1
PROFESE TLUMOČNÍKA
PS 21
Mgr. Monika Ševečková Ph.D.




                                   seveckova@sci.muni.cz

Image result for masarykova univerzita

2
Proč být tlumočníkem?                                                                1
̶tolerance
̶způsob myšlení
̶praktická inteligence
̶porozumění
̶přátelství
̶nové vzrušující situace
̶sociální integrace
̶růst
(Pavlenko, 2005)
Fotka uživatele Olga Jurišová Bobrzyková.

3
Proč být tlumočníkem?                                                               2
̶řemeslo je nutné cvičit
̶stačí znalost cizího jazyka?
Jaký by měl být překladatel/tlumočník?
̶pevné nervy, pohotová reakce, dobrá paměť,
̶znalost zákonů, zkušenosti překladatele, řízení času,
̶psychická i fyzická zdatnost, schopnost udržet pozornost na více věcech naráz
̶krátkodobá paměť, schopnost zvládat stres, spolehlivost, rozhled
̶odborná znalost, pečlivost, všeobecný rozhled
̶schopnost vyhledávání informací a orientace v nich, cit pro jazyk

4
Proč být tlumočníkem?                                                               3
̶kompetence
̶interpretační kompetence = překládáme význam, ne slova (dekódování vých. textu, pochopení za
pomocí kontextu) verifikační kompetence (orientace v info zdrojích)
̶kulturní kompetence (bikulturnost), pozor na „mentální vysílení“ (vtipy)
̶strategická kompetence (plánování a realizace tlum., význam nutno přetlumočit v co nejkratší době)
̶tržní kompetence (konkurenceschopnost, razítko jako znak kvality)
̶technická kompetence

5
Proč být tlumočníkem?                                                              4
̶úřední oficiální jednání v ČR česky / 90 % překladů (od stát. orgánů) ČJ → cizího j.
̶psycholog + komediant, empatický + má ale i odstup
̶plusy a mínusy:
̶společenská prestiž
̶digitalizace (překlad z dokumentů, zkonvertovaných do el. podoby)
̶24/7
̶proplácení – termíny, výše odměny
̶osobní předání

6
Jak být tlumočníkem?                                                                  1
̶kdo: odborně způsobilá osoba
̶VŠ vzdělání
̶5 let praxe
̶doplňkové studium („právní minimum“)
̶kurz/jaz. Seminář
̶dva semestry výuky
̶vstupní zkouška
̶jak
̶podání žádosti
̶vstupní zkouška
̶slib
̶zápis do seznamu
̶průkaz a pečeť
̶nárokovost
̶mentor

7
Jak být tlumočníkem?                                                                 2
̶https://www.kstcr.cz/cz/jak-se-stat-soudnim-tlumocnikem?fbclid=IwAR2No-om_gSITOxzpFwgkxcXAN31a1_si
6LkSx44xS-j9uvHWHRXJKH14UM
̶tlumocnici.justice.cz/vzdělávací-videa/
̶https://tlumocnici.justice.cz/wp-content/uploads/2021/05/Material-k-priprave-na-vstupni-zkousku-tl
umocnika.pdf
̶ od 1. 1. 2021 – zákon č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích
̶https://www.kstcr.cz/cz/legislativa-zakony-platna-legislativa-1
̶podrobnější úprava v prováděcí vyhlášce č. 506/2020 Sb
̶tl. a překl. agendu už nespravují krajské soudy, ale výhradně MS ČR přes tlumočnický portál
̶zřízení datové schránky
̶https://www.kstcr.cz/cz/novinky/datove-schranky-od-1.-5.-2021-pro-soudni-tlumocniky-a-prekladatele
-zrizovane-ze-zakona
̶https://www.datoveschranky.info/podnikajici-fyzicka-osoba-soudni-tlumocnici-a-soudni-prekladatele

8
Jak být tlumočníkem?                                                                 3
̶povinnosti
̶pouze v daném jazyce
̶odborně, nezávisle, osobně /nově: konzultant
̶mlčenlivost
̶náhrada újmy
̶evidence úkonů /nově: datum nar.
̶neodmítnutí pro st. orgány
̶jak
̶podání žádosti
̶vstupní zkouška (stávající do 1. 1. 2026) ze znalosti zákona o překl. a tlum. a příslušných
vyhlášek
̶slib
̶zápis do seznamu
̶průkaz a pečeť

9
Jakým být tlumočníkem?
1
̶doslovnost/adekvátnost/změny/doplnění/vynechávky/vlastní dovysvětlení/komentáře/1.os.
̶zájmy klienta/přesnost
̶dlouhé věty s paragrafy formalizovaných vět / lidské osudy
̶klíčová info: „vyhošťují vás, do 24 h musíte opustit ČR“
̶nelze navalit na člověka terminologii, citlivě, nezkreslit
̶policie – poučení (mít s sebou už přeložené)

10
Jakým být tlumočníkem?
2
̶sešívání
̶razítkování cizího překladu
̶elektronický soudní překlad
̶pokud odevzdáváme elektronicky
̶formát překladu stanovuje zákon (soubor ve formátu PDF/A, který je možné otevřít v PDF)
̶originál, překlad, doložka, kvalifikovaný elektronický podpis
̶místo razítka: el. podpis (vytvořený kvalifikovaným (QSCD) prostředkem pro vytváření podpisů, dle
certifikátu pro el. podpisy)
̶max. platnost překladu 5 let (lze obnovit, nebo konvertovat na Č. poště)
̶tlumočení online