LITERATÚRA


Aristotelovské delenie

    vzťahovalo sa na grécku literatúru jeho doby, keď sa okolo -390 obzeral naspäť. Ale používa sa
dodnes, hoci s istými modifikáciami. Čo u Aristotela znamenali tieto tri pojmy? „Prózu“ vlastne do
tohto delenia nezahŕňal! Vychádzal z drámy…

   „Epika - lyrika“ nerovná sa „próza - poézia“! Prvé delenie = obsah, prístup k látke, druhé
delenie = formálna vonkajšia podoba textu. Poézia môže byť lyrická a epická. Próza môže byť
lyrizovaná, hoci zriedka čisto lyrická.


Japonská literatúra nevychádzala z drámy. Vychádzala z poézie.

Formovala sa pod vplyvom čínskej literatúry, v ktorej bola prvoradá poézia - 詩 (/š’ 1/ , sinojap.
/ši/).


   Japonská próza preto tiež má iný charakter ako európska, nie je založená na dramatickosti a
vyvrcholení, ale skôr na plynutí motívov jeden za druhým. Tieto motívy spolu často súvisia
analogicky, čo je tiež črta blízka poézii.

   Takisto klasická japonská dráma vychádza z poézie. Je preto oveľa menej „dramatická“ než
európska, má viac lyrizmu a hudobno-tanečnej stránky. Najstaršia z klasických dramatických foriem,
nó, sa dokonca priamo označuje za „lyrickú drámu“.


Žánre klasickej japonskej literatúry:


Poézia:


Metrum

Sylabické metrum. Typy prozódie:

(sylabo)tonická = (slabično)prízvuková (Ja k Vam pišú... Puškin)

časomerná (Aj, zde leží zem ta před okem mým smutně slzícím... Kollár)

sylabická = slabičná


TANKA („krátka pieseň“ - hlavná a najobľúbenejšia forma všetkých období)

ČÓKA („dlhá pieseň“ - zanikla)

RENGA („nadpájaná pieseň“ „řazená píseň/báseň“ od 13. storočia)

HAIKU („hravá sloha“ od Bašóa – 17. storočie)

Tanka:

Hana-n’-iro wa ucurinikerina itazurani wagami joni furu nagamešeši mani

Haiku:

Furuikeja kawazu tobikomu mizuno oto.


Čínska poézia (čínske metrum, čínsky jazyk) – (KAN)ŠI


Tanka z doby heian posloužila jako text japonské státní hymny

https://www.youtube.com/watch?v=29FFHC2D12Q


(5) Kimi-ga jo-wa

(7) čijo-ni jačijo-ni

(5) sazare iši-no


(7) iwao-to narite

(7) koke-no musu-made.


Próza:


NIKKI – súkromný literárny denník (memoáre)

       KIKÓ  cestovný denník


ZUIHICU - príležitostné črty/zápisky


MONOGATARI – rozprávania („o všeličom“)


Žánre učenej prózy:


-KI (zápisy) 記

-KI (letopisy/kroniky)　紀

-RON (pojednania na danú tému)

-ŠÓ (kapitoly/výpisky)


Dráma:


NÓGAKU ( = NÓ + KJÓGEN)

DŽÓRURI (tiež „BUNRAKU“)

KABUKI


Konkrétna podoba: makimono (syn: makihon, kansubon), emakimono (sic!), kakemono (sic! – kakedžiku
je synonymon), sóši – prejdi na Kulturu rukopisů.


                                    Kultura rukopsů. + preklady


PÍSMO: štýly, kaligrafia.

znak má v zásadě několik grafických obměn:
 1. kaišo = vzorové písmo – tištěná podoba, která se učí i ve škole
 2. gjóšo = zběžné, kurzíva – při běžném psaní znaků rukou
 3. sóšo, dosl. „trávové písmo“ – kaligrafická ligaturní obměna, kde črty splývají do souvislých
ladných tahů.

Z podoby sóšo se vyvinula HIRAGANA.


svitky


Rukopisy:

a,

starostlivá péče o ně (zabalené v látce, uschované ve skříňkách)

b,

 najvzácnejšie sú vlastnoručné rukopisy („autografy“ - džihicu) autora – napr. hry nó od dramatika
Zeamiho (ako si povieme potom bližšie)

c,

rukopisné línie: nie vždy znamená, že starší rukopis je bližší pôvodnej verzii.

   Línie sa uvádzajú na úvod publikácií klasickej literatúry – z akých rukopisov dané vydanie
čerpalo a ako redakčne pristupovalo k textu daného rukopisu.


Fudžiwara-no Teika (ca 1200) dal urobiť odpisy mnohých diel, ktoré by sa inak boli stratili!


   Jeden z najnovších objavov:

Towazugatari: 1940 v cisárskej rodine nájdený odpis Nechceného príbehu (Towazugatari 1306) od dámy
Nidžó.

(cisárska dynastia)


PREKLAD JAPONSKEJ LITERATÚRY

Literatúra: obohatenie vlastného života, hľadanie toho, čo mi vyhovuje

ťažkosť prekladania z japončiny,

bohatosť japonskej literatúry

hlavné preklady:

     veľdiela Gendži monogatari,

            Heike monogatari

Kawabata Jasunari – prvý držiteľ Nobelovej ceny 1968

klasická japonská poézia:

   prvé preklady: Mathesius,

           a potom veľa ďalších

dráma: Vítr v píniích, Kalhoty pro dva, Japonská dráma nó.


Kjógen v Brne:

kjogen.cz

https://www.facebook.com/groups/kjogen/?fref=ts

https://cs-cz.facebook.com/MaleDivadloKjogenu