Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
9. Kompozice textu (textovost, členění textu, koherence, koheze)
Zbyněk Michálek
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Osnova předmětu
úvod a základní pojmy; zvuková stránka češtiny; grafická stránka
češtiny; morfematika
lexikologie; principy slovotvorby a rozšiřování slovní zásoby češtiny
tvarosloví substantiv, příslovcí a předložek
tvarosloví adjektiv, zájmen a číslovek
tvarosloví sloves, spojek, částic a citoslovcí
skladba – věta a výpověď, valenční a závislostní syntax, větné členy
skladba – shoda přísudku s podmětem, interpunkce, aktuální členění
větné, odchylky od pravidelné větné stavby, zápor ad.
stylistika – základní principy a pojmy, funkční styly
kompozice textu (textovost, členění textu, koherence, koheze)
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Minulá hodina
nějaké otázky?
domácí úkol
příště opakování – s sebou mobil/telefon
možnost získat bonusové body k zápočtu
předtermín?
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Obsah
Textovost
Sémantika textu
Členění (segmentace) textu
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
Koherence, koheze textu
Pragmatika textu
Intertextovost
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Text, jeho vlastnosti, znaky
text: nejčastěji psaný n. tištěný záznam jazykového projevu (ale lze
vztahovat i k mluveným projevům)
nejvyšší rovina jazykového systému
termín „text“: musí splňovat určitá kritéria textovosti (tj. aby byl
z komunikačního hlediska textem)
v různých pracích se uvádějí různá kritéria, nejčastěji:
komplexnost (určitá posloupnost a hierarchie jednotek – slov, vět,
odstavců, …)
tematická a funkční jednota (= smysluplnost; tu lze leckdy zpochybnit,
např. u spontánních projevů)
vnitřní organizovanost, uspořádanost, strukturovanost
koherence (sémantická, smyslová propojenost textových jednotek
různými prostředky)
koheze (formální spojitost vět)
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Text, jeho vlastnosti, znaky
relativní uzavřenost, ohraničenost
intencionalita, funkčnost, informativnost (text má nějakou funkci, je
tvořen se záměrem)
akceptabilita, přijatelnost (text by měl odpovídat obecným
představám o textu)
intertextualita (mezitextový vztah k jinému textu)
„stylový soulad“ (integrační funkce stylu)
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Několik dalších pojmů
diskurz (nejč. soubor textů o určitém tématu apod.)
komunikát (termín zdůrazňující zapojení textu do komunikační
situace)
promluva (č. termín, nejč. vztahován k mluveným projevům)
jazykový projev (nejširší a nejčastější termín)
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Obsah
Textovost
Sémantika textu
Členění (segmentace) textu
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
Koherence, koheze textu
Pragmatika textu
Intertextovost
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Sémantika textu – základní termíny
obsah (to, co nám text sděluje; nejde pouze o faktické údaje)
význam (denotační, nocionální, věcný, faktický × pragmatický,
konotační, emocionální)
reference (texty odkazují k mimotextovým skutečnostem,
k účastníkům apod.)
informační jádro (invariant obsahu, průnik chápání textu jednotlivých
účastníků)
téma (koncentrát obsahu, zastřešující, stojí u vzniku textu, je
rozvíjeno apod.) → členění na téma × réma
smysl (může se lišit u jednotlivých účastníků)
propozice (sémantická věta, sémantické jádro výpovědi),
tektogramatika (hloubková, podkladová rovina větné stavby)
Okno otevřel prudký náraz větru. × Okno bylo otevřeno prudkým
nárazem větru. × Okno se otevřelo prudkým nárazem větru.
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Obsah
Textovost
Sémantika textu
Členění (segmentace) textu
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
Koherence, koheze textu
Pragmatika textu
Intertextovost
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Členění (segmentace) textu
vychází z kompozice textu
mikrokompozice (spojování výpovědí) × makrokompozice (odvozena
z žánrového modelu, útvaru)
horizontální (lineární) členění (začátek – střed – konec; kapitoly,
oddíly, odstavce apod.)
vertikální (hloubkové) členění (hierarchizace dle významu, závažnosti
částí: vsuvky, podčarové poznámky, přílohy, marginália, velikost,
barva, typ písma apod.)
specifická členění:
dialog (repliky)
poezie (verše, strofy)
drama (promluvy postav × scénické poznámky)
aj.
