258
Glosář
Glosář
aspekty mluveného jazyka aspects of spoken language
– rozsah – range
– správnost – accuracy
certifikát certificate
– kvalifikační osvědčení – qualification
– udělování certifikátů – certification
cíl goal, objective, target
– autoregulovaný ~ – self-directed objective
– cílená interakce – goal-oriented interaction
– cílové standardy, normativně stanovené cíle – attainment targets
– dosažení stanovených cílů – achievement of objectives
– dosažitelný ~ – attainable goal
– náročný ~ – challenging goal
– proklamovaný ~ – stated objective
– stanovený ~ – designated objective
– učební ~ – learning objective
– vytyčení cíle – goal setting
– zadání si vlastních cílů – self-setting of objectives
– záměr, cílový záměr – aim
cílový target
– c. jazyk/kultura/společenství – target language/culture/community
cvičení exercise
– c. zaměřené na gramatické tvary – formal ~
– doplňovací ~ – gap-filling ~, fill-in ~
– pohovor – interview
– pojednání, slohová práce – essay
– přiřazovací ~ – matching ~
– volné řečové c. gramaticky zaměřené – grammar-focused fluency ~
– výběr odpovědi z několika možných – multiple choice
činnost(i) activity(ies)
– aplikační ~ – exploitation ~
– č. předcházející vlastnímu poslechu – pre-listening ~
– č., která nevyžaduje okamžitou reakci – non-immediate response ~
– hravé užívání jazyka – ludic activities
– interakční ~ – interaction ~
– jazykové ~ – language ~
– mentální ~ – mental ~
– produktivní ~ – productive ~
– receptivní ~ – receptive ~
– učební, studijní ~ – learning ~
– zprostředkující ~, mediační ~ – mediating ~
dovednost(i) skill(s)
– dedukce – inferring
259
Glosář
– deduktivní ~ – inferencing ~
– interpersonální ~ – interpersonal ~
– organizační ~ – organisational ~
– řídící d. učitele – classroom management ~
– učební ~ – learning ~
– učitelské ~ – teaching ~
funkční styl register
grafické znázornění sémantického pole mind-map
gramatická tabulka table of forms
hodnocení assessment
– formativní ~ – formative ~
– h. didaktické (h. školní úspěšnosti) – achievement ~
– h. jazykové způsobilosti/úrovně ovládání jazyka – proficiency ~
– h. na základě dojmu – impression(-based) ~
– h. na základě řízeného úsudku – guided judgement
– h. podle kontrolního seznamu – checklist rating
– hodnotící tabulka – ~ grid
– informátor, laický posuzovatel – informant
– kalibrace – calibrating
– kontrolní seznam pro ~ – checklist
– kriteriální ~ – criterion-fererenced ~
– normativní ~ – norm-referenced ~
– partner v komunikaci/zkoušející u ústní zkoušky – interlocutor
– posuzovatel – rater
– praktičnost (proveditelnost) testu – feasibility
– průběžné ~ – continuous ~
– referenční porovnávání – benchmarking
– sumativní ~ – summative ~
hodnotitel assessor
hravé užívání jazyka ludic uses of language
chyba error, mistake
– míra závažnosti chyb – error weighting
– nesystémová/občasná ~ – mistake
– přeřeknutí – slip
– systémová ~ – error
interakce interaction
– i. „z očí do očí“ – face-to-face ~
– nepřijít o slovo, neztratit slovo – keep the turn
– předat slovo – turn giving
– střídání partnerů v promluvě – turn taking
– ujímání se slova – taking the floor
jazyk language
– interjazyk (cílový jazyk ovlivněný působením – interlanguage
výchozího jazyka)
– j. komunikace ve třídě – classroom ~
– j. sloužící k řízení výuky – ~ of classroom management
– jazykové společenství – speech community
– jazykové vyjádření, znění – wording
– mluvený jazyk naživo – live speech
– osvojení, osvojování jazyka – ~ acquisition
– působení jazyka na žáka („vystavení“ jazyku) – exposure to a ~
– rodný ~ – native ~
– spisovný ~ – standard speech
– střídání jazykových kódů – language switching
– varianta spisovného jazyka – standard dialect
260
Glosář
– vyučovací ~, ~ vyučování – ~ of instruction/education/tuition,
medium of instruction
– znakový ~ – sign ~
jazyková způsobilost, ovládání jazyka proficiency
kompetence competence
