Adobe Systems
Prof. PhDr. Martin Wihoda, PhD.
Faculty of Arts
Masaryk University
Czech Republic
Úvod do studia dějepisu:
Zakleto v jazyce a ztraceno v překladu

Adobe Systems
Anotace – Klíčová slova – Resumé:
Proč to všechno?

Adobe Systems
Od prozření k pokusu o dialog
1955:
X. Mezinárodní kongres historických věd v Římě
František Graus a Josef Macek si uvědomili, že česká historická věda zaostává za vývojem na Západě
Snaha navázat dialog se zahraničím

Cizojazyčná resumé
Historica
Historie v 21. století
Preference anglických publikačních výstupů:
Jak ale vést dialog se společností, která si humanitní společenské vědy financuje?
V hodnocení vědecké práce převládá formalismus. Kvalita publikačních výstupů je odvozována od
publikačních platforem, nikoliv od kvality práce samotné.
Sledujeme v přímém přenosu úpadek recenzního řízení a ústup od pravidel vědeckého dialogu.

Adobe Systems
Jazykové limity českého historického myšlení
Jsou dány povahou výzkumu
- Středověk:
latina, němčina
- Ranný novověk:
latina, němčina
- 19. století
němčina
A podmíněny tématem
Zlatá bula sicilská
Kolonizace
Karel IV.
Husitství
Bílá hora
Češi a Němci
Lze dějiny dělit na české a obecné?

Adobe Systems
Shrnutí:
(Podmíněnost jazykové složky historického výzkumu)
Mikrohistorie
- Historický místopis (dějiny obcí a měst)
čeština
- Vlastivěda
čeština
- Vybrané dílčí/analytické problémy
(zpravidla) čeština
Makrohistorie
- Dějiny států/národů
- Dějiny epoch
- Dějiny kultur
- Dějiny válek
jazyk je volen podle badatelské otázky a publika/příjemců
Příklad:
Historická biografie
- Osobnost místního významu
čeština
- Osobnost širšího významu
angličtina, němčina