Obsah obrázku obraz, kresba, umění, mytologie Popis byl vytvořen automaticky Nominativ s infinitivem 12.12. 2024 Narození Páně, Fulda – Mainz, Getty MS Ludwig II, fol. 18v; 2. pol. 11. stol. Nominativ s infinitivem •Vazba podobná akuzativu s infinitivem •Tvořena infinitivem a jménem v nominativu •Jméno v nominativu je vždy zároveň podmětem jak infinitivu, tak řídícího slovesa ve větě •Řídící sloveso ve větě je vždy v pasivu •Podmět může, ale nemusí být vyjádřený • •Zdá se, že Josef hledá Ježíška. •Josephus videtur Iesum quaeri. Obsah obrázku umění, obraz, kresba, Výtvarné umění Popis byl vytvořen automaticky Žaltář sv. Albána, 1130, Dombibliothek Hildesheim. Obsah obrázku oblečení, obraz, umění, žena Popis byl vytvořen automaticky Kdy se nominativ s infinitivem používá? •Slovesa smyslového vnímání: •Videre (vidět; v nominativu s infinitivem se používá v pasivu s významem „zdát se“) •Audire (v pasivu: proslýchá se, že…), sentire…. •Slovesa ústního a písemného projevu •Dicere, scribere, tradere, explicare, negare, cognoscere… •Slovesa vyjadřující myšlení, vědění a intelektuální aktivitu: •Putare, existimare,censere, intelligere… • •Řídící slovesa jsou ve vazbě nominativu s infinitivem vždy v pasivu! • •Traduje se, že Marie omylem upustila dítko. •Maria traditur infantem casu dimittere. • • Petrus Christus, Narození Páně, cca 1430. Překlad nominativu s infinitivem •V češtině neexistuje podobná vazba •Překládá se obvykle slovesem ve 3. osobě singuláru se zvratným zájmenem se a vedlejší větou s „že“ •V latině je vazba nominativu s infinitivem osobní, tedy vždy vázaná na konkrétní osobu, zatímco čeština vyjadřuje podobné věty neosobně: • àVideor, videmur, videntur… = zdá se (NE já se zdám, my se zdáme) • à Traderis, traduntur, traditur… = říká se ( NE ty jsi říkán, oni jsou říkáni) •Podmět často není vyjádřen – vyjadřuje ho osoba určitého slovesa: •Videor (1. os. sg.)= já •traditur (3. os. sg.)= on •Dicimur (1. os. pl.) = my • • Obsah obrázku obraz, umění, oblečení, Lidská tvář Popis byl vytvořen automaticky Bertoldo Daddi, Narození páně, cca 1330 Příklad: Amici mei dicuntur omnia bene intelligere. Obsah obrázku Lidská tvář, oblečení, obraz, žena Popis byl vytvořen automaticky Časy infinitivů ve vazbě nominativu s infinitivem •Mohou se vyskytovat všechny latinské infinitivy •Participia futura aktiva a perfekta pasiva se shodují s podmětem v pádu, rodě a čísle (jsou tedy v nominativu) •Podobně jako u akuzativu s infinitivem vyjadřují předčasnost, současnost či následnost vzhledem k ději určitého slovesa: •Inf. prézenta aktiva: Angeli cantare dicuntur. Říká se, že andělé zpívají. •Inf. prézenta pasiva: Angeli cantari dicuntur. Říká se, že andělé jsou opěvováni. •Inf. perfekta aktiva: Angeli cantavisse dicuntur. Říká se, že andělé zpívali. •Inf. perfekta pasiva: Angeli cantati esse dicuntur. Říká se, že andělé byli opěvováni. •Inf. futura aktiva: Angeli cantaturi esse dicuntur. Říká se, že andělé budou zpívat. •Inf. futura pasiva: Angeli cantatum iri dicuntur. Říká se, že andělé budou opěvováni. Jan van Eyck, Gentský oltář, 1427-1429