Stylistika XI ZS 2024 Obsah • eufonie • aliterace • literatura • Jeffries & McIntyre (2010). Stylistics. Cambridge (kap. 2.3.1) • Čech, R., Popescu, I. I., Altmann, G. (2014). Metody kvantitativní analýzy (nejen) básnických textů. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci. (96nn) • https://www.cechradek.cz/publ/2014_Cech_etal_Metody_Q_analyzy_basnickych_te xtu.pdf • Místecký, M., Čech, R., Plecháč, P. (2019). In Search of a Euphony Unit: A Case Study in the Czech 1830s Poetry. Slovo a slovesnost, 80, 27-38. Hlásková rovina & stylistika • „The sound of poetry is often mentioned as one of its attractions. Sound may also be a significant feature of certain kinds of prose and dramatic literature. The task for stylistics is to break down the phonological features of poetic style so that they can be studied in detail.“ (Jeffries & McIntyre (2010, 35n). Hlásková rovina & stylistika • eufonie • aliterace • struktura rýmu • metrum • Databáze českých meter • https://versologie.cz/v2/tool_dcm/index.php?lang=cz Hlásková rovina & stylistika • eufonie • aliterace • struktura rýmu • metrum • Databáze českých meter • https://versologie.cz/v2/tool_dcm/index.php?lang=cz Eufonie • Wikipedie • https://cs.wikipedia.org/wiki/Eufonie Eufonie (NESČ) • Zvuková skladba slova nebo většího celku, která je vnímatelem hodnocena jako znějící příjemně. Eufonie (NESČ) • Zvuková skladba slova nebo většího celku, která je vnímatelem hodnocena jako znějící příjemně. • Je založena na kumulaci hlásek nebo slabik, na jejich opakování v podobě rýmu, na střídání přízvučných a nepřízvučných slabik v metru verše, na proměnách dynamiky a melodie jednotlivých veršů nebo výpovědí prozaického textu. Eufonie (NESČ) • Zvuková skladba slova nebo většího celku, která je vnímatelem hodnocena jako znějící příjemně. • Je založena na kumulaci hlásek nebo slabik, na jejich opakování v podobě rýmu, na střídání přízvučných a nepřízvučných slabik v metru verše, na proměnách dynamiky a melodie jednotlivých veršů nebo výpovědí prozaického textu. • Hodnocení určité hlásky nebo seskupení hlásek jako eufonických je dosti subjektivní, i když zobecněním můžeme dojít k představě o tom, které hlásky mohou k eufonii přispívat. Eufonie (NESČ) • Není tedy uložena v izolovaném zvuku řeči, ale ve způsobu jeho užívání. • za eufonický se pak pokládá jazyk, v jehož textech mají vysoký podíl; v češtině 41,3 % vokálů a 22,3 % sonor • kakofonie • viz příklad – jak ho odlišit od eufonie…? • https://www.czechency.org/slovnik/EUFONIE Eufonie • zvukový efekt, který vzniká záměrným uspořádáním sledu hlásek, přičemž „estetická působivost hlásek má svůj zdroj v seřadění, kterým se na ně upozorňuje“ (Mukařovský 1940: 123) Eufonie • zvukový efekt, který vzniká záměrným uspořádáním sledu hlásek, přičemž „estetická působivost hlásek má svůj zdroj v seřadění, kterým se na ně upozorňuje“ • (1) „Eufonické uspořádání sledu hlásek děje se nejčastěji tak, že se jistá hláska mnohonásobně opakuje nebo že se opakuje jednou, po případě i několikrát celé jisté seskupení hlásek v sestavě buď stejné nebo poněkud obměněné.“ (Mukařovský 1940: 123) Eufonie • zvukový efekt, který vzniká záměrným uspořádáním sledu hlásek, přičemž „estetická působivost hlásek má svůj zdroj v seřadění, kterým se na ně upozorňuje“ • (1) „Eufonické uspořádání sledu hlásek děje se nejčastěji tak, že se jistá hláska mnohonásobně opakuje nebo že se opakuje jednou, po případě i několikrát celé jisté seskupení hlásek v sestavě buď stejné nebo poněkud obměněné.