Rozdíly překlad :: tlumočení


                      1.       Vnější podmínky realizace (způsob a příprava)

                                             kritérium

                                              překlad

                                             tlumočení

vnímání výchozího textu

opakovaná recepce                          (text lze číst opakovaně)

jednorázová

reprodukce

uchovatelnost/opakovatelnost         (text lze číst i s časovým odstupem)

neopakovatelnost

časové a prostorové možnosti

rozdílné                                   (odesílatel, překladatel a příjemce jsou v různých
časech (i století) na různých místech)

stejné                                     (všichni na jednom místě)

tempo produkce

nezávislé                                          (text je k dispozici v písemné formě)

závislé                                      (nutno se přizpůsobit tempu řečníka, časová
limitovanost)

možnost zpětné vazby (mezi vysílajícím a přijímajícím)

žádný kontakt

přímý kontakt                         (odpozorování reakce posluchače při konsekutivě)

možnost opravy

neomezené                                   (jediný limit – termín odevzdání)

velmi omezené                       (někdy se i musí opravit, je to ale nežádoucí vstup do tl.
procesu)

způsob přípravy

průběžný

ukončený v přípravné fázi


                         2.      Procesuální a psycholingvistické podmínky


                                             kritérium

                                              překlad

                                             tlumočení

úplnost transferu

úplný

redukce                           (vynechávání nadbytečné info – komprimace, ekonomické vyjadřování
– kondenzace)

míra kontextu

přiměřená                                                     (lze si vyžádat)

žádná nebo nízká                         (sim. – bez znalosti kontextu, nutno předvídat –
anticipovat+ kons. – pracujeme s delšími pasážemi, málo kdy s celým textem)

soulad mezi recepcí výchozího a cílového textu

nepotřebný                                                     (k textu se lze vracet)

nevyhnutelný                               (nutnost velkého soustředění, sim. – soulad poslechu a
mluvení, kons. – malý časový odstup)

rozložení mentální síly

nedůležité

nevyhnutelné                     (omezené množství energie, nutno ji dobře rozložit)

paměť

vítaná

nevyhnutelná                                     (nutno cvičit krátkodobou paměť)


                            3.       psychologické a osobnostní rozdíly

                                             kritérium

                                              překlad

                                             tlumočení

předpoklady

introvert                                            (temperament nehraje klíč. roli)

extrovert                                            (vždy jiné publikum)

zvládání stresových situací

vítané

velmi důležité                          (pozor na paniku)

pohotovost v myšlení

vítaná

velmi důležité                               (hledání rychlých řešení – jazyk, reálie; nutno
trénovat pohotovost v myšlení)

rétorické předpoklady

nedůležité

důležité                                         (intonace, výslovnost, příjemné hlasové zabarvení)

pracovní prostředí

stálé

dynamické                                (konference, svatby, vězení, továrny, výslechy,…)