What was the (Baltic) Old Prussian language like, and how similar was it to Lithuanian and Latvian?
- Quora
Lotyština
a
Litevština
 jsou jediné ŽIVÉ baltské jazyky
Základní přehled baltských jazyků

What was the (Baltic) Old Prussian language like, and how similar was it to Lithuanian and Latvian?
- Quora
Latgalština (v Lotyšsku)
a
Žemaitština (v Litvě)
jsou silné dialekty lotyštiny a litevštiny, někdy považovány za samostatné jazyky
Základní přehled baltských jazyků




ŽEMAITIJA (latinsky a anglicky SAMOGITIA, polsky a česky ŽMUĎ)



What was the (Baltic) Old Prussian language like, and how similar was it to Lithuanian and Latvian?
- Quora
Pruština je
ZANIKLÝ baltský jazyk,
je však přímo zachycen v písemné podobě
Základní přehled baltských jazyků

What was the (Baltic) Old Prussian language like, and how similar was it to Lithuanian and Latvian?
- Quora
Malé baltské jazyky
jsou ZANIKLÉ jazyky,
nemají písemné prameny, víme o nich pouze nepřímo, např. ze středověkých kronik nebo místních názvů
Základní přehled baltských jazyků

Zaniklé baltské jazyky
PRUŠTINA
Malé baltské jazyky:
Kuronština
Zemgalština
Sélština
Jotvinština
Galindština

LIETUVA - LITVA
•Dnešní tvar: Lietuva, lietuvis / lietuviai
•
•Historické zapísy:
•Latina: Litua, Lethovia; Lettowen; Lethovini
•
•Ruština: Лит(ъ)ва (čti Litva)
•
•Polština:  Litwa,  Litwini

Lietuva
•Annales Quedlinburgenses, zápis z roku 1009
Quedlinburgas_puslapis

Lietuva
Quedlinburgas_citata


Quedlinburgas_citata
•
•
•
•
•Sanc
•tus Bruno qui cognominatur Bonifacius archepiskopus et
•monachus XI. suae conversionis anno in confinio Rusciæ
•et Lituæ a paganis capite plexus cum suis XVIII,
•VII id. Martii periit cælos.

Latvija - Lotyšsko
•


Latvija
•Dnešní tvar: Latvija, latvietis / latvieši
•Tento název se definitivně ustálil pro označení Lotyšska až v 19. století. Dříve byly používány
poněkud odlišné tvary zachycené v historických pramenech:
•V ruských letopisech 11.-12. st.: Лотыгола [Lotygola]
•Livonské kroniky (r. 1206): Lethos, qui proprie dicuntur Lethigalli.
•Lethhi, Letti;
•Lethia, Lettia
•

Prūsai - Prusové



Prūsai - Prusové
•Jméno se objevuje v 9. st.
•Historické zápisy:
•Bruzi        Pruzze         Pruze   Pruzzi
•gen. pl. Pruzzorum    Prucorum
•gen. sg. Pruzziae
•acc. sg. Pruciam

BASILEJSKÝ EPIGRAM (14. ST.)
Nejstarší písemná památka pruštiny
a baltských jazyků obecně
Obsah obrázku text, dopis, rukopis, dokument Popis byl vytvořen automaticky

Kayle rekyse                            thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte                        nykoyte penega doyte
BASILEJSKÝ EPIGRAM

Kayle rekyse                            thoneaw labonache thewelyse
Eg koyte poyte                        nykoyte penega doyte
Žertovná glosa?
Buď zdráv, pane, ty už nejsi hodný strýček
Když se chceš napít, nechceš peníz dát.
Koleda?
Dobrý den, hospodáři pantáto!
Pokud je libo, dejte napít, pokud ne – dejte peníz.

Pruské písemné památky