“ • (2) „K nahodilým seskupením stejných hlásek nebo i celých opakujících se hláskových skupin docházívá pro omezenost hláskového repertoáru – tak na př. při pouhých pěti českých samohláskách – i v tekstech postrádajících eufonické, ba dokonce estetické záměrnosti, avšak takováto seskupení unikají zpravidla pozornosti čtenářově.“ (Mukařovský 1940: 123) Eufonie • „A pleasing smoothness of sound, perceived by the ease with which the words can be spoken in combination. The use of long vowels, liquid consonants (l, r), and semi-vowels (w, y), contributes to euphony, along with the avoidance of adjacent stresses; the meaning of the words, however, has an important effect too. Euphony is the opposite of cacophony.” Oxford Dictionary of Literary Terms (Baldick 2008: 118) Jak identifikovat eufonii? Jak identifikovat eufonii? • Pravopisně • https://www.pravopisne.cz/2019/06/rozbor-textu-eufonie-libozvucnost/ Jak identifikovat eufonii? • ChatGPT • Mohl bys mi říct, jak identifikovat eufonické verše v básni? Jak identifikovat eufonii? • odborná literatura • Mukařovský, J.: Úvod do estetiky II, s. 118 • https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url =https://dl1.cuni.cz/pluginfile.php/503159/mod_resource/content/0/Muk arovsk%25C3%25BD%252C%2520Jan%2520%25281931%2529%2520- %25C3%259Avod%2520do%2520estetiky.pdf&ved=2ahUKEwjDwoKkjqy KAxUjg_0HHdwfEw4QFnoECBcQAQ&usg=AOvVaw1NazZy5kRpimLRvOC B9N_4 Jak identifikovat eufonii? • odborná literatura • Nováková, J.: Souhláskové skupiny v českém verši. Slovo a slovesnost, 1950, s. 19-32. • http://sas.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=623 • identifikujte eufonii v následujícím verši (hlásky, skupiny hlásek) Tak slípka zděšená na vratkém cupká hřadu. Jak identifikovat eufonii? • odborná literatura • Nováková, J.: Souhláskové skupiny v českém verši. Slovo a slovesnost, 1950, s. 19-32. • identifikujte eufonii v následujícím verši (hlásky, skupiny hlásek) Tak slípka zděšená na vratkém cupká hřadu. Jak identifikovat eufonii? • odborná literatura • Nováková, J.: Souhláskové skupiny v českém verši. Slovo a slovesnost, 1950, s. 19-32. Tak slípka zděšená na vratkém cupká hřadu. Na palouku pampelišek v paruce Jak identifikovat eufonii? • zeptat se autora Jak identifikovat eufonii? • zeptat se autora • zkoumat vnímání čtenářů Jak identifikovat eufonii? • zeptat se autora • zkoumat vnímání čtenářů • za použití statistických metod sledovat „nenáhodné“ (tj. z hlediska pravděpodobnosti signifikantně vysoké) výskyty sledovaných zvukových prostředků Statistická analýza • intersubjektivita • omezení vlivu náhody • jasná formulace hypotézy • může nejen potvrdit/vyvrátit, zda se daný jev v textu vyskytuje, ale umožňuje i jasně určit, co přesně eufonii v textu způsobuje Eufonie – statistický přístup • definoval G. Altmann • „Altmann’s (1966) approach to euphony restricted the phenomenon to counting probabilities of repetitive occurrences of sounds in a verse, basing this idea upon the Shklovsky-based psychological effect of foregrounding (cf. Shklovsky 1991).“ (Místecký et al. 2019, s. 30) • https://asjournals.lib.cas.cz/slovoaslovesnost/article/uuid:4048f6cd-a68c-40d1- 9b3e-9164546b0cef Eufonie – statistický přístup • nenáhodný (tj. statisticky signifikantní) výskyt jedné nebo více hlásek ve verši • přičemž v daném verši se samozřejmě musí konkrétní hláska vyskytnout minimálně dvakrát Eufonie – statistický přístup • nenáhodný (tj. statisticky signifikantní) výskyt jedné nebo více hlásek ve verši • přičemž v daném verši se samozřejmě musí konkrétní hláska vyskytnout minimálně dvakrát • „Mathematically taken, euphony of a selected unit in a line is the sum of the probabilities subtracted from the statistics-given level of significance, which is, in similar cases, stated at α = 0.05, meaning that whenever there is less than five-percent probability that a sound makes more than one appearance in a line, this sound is considered euphonic.