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Obsah
Textovost
Sémantika textu
Členění (segmentace) textu
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
Koherence, koheze textu
Pragmatika textu
Intertextovost
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
modifikace syntaktických konstrukcí v textu
jazyková ekonomie × redundance
redukce
apoziopeze (nedokončená výpověď) (Uč se, nebo…)
(situační, kontextová) elipsa (Jsem pro.)
obohacování
vytýkání VČ (Tu já mám rád, makovou.)
parcelace (segmentace, rozčleňování) (Ten Petr. Pořád ještě nepřišel.)
kompletace (přičleňování) (Ten Petr pořád ještě nepřišel. Tak dlouho.)
parenteze (vsouvání) (Ten Petr, i když jsem mu to říkal třikrát, pořád
ještě nepřišel.)
srov. translatologické postupy
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Obsah
Textovost
Sémantika textu
Členění (segmentace) textu
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
Koherence, koheze textu
Pragmatika textu
Intertextovost
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Koherence, koheze textu
obojí značí soudržnost textu
koherence: soudržnost hloubková, vnitřní, významová, sémantická,
věcná, myšlenková, komunikační (= smysluplnost)
koheze: soudržnost povrchová, formální
→ konektory
reference
exoforická
endoforická
anafora × katafora
opakování (styl. nevhodné) × nahrazování (synonymem, hyperonymem,
hyponymem, zájmenem, …)
→ řetězce (žena, ona, ji, tu, její, paní Nováková, jeho matka, …)
koheze
lexikální (↑ reference: opakování, synonyma, hyperonyma, deixe …) ×
gramatická (spojky, koncovky přísudku, …)
pro koherenci často důležitý kontext
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Obsah
Textovost
Sémantika textu
Členění (segmentace) textu
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
Koherence, koheze textu
Pragmatika textu
Intertextovost
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Pragmatika textu
pragmatická lingvistika, pragmalingvistika
zkoumá užívání jazyka se zaměřením na uživatele, kontext,
komunikační situaci, cíle, záměry, strategie, emocionálnost apod., ale
i jazykovou manipulaci
význam doslovný × zamýšlený („litera zákona“ × „duch zákona“)
termín presupozice (předpoklad)
Včera mi umřela kočka.
Stále ještě nevíte, jaké si koupit auto? – manipulace!
čtyři konverzační maximy (pro vedení racionálního, konstruktivního,
kooperativního dialogu)
kvantity (neříkej ani víc, ani míň)
kvality (nelži, říkej jen to, pro co máš podklady)
relevance (říkej jen to, co je v dané situaci relevantní)
způsobu (mluv jasně, srozumitelně, jednoznačně)
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Pragmatika textu
→ argumentační fauly/klamy, řečnické triky (Nenašly se žádné
důkazy, že ve vesmíru je život, proto život ve vesmíru neexistuje.
Neexistence důkazu není důkaz neexistence.)
maximy jsou porušovány běžně → ironické konfliktní dialogy,
manipulace, trollení v diskusích atd.
maximy jsou porušovány i kvůli principu zdvořilosti (eufemismy, bílá
lež, litotes, …)
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Obsah
Textovost
Sémantika textu
Členění (segmentace) textu
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
Koherence, koheze textu
Pragmatika textu
Intertextovost
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Intertextovost
mezitextové navazování
(téměř) žádný text neexistuje izolovaně, každý je vztažen k jiným
textům
typy intertextovosti
citát/citace (uvozovky, uvozovací věty, kurziva, prý, že, jak říká,
podle, …)
parafráze (citát vlastními slovy, bez uvozovek, bez kurzivy)
oba zdroj!
plagiát (neuvedený, nepřiznaný zdroj, autor)
aluze (narážka, odkaz; možnost neodhalení)
parodie (směšné, satirické přetvoření)
imitace (nápodoba)
adaptace (též v translatologii)
remake
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Obsah
Textovost
Sémantika textu
Členění (segmentace) textu
Syntax textu (nadvětná syntax, hypersyntax)
Koherence, koheze textu
Pragmatika textu
Intertextovost
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Domácí úkol, cvičení
kontrola
RSn073 Čeština pro překladatele
Textovost Sémantika Členění Hypersyntax Koherence, koheze Pragmatika Intertextovost Úkol
Děkuji za pozornost.
RSn073 Čeština pro překladatele