– dílčí ~ – partial ~
– diskursní ~, vyjadřovací – discourse ~
– existenciální ~ – existential ~
– k. výstavby textu – (schematic) design ~
– polykulturní ~, /k. vztahující se k různým kulturám – pluricultural ~
– mnohostranná ~ – multiple ~
– nevyvážená ~ – uneven ~
– složená ~ – composite ~
– studijní ~ – learning ~
– vícejazyčná ~ – plurilingual ~
– vrozená ~ – innate ~
– vyjadřovací ~, diskursní – discourse ~
komunikace – aspekty communication – aspects
– informační mezera – information gap
– komunikativní pohnutka – communicative drive
– partner v komunikaci, zkoušející u ústní zkoušky – interlocutor
– sdělení – message
– vstupní informace, vstupní data, – input
vstupní jazykový obsah, input
– výstup, výstupní informace, output – output
modelový deskriptor illustrative descriptor
motivace motivation
– vnější ~ – extrinsic ~
– vnitřní ~ – intrinsic ~
multilingvismus (mnohojazyčnost) multilingualism
oblast užívání jazyka domain
– pracovní ~ – occupational ~
– veřejná ~ – public ~
– vzdělávací ~ – educational ~
otázka question
– doplňující, následná ~ – follow up ~
– otázka s předem známou odpovědí – display ~
– referenční otázka – referential ~
ovládání jazyka, jazyková způsobilost proficiency
potřeby needs
– nejzákladnější (jazykové) ~ – survival ~
– základní ~ – simple ~
– zjišťování potřeb – ~ assessment
povědomí (viz uvědomělost) awareness
pregraduální příprava učitelů initial teacher training
profil profile
– nevyvážený jazykový ~ – uneven language ~
– polykulturní ~ – pluricultural ~
– p. přechodného rázu – transitory ~
– vytváření profilů – profiling
promluva, projev discourse
předmět (školní) subject
– mezipředmětový přístup – cross-curriculum approach
– modul zaměřený na mezipředmětové vztahy – cross-curriculum module
přízvuk (regionální, cizí, atd.) viz výslovnost accent
261
Glosář
Rámec – kritéria (viz 1.6) Framework – criteria
– logicky uspořádaný – coherent
– srozumitelný – transparent
– ucelený – comprehensive
reakce response
– r. učitele na výkon studenta, zpětná vazba – feedback
– zjevná jazyková ~ – overt ~
rozřazovací test placement test
standard standard
– cílové standardy – attainment targets
– standard–norma – norm
– vzdělávací standardy – learning parametres
strategie komunikace communication strategy
– neúspěšný počátek komunikace – false start
– pokus o vhodnější formulaci – communication repair
– s. jak se vyhnout sdělení/ úhybná ~ – avoidance ~
– snaha o shodné pojetí významu, dohadování – negotiation
– s. promluvy – discourse strategies
student (ten, kdo se učí) learner, student
– autokorekce – self-correction
– sebehodnocení – self-assessment
– snadno použitelný pro studenty (např. slovník) – learner-friendly (e. g. a dictionary)
stupnice scale
– dílčí ~ – sub-scale
– modelová ~ – illustrative ~
– princip větvení – branching principle
– společná ~ Rámce – common Framework ~
– s. úrovní ovládání jazyka/jazykové způsobilosti – proficiency ~
– s. známek – grading ~
– všeobecná ~ – overall ~
– vyrovnávání stupnic – equating
– zaměření ~ – scale orientation
– s. určená k diagnostickým účelům – diagnosis-oriented ~
– s. zaměřená na hodnotitele – assessor-oriented ~
– s. zaměřená na tvůrce testů – constructor-oriented ~
– s. zaměřená na uživatele – user-oriented ~
text text
– diskursivní ~ – discursive ~
– editovaný ~ – edited ~
– graficky členěný ~ (výrazně) – sign-posted ~
– charakteristika textu – text characteristics
– interpretace textu – text interpretation
– mluvený ~ – spoken ~
– neupravený autentický ~ – untreated authentic ~
– psaný ~ – written ~
– složitost textu – complexity of a ~
– kognitivní ~ – cognitive ~
– lingvistická ~ – linguistic ~
– s. textu vyplývající z jeho uspořádání – organizational ~
– smysluplný úsek textu – chunk of a ~
– souvislý ~ – connected ~
– syntakticky složitě uspořádaný ~ – structurally complex ~
– syntakticky správně uspořádaný ~ – well structured ~