“ (Místecký et al. 2019, s. 30) Eufonie – statistický přístup • zjistíme relativní frekvenci hlásky (skupiny hlásek) v referenčním korpusu Eufonie – statistický přístup • zjistíme relativní frekvenci hlásky (skupiny hlásek) v referenčním korpusu • zjistíme, jaká je pravděpodobnost, že se daná hláska (skupina hlásek) vyskytla ve verši 2x, 3x atd. Eufonie – statistický přístup • zjistíme relativní frekvenci hlásky (skupiny hlásek) v referenčním korpusu • zjistíme, jaká je pravděpodobnost, že se daná hláska (skupina hlásek) vyskytla ve verši 2x, 3x atd. • pokud je vypočítaná pravděpodobnost menší než zvolená hladina významnosti, považujeme souvýskyt za eufonický • hladina významnosti, zpravidla α = 0.05 • to znamená, že je menší než 5% pravděpodobnost, že by byl souvýskyt způsoben náhodou Eufonie – postup výpočtu • zjištění relativní frekvence hlásek v referenčním vzorku • zpravidla se počítají zvlášť konsonanty a vokály 𝑝 𝑥 = 𝑓(𝑥) σ 𝑓 (𝑧) x… zkoumaná hláska f(x)… frekvence dané hlásky v referenčním korpusu f(z)… frekvence všech hlásek v referenčním korpusu • zpravidla zvlášť konsonantů a vokálů Eufonie – postup výpočtu x… počet výskytu dané hlásky ve verši n… celkový počet sledovaných prvků (např. konsonantů) ve verši p… pravděpodobnost výskytu hlásky v referenčním korpusu (odpovídá relativní frekvenci) q…pravděpodobnost výskytu jiných hlásek: q = 1 – p Eufonie – postup výpočtu • Čech et al. (2014, s. 98nn) Eufonie verše • průměr koeficientů eufonických hlásek • Čech et al. (2014) 𝐸 𝑣𝑒𝑟š = 1 𝑘 ෍ 𝑖=1 𝑘 𝐸ℎ𝑙á𝑠𝑘𝑎(𝑖) • k… počet eufonických hlásek Eufonie verše • průměr koeficientů eufonických hlásek • Čech et al. (2014) 𝐸 𝑣𝑒𝑟š = 1 𝑘 ෍ 𝑖=1 𝑘 𝐸ℎ𝑙á𝑠𝑘𝑎(𝑖) • k… počet eufonických hlásek • součet koeficientů eufonických hlásek • Plecháč – Říha (2014) 𝐸 𝑣𝑒𝑟š = ෍ 𝑖=1 𝑘 𝐸ℎ𝑙á𝑠𝑘𝑎(𝑖) Eufonie verše • průměr koeficientů eufonických hlásek • Čech et al. (2014) 𝐸 𝑣𝑒𝑟š = 1 𝑘 ෍ 𝑖=1 𝑘 𝐸ℎ𝑙á𝑠𝑘𝑎(𝑖) • k… počet eufonických hlásek • součet koeficientů eufonických hlásek • Plecháč – Říha (2014) 𝐸 𝑣𝑒𝑟š = ෍ 𝑖=1 𝑘 𝐸ℎ𝑙á𝑠𝑘𝑎(𝑖) Eufonie básně • eufonie veršů 𝐸 𝑏á𝑠𝑒ň = 1 𝑘 ෍ 𝑗=1 𝑁 𝐸 𝑣𝑒𝑟š(𝑗) • N… počet veršů v básni hodnoty E leží v intervalu <0;100α> Eufonie • ukázka výpočtu konkrétního textu • Čech et al. (2014, s. 103nn) • je možné statisticky testovat rozdíly eufonie mezi jednotlivými básněmi Eufonie • ukázka výpočtu konkrétního textu • Čech et al. (2014, s. 103nn) Eufonometr • https://versologie.cz/v2/tool_eufonometr/index.php?lang=cz# • viz seminář Aliterace • NESČ • „Opakování hlásky či skupiny hlásek na začátku několika slov seřazených těsně za sebou“ • https://www.czechency.org/slovnik/OPAKOV%C3%81N%C3%8D%20V% C3%9DRAZ%C5%AE#aliterace Aliterace • Wikipedie • https://cs.wikipedia.org/wiki/Aliterace Aliterace • Čech et al. (2014, s. 107) • „Definujme aliteraci jako shodu hlásek na začátku veršů (nepůjde nám tedy o aliteraci v rámci jednoho verše). Tato stylistická figura je v poezii běžně používaná a stejně jako v případě eufonie není jasné, zda se jedná o prostředek vždy použitý vědomě, nebo zda jde o projev podvědomí (srov. Skinner 1939, 1941) “ • https://www.czechency.org/slovnik/OPAKOV%C3%81N%C3%8D%20V% C3%9DRAZ%C5%AE#aliterace Aliterace – statistický přistup • vypočítá se, zda je výskyt hlásek na začátku verše signifikantní • analogicky k eufonii • pro výpočet srov. Čech et al. (2014, s. 107nn)