L20
# r. 巾・はば・50・
látka (cloth)
画数
音 シ
訓 いち
意味 MESTO, obec, prípona k menám obcí
TRH, trhovisko
市場・いちば・しじょう・trh, trhovisko
市長・しちょう・primátor
# r. 田・102 画数
音 チョウ
訓 まち
意味 MESTO, prípona k menám miest
mestská časť, časť mesta nazývaná čó
下町・したまち・staré mesto, centrum, “downtown“
町長・ちょうちょう・starosta vs. 蝶々・ちょうちょう・motýľ
# r. 木・75 画数
音 ソン
訓 むら
意味 DEDINA/ VESNICE
vidiek/ venkov
村長・そんちょう・starosta dediny/ vesnice
木村・きむら (jap. priezvisko/ příjmení) Kimura
中村・なかむら (jap. priezvisko/ příjmení) Nakamura
村上・むらかみ (jap. priezvisko /příjmení) Murakami
L20
# r. 匸・かくしがまえ・
23・ohrada, obkolesenie
画数
音 ク
訓
意味 MESTSKÁ ŠTVRŤ
mestský obvod, okrsok
oblasť, sekcia, časť
prípona k menám mestských štvrtí
地区・ちく・oblasť, obvod, okrsok
品川区・しながわく・štvrť Šinagawa (Tókjó)
文京区・ぶんきょうく・štvrť Bunkjó (Tókjó)
左京区・さきょうく・štvrť Sakjó (Kjóto)
下京区・しもぎょうく・štvrť Šimogjó (Kjóto)
東山区・ひがしやまく・štvrť Higašijama (Kjóto)
# r. おおざと・163 画数
音 ト
訓 みやこ hlavné mesto (Kjóto... Tókjó)
意味 HLAVNÉ MESTO, metropola
TÓKJÓ
東京都・とうきょうと・(hlavné mesto) Tókjó
都会・とかい・metropolitná oblasť
都市・とし・mesto (všeob. označenie)
# r. 广・まだれ・53 画数
音 フ
訓
意味 PREFEKTÚRA – KJÓTO, ÓSAKA (majú samostatný administratívny
štatút a označujú sa týmto znakom)
vláda, úrad vlády, sídlo vlády
大阪府・おおさかふ・administratívna oblasť Ósaka
(niečo ako „kraj“ Ósaka, v rámci 大阪府 môžete mať administratíve mesto 大阪市)
京都府・きょうとふ・administratívna oblasť Kjóto
L20
# r. 目・109 画数
音 ケン
訓
意味 PREFEKTÚRA (všetky okrem Kjóta a Ósaky)
prípona k menám prefektúr
都道府県・とどうふけん・japonské prefekturálne administratívne delenie, odkazuje na
všetky územno-správne časti Japonska (都 pre Tókjó, 道 pre Hokkaidó, 府 pre Ósaku a
Kjóto a 県 pre všetky ostatné prefektury)
青森県・あおもりけん
岩手県・いわてけん
石川県・いしかわけん
山口県・やまぐちけん
広島県・ひろしまけん
大分県・おおいたけん
高知県・こうちけん
# r. 山・やま・46 画数
音 トウ
訓 しま
意味 OSTROV, prípona k menám ostrovov
半島・はんとう・polostrov
島国・しまぐに・ostrovná krajina, ostrovná zem
Pôvodne znak vyzeral takto: 嶋, čiže „ostrov“ bol kus hory/ kopca/ skaly, na ktorom sedia
vtáky, lebo podľa toho námorníci poznali, že v mori pred nimi sa nachádza ostrov;
dnešná verzia je modifikáciou tejto staršej podoby znaku.
L20
# r. 亠・なべぶた・8・
pokrývka, pokrievka (lid,
cover)
画数
音 キョウ
訓 みやこ
(toto mijako na rozdiel od 都 odkazuje – historicky – na hlavné mesto
Kjóto. Keď napíšete 都, myslíte tým akékoľvek hlavné mesto. Keď
napíšete 京, myslíte Kjóto.)
意味 HLAVNÉ MESTO
Tókjó, Kjóto
metropola
京都・きょうと
東京・とうきょう
上京する・じょうきょうする・ísť/cestovať do Tókja (v staršom kontexte aj cestovať do
Kjóta => cestovať do hlavného mesta)
南京・ナンキン・Nanking (lebo sa nachádza južne od Pekingu => Južné hlavné mesto)
北京・ペキン・Peking (severné hlavné mesto)
# r. 木・75 画数
音 ヨウ
訓 さま
～ざま
意味 SPÔSOB, ŠTÝL, metóda
stav, aspekt
ako, taký ako (～のよう)
FORMÁLNY TITUL, pán, pani, pane
～様・～さま・pán, pani, pane
様々・さまざま・rôzny/rôzni, rozličný
様子・ようす・vzhľad, zjav; stav, aspekt, situácia, okolnosti