– t. odstupňovaný podle obtížnosti – graded ~
– upravený ~ – modified ~
262
Glosář
tvorba kurikula curriculum design
učení (se) learning
– autoregulované ~ – self-directed ~
– formálně organizované ~ – formal ~
– mimoškolní ~ – out-of-school ~
– průběh učení/studia – ~ progression
– řízené samostudium – guided self-study
– samostatné ~, autonomní ~ – autonomous ~, independent ~
– učení jak se učit – ~ to learn
– uvědomělé ~ – ~ awareness
– zvládací ~ – mastery ~
učitel teacher
– školitel učitelů, metodik – ~ trainer
– učitel v praxi, řadový učitel – practitioner
úkon action
úloha task
– angažovanost v úloze, zapojení do úlohy – ~ involvement
– cíl úlohy – ~ goal
– dokončení úlohy – ~ completion
– lingvistická složitost úlohy – linguistic complexity of a ~
– nácvik úlohy – ~ rehearsal
– náročná, podnětná ~ – challenging ~
– náročnost úlohy – load of a ~
– kognitivní ~ – cognitive ~
– operační ~ – processing ~
– nároky na zpracování úlohy – processing demands of a task
– obeznámenost s typem úlohy – ~ familiarity
– obratné zacházení s úlohou – ~ manipulation
– provedení úlohy – carrying out a ~
– proveditelná ~ – feasible ~
– realizace úlohy – ~ implementation
– splnění úlohy – ~ accomplishment
– uspořádání úlohy – ~ organization
– vzájemná závislost úloh – ~ interdependence
– vzájemný poměr úloh – weighting of tasks
– zadání, pokyny k úloze (zvl. v testu) – rubrics
úroveň level
– kriteriální ~ – criterion ~
– prahová ~ (ovládání jazyka) – Threshold ~
– Společné referenční úrovně – Common reference levels
– úrovně ovládání jazyka – proficiency levels
– úrovně zvládnutí/osvojení učiva – attainment levels
uspořádání ordering, organisation
– principy ~ – ordering principle
– gramatická obtížnost – grammar difficulty
– inherentní složitost – inherent complexity
– komunikativní užitečnost mluvnické kategorie – communicative yield of a grammar category
– obtížnost učební látky z hlediska procesu učení – learning load
– přirozené pořadí osvojování (jazykových jevů) – natural acquisition order
uvědomělost, povědomí awareness
– jazykový cit, jazykové povědomí – language ~
– uvědomělé učení – learning ~
– zvyšování uvědomělosti v přístupu – raising language ~
k jazykovým jevům
263
Glosář
uživatel user
– samostatný ~ (B1, B2) – independent ~
– sebejistý ~ – confident ~
– uživatel základů jazyka (A1, A2) – basic ~
– zkušený ~ (C1, C2) – proficient ~
větvení branching
– princip větvení – branching principle
výkonnostní test performance test
výrok (hodnotící) statement
výslovnost pronunciation
– méně obvyklá ~ – unfamiliar accent
– pečlivá ~ – clear speech
– spisovná ~ – standard accent
vyučování teaching
– vrstevnické ~ – peer ~
vzdělání education
– bilingvní ~ – bilingual ~
– dosažené ~ – educational background
– odborné ~ – vocational ~
– primární ~ – primary ~
– profesní ~ – professional ~
– sekundární ~ – secondary ~
– nižší ~ – lower ~
– vyšší ~ – upper ~
– specializační ~ – specialised ~
– všeobecné školní ~ – general initial ~
vzdělávání education
– celoživotní ~ – life-long ~
– další ~ – further ~, continuing ~
– oblast ~ – educational sector
zkouška exam
– z. jazykové způsobilosti – proficiency ~
znalost(i) knowledge
– dosažené ~ a schopnosti – attainments
– faktografické ~ – factual ~
– praktické ~ jazyka – working ~ of a language
– praktické ~ – know–how
– veškeré ~, které má student k dispozici – background ~
– zautomatizované schématické ~ – routinised schematic ~
– z. o jazyce – linguistic ~
– z. okolního světa – ~ of the world
– z., které nejsou zprostředkovány výukou – untutored ~
známka grade
– neprospěl 1)
– fail
– prospěl 1)
– pass
– uspokojivě 1)
– credit
– výborně 1)
– distinction
– u zkoušky s výsledkem prospěl/neprospěl – pass/fail ~
– známky (ve škole, v kursu) – achievement grades
– známkování (testu) – rating
zprostředkování, mediace mediation
Poznámka 1: známky a jejich překladové ekvivalenty se vztahují k textu na str. 40–42.