2. Incerteza b. Pode repetir?
3. Concordância c. Acho que sim.
4. Chamada de atenção d. Desculpe…mais uma coisa!
5. Incompreensão e. Não tenho a certeza.
4. Complete as frases.
a. Eu _____________ (vir) cedo, mas tu _________ tarde.
b. Aos sábados, eles ____________ (vir) sempre a minha casa.
c. Eu não ______________ (saber) falar japonês.
d. Ela ______________ (saber) esquiar muito bem.
e. Vocês ______________ (saber) cozinhar?
f. Eu ___________ (trazer) sempre a gramática.
g. Ele nunca ____________ (trazer) o dicionário.
h. Nós ____________ (trazer) o livro amanhã.
5. Complete as frases.
Por/ para/ em / de (com ou sem artigo).
1. O elétrico passa _______________ Praça do Comércio e vai __________
Belém.
2. Amanhã venho ___________ carro do Pedro.
3. Nós vamos ___________ comboio, mas eles vão __________ autocarro.
4. Vais ___________ táxi para a Faculdade?
5. O comboio vai ______________ Lisboa.
6. Ela vem ____________ bicicleta todos os dias.
Português Global 1 環球葡語 1
Unidade 6
第六單元
94
7. Escreva um pequeno texto sobre os transportes públicos na
sua cidade.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________