Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
RSn073 Čeština pro překladatele
2. Lexikologie; principy slovotvorby a rozšiřování slovní zásoby češtiny
Zbyněk Michálek
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Osnova předmětu
úvod a základní pojmy; zvuková stránka češtiny; grafická stránka
češtiny; morfematika
lexikologie; principy slovotvorby a rozšiřování slovní zásoby
češtiny
tvarosloví substantiv, příslovcí a předložek
tvarosloví adjektiv, zájmen a číslovek
tvarosloví sloves, spojek, částic a citoslovcí
skladba – věta a výpověď, valenční a závislostní syntax, větné členy
skladba – shoda přísudku s podmětem, interpunkce, aktuální členění
větné, odchylky od pravidelné větné stavby, zápor ad.
stylistika – základní principy a pojmy, stratifikace češtiny
stylistika – funkční styly
kompozice textu (textovost, členění textu, koherence, koheze)
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Minulá hodina
nějaké otázky?
korektorské značky
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Obsah
Nauka o slovní zásobě (lexikologie)
Nauka o slovnících (lexikografie)
Rozšiřování slovní zásoby češtiny
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Nauka o slovní zásobě (lexikologie)
slovní zásoba jazyka (lexikum)
jádro × periferie
národní × individuální
aktivní (5000–10 000) × pasivní (cca 40 000 → SSČ)
slovo
celek s ustáleným významem (lexikalizace)
ve větě může měnit místo (odběhnout × od domu)
lexikální jednotka, lexém (lex) × slovo
značková × popisná slova
frazém
věcný (obsahový, slovní, lexikální) × gramatický význam
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Nauka o slovní zásobě (lexikologie)
jednoznačná (monosémantická) × mnohoznačná (polysémantická)
slova
sémantické pole
nadřazená × podřazená × souřadná slova (hyperonyma, hyponyma,
kohyponyma)
synonyma × antonyma × paronyma
antonyma polární × komplementární
stylově bezpříznaková × příznaková slova
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Stylově příznaková slova
podle spisovnosti
spisovná
běžná
hovorová
knižní
odborná (termíny)
básnická (poetismy)
nespisovná
obecněčeská
dialektismy, regionalismy (rozsvítit × rožnout, překážet × zavazet)
profesionalismy
slang
argot
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Stylově příznaková slova
podle dobového hlediska
archaismy
historismy
neologismy
okazionalismy
podle citového zabarvení
lichotná (familiární)
mazlivá (meliorativa)
dětská
domácká (hypokoristika)
zjemnělá (eufemismy)
hanlivá (pejorativní)
zhrubělá (dysfemismy)
zveličelá (augmentativa)
vulgarismy
nadávky
žertovná, posměšná
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Ustálená slovní spojení
sousloví
multiverbizace (pluriverbizace) × univerbizace
frazém
ustálené přirovnání
pranostika
přísloví
(pořekadlo, rčení, úsloví)
výrok, citát
klišé
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Obsah
Nauka o slovní zásobě (lexikologie)
Nauka o slovnících (lexikografie)
Rozšiřování slovní zásoby češtiny
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Nauka o slovnících (lexikografie)
lemma
typy slovníků
podle zaměření
naučné (ency-
klopedické)
všeobecné
specializo-
vané
jazykové
výkladové
překladové
(dvouja-
zyčné,
vícejazyč-
né)
podle způsobu
třídění
abecední
retrográdní
věcné
a synonymické
podle druhu
zaznamenané
slovní zásoby
synchronní
historické
terminologické
dialektologické
slangové
frazeologické
cizích slov
zkratek
a značek
autorské
vlastních jmen
obrazové
(vizuální)
podle speciálního
účelu
pravopisné,
ortografické
etymologické
frekvenční
synonymické
(antonymické)
slovník rýmů
podle velikosti
kapesní
malé
střední
velké
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Obsah
Nauka o slovní zásobě (lexikologie)
Nauka o slovnících (lexikografie)
Rozšiřování slovní zásoby češtiny
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Základní způsoby obohacování slovní zásoby češtiny
tvoření slov
odvozování (derivace) (lesík ← les)
skládání (kompozice) (vodovod, pravdomluvný)
zkracování (abreviace) (aj., VUT, MUDr., gympl)
sémantické tvoření
rozšiřování významu (generalizace) (limonáda)
zužování významu (specializace) (pivo)
přenesení významu (metafora, metonymie, synekdocha) (ručička,
holínka, Praha)
vytváření víceslovných (sdružených) pojmenování (sousloví, frazémy)
(vysoká škola)
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Základní způsoby obohacování slovní zásoby češtiny
přejímání (fotbal)
odkud můžeme přejímat?
