3.6.1 Grafické označení
U této samohlásky nemá grafické označeni mnoho variant. Nejčastěji je to spojení un, dále pak um a eun.
A. Grafické označení un se vyslovuje [ce]:
un, lundi [lcedi], chacun [/akce], brun [brče] apod.
B. Grafické spojení um se vyslovuje jako [ce] v koncové slabice pouze ve slově parfum [parfcě], V ostatních výrazech se koncové um vyslovuje jako [om]:
album [albom], opium, rhum apod. (viz výslovnost samohlásky
V nekoncové slabice se vyslovuje um jako [ce] ve slovech: humble [cebl], Humbert [cebe:r] aj.
C. Grafické označení eun se vyslovuje [ce] ve výrazu á jeun [ageě]. Schematický přehled francouzských ústních a nosových samohlásek
27. Schematické znfeomtaí mluvidc] při artikukci francouzských samohlásek
124
o
29
protiklady nosových samohlásek
Jak už jsme podotkli ve výkladu k jednotlivým nosovým samohláskám, nejčastější chybou českých mluvčích je nedodržování přesných zvukových kvalit a nedostatečná nazalizace nosových samohlásek. Tyto nepřesnosti při vyslovování francouzských nosovek mohou vést často k záměně významu (a to v rovině produkce i percepce).
V následujících příkladech chceme upozornit alespoň na nejzávažnější typy vzájemných protikladů nosových samohlásek a dále na protiklady nosových a ústních samohlásek v jednotlivých výrazech, případně na obtížnější hlásková spojení s nosovkami.
Protiklad nosových samohlásek
m	m
cinq [sě(k)]	cent [sä]
divin [divě]	divan [divä]
des sin [desě]	decent [desä]
enftn [afĚ]	enfant [äfä]
instinct [Ěsts]	instant [estä]
romain [romě]	roman [romä]
distinct [distě]	distant [distä]
infant [ěfa]	enfant [äfä]
intérieur [ěterjcer]	anterieur [äterjeer]
importer [Ěporte]	empörter [äpDrte]
pincer [pěše]	penser [päse]
teinte [tet]	tante [tat]
[Ö]	[ä]
blond [bio]	blanc [bla]
démon [demö]	dement [demä]
dont [do]	dent [dä]
galon [galô]	galant [galä]
gronde [gröd]	grande [gräd]
monte [möt]	menthe [mät]
montez [möte]	mentez [mäte]
longue [log]	langue [lag]
plomb [plo]	plan [plä]
ponte [pöt]	pente [pät]
répondu [repödy]	repandu [repädy]
125
sermon [sermö] talon [talö] violon [vplö]
[*]
im [čě]
é jeun [agce]
humble [cěbl]
défunt [defče]
commun [komce]
alun [alce]
serment [sermä] talent [tála] violant [vplä]
m
en [ä] agenŕ [aga] amble [abl] defend [defä] comment [koma] allant [alä]
O
30
	[5]	[ö]
iflí'/j [bě]	fomc [ba]	6o« [bo]
ŕtów [dg]	ae«f [da]	don [dö]
/á/m [fe]	_/&0?» [fa]	/onf [fö]
yře/n [frÉ]	yranc [fra]	front [frö]
tin [Ig]	/eo/ [la]	/'on [lö]
matnie [mět]	menthe [mat]	monte [mot]
rem [rě]	rang- [ra]	rona" [rö]
.rai'n [se]	.rang [sa]	J Oil [so]
ííjH [tě]	/an£ [ta]	ton [tö]
Vi« [VĚ]	venf[va]	VOHÍ [vö]
Protiklad nosových samohlásek ve větších celcich
O
31
On petit 1 'atteindre Cela fait cinq francs. Par instinct. Un petit ecrin. Soulier de satin. Quel grand vin! Un teint frais. C 'est un bon bain.
[3]
Ne mentez pas. Quelle langueur! C'est dement.
[5]
- On peut I 'attendre.
- Cela fait cent francs.
- Par instant.
- Un petit écran.
- Soulier de Satan.
- Quel grand vent!
- Un temps frais.
- C'est un bon banc.
m
- Ne montez pas.
- Quelle longueur!
- C'est démon.
Faire un serment. Elle a perdu son talent.
Protiklad nosových a ústnich samohlásek
\ * clin [klĚ]
32 daim [dě]
fin [fe]
lin [lě]
main [mě]
mien [mjě]
pain [pě]
sien [sjě]
tien [tjě] vain [ve]
[ů]
bane [bä] grand [grä] lent [lá] paon [pä] sans [sä] vent [vä]
courtisan [kurtizá] gitan [jitá] musulman [myzylmä] paysan [peizä]
[ö]
bon [bö] ballon [balö] fraron [barö] erosí [dö] font [fö] /ong [lö] mon [mö] pon/ [pö] .ran [sö] vont [vö]
- Faire un sermon.
- £7/e a perdu son talon.
[e] ^ [e] cle [kle] des [de] fee [fe] teô [le] m a is [me] mienne [mjen] paix [pe] sienne [sjen] tienne [tjen] vaw [ve]
[a] - [a] Zw [ba] gras [gra] la [la] pas [pa] sa [sa] va [va]
courtisane [kurtizán] gitane [3Ítan] musulmane [myzylman] paysanne [peizan]
[o]
beau [bo] ballot [balo] Barrault [baro] abs [do] faut [fo] /'eau [lo] moř [mo] peau [po] so? [so] veau [vo]
126
127