Rice fields in terraces
Vietnamská literatura počátku 20. století
Tố Tâm jako nový typ ženské postavy ve vietnamské literatuře
(Tố Tâm – Hoàng Ngọc Phách)

Počátky Chữ Quốc ngữ
>
•Alexander de Rhodes (1591-1660) – francouzský jezuitský misionář působící na území dnešního
Vietnamu v letech 1624-1645
•
•Vietnamsko-portugalsko-latinský slovník (1651) od Alexandre de Rhodes – nejstarší dochovaný
slovník psaný v latinizovaném vietnamském písmu
•Alexander de Rhodes čerpal z jiných nedochovaných slovníků a navázal na práci jiných portugalských
a italských misionářů
•

Počáteční pohled na chữ Quốc ngữ
•Na začátku 20. století mnoho Vietnamců vnímala chữ Quốc ngữ, jehož vznik byl spjat s činností
evropských misionářů a vietnamských katolíků, jako na písmo „kolaborantů“ s Francouzi
•První vietnamské noviny vydané v chữ Quốc ngữ: Gia Định báo (Noviny provincie Gia Định) vycházeli
od dubna 1865, v čele dva vietnamští katoličtí učenci:
•Paulus Huỳnh Tịnh Của
•Petrus Trương Vĩnh Ký
•Zatím se nepodařilo podnítit větší rozmach krásné literatury psané latinizovaným písmem

Situace na Dálném východě na zač. 20. století
•První čínsko-japonská válka (1894-95) – vítězství Japonska nad Čínou – paradoxně právě úspěch
japonské modernizace přinesl rozvoj reformního hnutí v Číně a v dalších zemích Dálného východu
•Vietnamští učenci chápali, že Japonsko dokázalo porazit Čínu hlavně proto, že využilo poznatky
Západu – a tak se také začali otvírat poznatkům ze západní Evropy i z USA – uvědomili si, že
kultura, společenské instituce i hospodářství se musí změnit, aby byli schopni dostihnout Evropu
•Rusko-japonská válka (1904-05) – vítězství Japonska nad Ruskem – tento asijský triumf oživil
naděje vietnamských intelektuálů a zvýšil zájem o japonskou cestu úspěchu a jejich vědomosti

Phan Bội Châu (1867-1940)
>
•Založil hnutí Đông Du (Cesta na Východ) – v rámci tohoto hnutí se vietnamští intelektuálové a
studenti vydávalo do japonského císařství, kde si chtěli osvojit vymoženosti západní civilizace
převzaté Japonci
•1904 – založil Asociaci pro modernizaci Vietnamu (Việt Nam duy tân hội) – pak odjel do Japonska
studovat zdejší postupy a výsledky modernizace
•Zde se zpřátelil s čínskými exulanty, diskutoval s nimi o modernizaci a emancipaci Vietnamu –
radili mu, ať se soustředí na vzdělání lidu
•Spis Tân Việt Nam (Nový Vietnam, 1907) – obhajoval chữ Quốc ngữ a doporučoval jeho zavedení do
škol
•Napsal mnoho spisů a biografií vietnamských osobností

Đông Kinh Nghĩa Thục (1907)
•„Tonkinská bezplatná škola“
•V čele Lương Văn Can, Phan Chu Trinh, Nguyễn Văn Vĩnh
•Hnutí s cílem přinášet osvětu a zvýšit gramotnost vietnamského obyvatelstva
•Soukromá lidová univerzita s kulturními a patriotickými cíli
•Cíle: šíření užívání chữ Quốc ngữ, podpora talentů, rozvoj tisku, žurnalistiky
•Přijímali do školy i ženy a dívky
•Velká obliba obyvatelstva
•Po 9 měsích zavřena, organizátoři uvězněni
•
•
•
•

Đông Dương tập chí
(1913-1917)
Dong Duong tap chi anh 1
•Jeden z prvních významných časopisů vydávaný v chữ Quốc ngữ
•1912 – nepokoje v Tonkinu
•Cílem zmírnit napětí mezi Francouzi a místními obyvateli, podpora koloniální správy (měl být
nástrojem propagandy)
•Zakladatel Francois Henri Schneider,
•Šéfredaktor Nguyễn Văn Vĩnh – z listu vytvořil první významné literární fórum pro vietnamské
spisovatele a novináře
•První číslo 15.5.1913
•Vycházel každý čtvrtek
•

Nguyễn Văn Vĩnh (1882-1936)
•1906 – delegátem na Výstavě kolonií v Marseille, ve Franci se seznámil s moderní výrobou novin a
jejich potenciálem pro budování společnosti
•účastnil se Đông Kinh Nghĩa Thục (1907)
•Od r. 1913 – vedl časopis Đông Dương tập chí
•Vedl noviny Annam Nouveau

Nam Phong (1917-1934)
•Měsíčník, s jehož pomocí chtěla francouzská koloniální správa přesvědčit vietnamskou intelektuální
elitu o svých dobrých záměrech
•Nam Phong, tzn. „jižní vítr“ měl přinést harmonii a smír do vztahu mezi Francouzi a podrobenými
Vietnamci
•Časopis se stal pojítkem mezi tradiční vietnamskou a moderní evropskou literaturou

Phạm Quỳnh
(1892-1945)
•Šéfredaktor časopisu Nam Phong

review-sach-to-tam-hoang-ngoc-phach-2
Tố Tâm (1925)
Hoàng Ngọc Phách
•Tố Tâm – Hoàng Ngọc Phách (1896-1973)
•Jeden z prvních vietnamských moderních románů
•První román v chữ Quốc ngữ v severním Vietnamu
•Příběh nenaplněné lásky vzdělané dívky Lan (Tố Tâm) a literáta Đạm Thủy
•
•

Literatura
•Trần Văn Giáp: Lược truyện các tác giả Việt Nam. Hà Nội: NXB Văn Học, 799 s. Vybraná hesla
•Phan Cự Đệ: Văn học lãng mạn Việt Nam (1930-0945). NXB Giáo Dục: Hà Nội, 1997. 471 s.
•Lê Dục Tú: Miêu tả nội tâm trong tiểu thuyết tự lực văn đoàn. In Tạp chí văn học số 8, 1994
•Nguyen Khac Vien a kol.: Anthologie de la litterature vietnamienne. Tome III. Hanoi: Editions en
langues etrangeres, 1975. 653 s. Vybraná hesla
•Văn xuôi lãng mạn Việt Nam (1930-1945). NXB Khoa Học Xã Hội: Hà Nội, 1989.
•Hlavatá, Lucie a kol.: Slovník vietnamské literatury. Nakladatelství Libri: Praha, 2011