kalkování (doslovný překlad)
k. lexikální (gramatické) (bleskurychle ← blitzschnell)
k. sémantické ([počítačová] myš ← mouse)
k. frazeologické (mějte hezký den ← have a nice day)
k. hybridní (nádhera ← überhēre)
substantivizace (adjektiva) (tzv. konverze) (vstupné, pokladní, vrchní)
apelativizace proprií (volt, donkichot)
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Odvozování
fundace
základové (fundující) slovo
odvozené (fundované) slovo (led → ledový → ledovec)
slovotvorný prostředek (formant): stejný × nestejný, hrát × hrát si,
běhat × naběhat se, břeh × pobřeží
motivující × motivované × nemotivované slovo
vztahy mezi fundujícím a fundovaným slovem
mutace (hřebec → hřebčín, modrý → modřina)
modifikace (dům → domek, učitel → učitelka, hrát → vyhrát)
transpozice (lovit → lov, vysoký → vysoko)
hláskové alternace
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Hláskové alternace
zakladatel – zakládat
letadlo – létat
litovat – lítost
vykonat – výkon
koně – kůň
učesat – účes
kup – koupit
šťastný – štěstí
vejce – vajec
veze – vozí
hřát – zahřívat
otřást – otřes
vyrábět – výroba
zaječice – zajíc
matka – matek
lež – lži
v domě – ve vodě
vypsat – výpis
vytknout – vytýkat
ubrat – ubírat
suchý – schnout
mladý – mladí
plat – platit
žena – ženě
dobrý – dobře
učesat – učešu
ukázat – ukážu
ovce – ovčák
Riga – rižský
Riga – v Rize
Praha – Pražan
Praha – v Praze
prach – prášit
smíchat – směs
vlk – vlček
vlk – vlci
britský – britští
anglický – angličtina
nádoba – v nádobě
bílý – bělásek
zpívat – zpěvák
tráva – na trávě
vím – vědět
harfa – na harfě
dům – v domě
smích – směšný
topit se – tonout
hýbat se – hynout
zahýbat – zahnout
vléct – obléct
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Slovotvorné kategorie
k. mutační
k. modifikační
k. transpoziční
příklad některých slovotvorných typů u substantiv:
k. mutační
jména konatelská (desubstantivní substantiva): popelář (← popel),
zedník (← zeď)
j. činitelská (deverbální substantiva): cvičitel (← cvičit), vládce
(← vládnout)
názvy nositelů vlastností (deadjektivní substantiva): lakomec
(← lakomý), smrtelník (← smrtelný)
…
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Slovotvorné kategorie
příklad některých slovotvorných typů u substantiv:
k. modifikační
jména přechýlená (desubstantivní substantiva): žákyně (← žák),
Nováková (← Novák)
j. zdrobnělá (deminutiva) (desubstantivní substantiva): tatínek (← táta),
Lucinka (← Lucie)
…
k. transpoziční
názvy dějů (deverbální substantiva): mytí (← mýt), jásot (← jásat)
…
příklad některých slovotvorných typů u sloves:
desubstantivní verba: nocovat (← noc), stolovat (← stůl)
deinterjekční verba: žbluňknout (← žbluňk), hafat (← haf)
…
nějaké modifikační deadverbiální adverbium?
prefixace sloves nejčastější způsob tvoření sloves, prefix téměř vždy
mění význam a vždy vid (jedna výjimka)
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Problematické, zajímavé slovotvorné typy
adjektiva účelová (deverbální): mycí, hrací, čisticí, měřicí (tvořena
z l-ového participia: myl → mycí, čistil → čisticí)
a. dějová (deverbální): myjící, hrající, čistící, měřící (tvořena
z přechodníku: myjíc → myjící, čistíc → čistící)
a. hodnotící (desubstantivní): srdečný (člověk), živelný (člověk),
trestný (čin)
a. vztahová (desubstantivní): srdeční (chlopeň), živelní (pohroma),
trestní (právo)
chemické názvosloví (podle mocentsví prvků): -ný, -natý, -itý, -ičitý,
-ečný/-ičný, -ový, -istý, -ičelý, -utý
adjektiva s formantem -ální: aktuální, materiální, speciální, potenciální
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Skládání
složeniny nevlastní (juxtapoziční spřežky): životaschopný, kdovíjaký,
nahoru, pětatřicet
s. vlastní: svítiplyn, česko-rakouský, trestněprávní
s. souřadné (koordinační): Čechoslovák, sladkokyselý,
Rakousko-Uhersko, politicko-ekonomický
s. podřadné (subordinační): politickoekonomický, velkovýroba
hybridní s.: radiopřijímač, autoopravna
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Zkracování
projev zákona jazykové ekonomie
abreviatury iniciálové (akronyma): ČR, Ph.D. (písmenné); DIČ, IS
(hláskové)
rod buď podle základového slova (ta ČR, ta PČP), nebo podle
zakončení (ten ČEZ), výjimečně jinak či kolísá (to EET / ta EET)
a. skupinové (zkratková slova): Spokar, Setuza
slova zkrácená: úča, zemák, náklaďák
grafické zkratky: s. r. o., mn. č., Jar., Ústí n/L, špan. (ne špaň.), plk,
tzv., fce, pí, viz
značky: W, kg, H2O
RSn073 Čeština pro překladatele
Lexikologie Lexikografie Slovotvorba
Děkuji za pozornost.
RSn073 Čeština pro překladatele