•'• 0 >fc0)$n$if 5£ (Japanese Wedding Ceremonies) [^O^ (Japanese-style)] [>^3^ (Western-style)] h Li 11 Li Jfj"|l|3 groom $f£f bride $fj-g|5 groom $f£§ bride LLh i L^ ix,3 9 .r- $p jf S T 0) ^ aI (the schedule up to the wedding) [Jli(arranged marriage)] [a-I^o^I (|ove marriage)] c?^ ^ miai #ff/$7 engagement $o$F*il engagement gifts #Sf#Wlllw engagement ring wedding ceremony 21 Tin (7)] means "Japanese". fax^ifo' I £) Japanese-style jMFOb- Li) ?MfcOr?- L i <) frUŤ I) Japanese-style clothes =*a$l Japanese-style room Japanese books Japanese food Japanese sweets Japanese poetry with 5-7-5-7-7 syllables (3'ť) J means "Western". >^^(=t 1 • L Western-style >^HR(ct 9 -O'O Western-style clothes }^jÉE(<£ 9 * L^>) Western-style room >^§£(J: v L l) Western books ^MfcU ? • L Jt <) Western food >¥^-ř* (=t 1 • I) Western-style sweets >^.>g(J; 9 • L rj>) Western liquor O H ^>j§ (I-I H>) Japanese sake ^■Ďll (=t 1 Western film O f^iíl] (|i 9 • tJ<) Japanese film t * (monetary gift) A special envelope with ceremonial red and white cords is used to make a monetary gift. You write (a gift)J or [0 (felicitations)J and your name on the envelope. You may use an envelope with gold or silver cords, but the left edge of the envelope must always be red. You should not use a similar kind of envelope which has a green or gray edge, as this is used to make an offering of money to departed spirits. People write r^PSffl (to spirit of the departed)] on the envelope and offer it at funerals. 22 2 1 "5"" ^) .t^tL connect conclude (12) 1 ist iSfc $n (fr^") O* t0 tie>t0 connect $n#iaf ^ " ~ ^) marriage fetm('+0'^^) conclusion fe)^0+oresult 277 marry (11) ft r if lo Ür C11 -> ' Z L) -f h to get married ( ~ ^ * ^ <) ~f ^ to get engaged #jt^$MT( L ^' - ^* ^ -t • - "5 5 honeymoon separate n * if 1 If 278 279 ((i t£) jft, to separate, to leave (l±^')-f to part 'J • Z L) i~ to divorce %]i W- (K ° * 'J) separation 23 280 281 282 283 seat (10) r f / / / /r ■ ■ $j(-tr£) seat ttS^(L^-3--t!:?)^"^) t0 atten(j (I • T ^ 3) reserved seat g*^(*"--tr*) seat defect lack (4) A 5^(^){-f6 to lack -f6 to be absent ^,&0to-"C/C) fault previous 3 (4) ^ (=t • T ^) schedule, plan ~f"^j (£ ' L *D l)iT Z> to prepare (for class) ^9vf ^k^^' * weather forecast ^jj^U • ^ <) "f £ to reserve fix settle (8) i *=!=> r F* £■ to decide /{^ J| (T s • ^ /C) capacity, quota /It'feCT^- L Jt <) set meal (T ix ■ £) commuter pass 24 7 7 >■ J. gj^C-tí^-J: Ť) the West JJU^- i •£ i) the East ^g^U 7 <) Western-style clothes >¥^ffc(Jt 1 ' L Jt <) Western food 285 liš ceremony form is* (6) 3^ ( L ^) ceremony, formula $cJ$ip3^ (It • - /-< * L $) wedding ceremony (11 "5 • I $) form, system (-th x ■ I $) ft* formal, official peace sum, Japanese 7 (S) —-* 4 * T A ^-^0(^y'h) peace /fp^(^>' I 1 <) Japanese food /fo(fa) harmony, the sum /fo^^.(^*>^0 kimono, Japanese-style clothes 286 if vivid vigor (9) N .">.. X 7' > ^. .... * iy$(-tf v^-^o) life, living • ft active ^ ^ (#^o • U ) movable type, printed matter >^^ (tfNo ■ J^"9 ) activity 287 2-2 M*ttB 10. S>¥*4^ 3.10/3 11 0lC*/=^^HS#^lCfcb#+*o 7. £ & IC L £ i~ o I'" have a grilled fish set. > o 8.&(i4\ $CJ^£8|ftT£.}£ L TV o I live away from my father and mother. 26 1. marriage 2. divorce ito zL 3. to attend •J zL 4. to be absent ir6 5. Western food and Japanese food 6. the East and the West X "7 Li < +5 L jt < Xi -thN ct 1 7. set meal 8. schedule 9. life, living 10. ceremony X Tv 1. to tie a string 4. Western books 2. to leave the country 3. activity 5. Western liquor fr-? )C i 6. Western-style X 1 Lx Xl Li» J; 9 I* 7. Japanese-style fr I* 11. result It O 14. capacity 8. Japanese books fr L Jt 12. engagement 15. reserved seat t H 9. formal IE 10. conclusion pro 13. honeymoon lt~? ^ 16. to reserve 1. C <7)# 1^1^ L i-t, 2015^6 _ -1-'- * ttfEn the usual first form of address in a Japanese letter, like 'Dear Sir' in English ^ü&A^ University of Tsukuba tb^-S> to compare the main/head office -3< If £v>>>'< < b lULf 3t?± branch office # £ to move, to transfer i^lii preparation L Lp 1r> L'»jL Xf iStiß- reply fcSI^'f'ä to wish, to request common way of ending a Japanese letter, like 'Sincerely yours' in English mi [mm] 1. Itf^Hftli, /=^M«/c*UC#3 £ 29 3. -TltWtz < *A,&6ffcTi-fr r * T J r £ - ^ TJ +£ Z Tib #> T, L b -t£ (news), It W (question). £ (request), £ jfu x (thanks), £ h If (apology), Li 1 tz ^x (invitation) £" £ # < 0 J; ?^bj r**JT*S*> £ E $ l±.®(D©£ £ ■& T 3 * B 30