JSB_SLAV13 Cesta do hlubin cyrilometodějské mise na Velké Moravě
Staroslověnština
1. Popište důvody a motivaci Konstantina a Metoděje vytvořit pro Slovany literaturu a
rozvíjet jejich vzdělanost.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
2. Vypište názvy textů, které bratři překládali jako první.
a) ________________
b) ________________
3. Jmenujte písemné památky, které se nám dochovaly z přelomu 9.-10. století:
________________, a které později z 15. století (a déle): ________________.
4. Vyberte, která tvrzení o charakteristice velkomoravské staroslověnštiny jsou pravdivá
(ANO) a nepravdivá (NE). Nesprávná tvrzení opravte!
Velkomoravská staroslověnština nerozlišovala jery.
Ve velkomoravské staroslověnštině se zachovaly a rozlišovaly nosovky.
Místo klasického tvaru mene do staroslověnštiny pronikaly tvary genitivu singuláru.
Předpona iz- je typicky východoslovanská.
Diferenciace staroslověnštiny probíhala v důsledku velkého teritoriálního rozsahu
užívání tohoto jazyka a také jejího pronikání na další slovanská území.
Charvátská a ruská redakce staroslověnštiny se vyvíjely z české redakce.
Staroslověnština charvátské redakce se též nazývá redakce kanonických památek.
Oprava nesprávných tvrzení:
5. V dnešní slavistice se uznává bulharsko-makedonská teorie o původu staroslověnštiny,
podle které byla živým jazykovým podložím staroslověnštiny lidová nářečí Slovanů
sídlících v okolí Soluně, eventuálně jejich dialekt. V širší formulaci tento názor
vyslovil už Josef Dobrovský (1753-1829). S pomocí literatury a další zdrojů sestavte
krátký životopis Dobrovského jako lingvisty a vysvětlete, proč se stal důležitou
osobností slavistiky.
6. Do tabulky doplňte k jednotlivým písmenům způsob jejich čtení a jejich celé názvy.
Znak Fonetika Celý název písmene
ъ
ѣ
ѧ
ѭ
ѹ
ѥ
ѵ
ѱ
7. Pokuste se přečíst následující verše z evangelií ve staroslověnštině a doplňte české
verze těchto veršů. Jak se od sebe jednotlivé verše liší?
Staroslověnština (Codex Marianus – edidit V. Jagić) Čeština
Mt 1:1-3
Lk 1:52-56
Mt 6:1-3
Lk 2:1-5
Lk 17:1-3
Jan 1:14-15
Jan 3:16-18
8. Nazvěte a vysvětlete uvedený jev užívaný ve staroslověnských textech. K čemu
sloužil a proč se používal?
9. Přeložte ze staroslověnštiny do češtiny.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10. Napište krátký text – vyjádřete názor (cca 1 odstavec) o tom, proč si myslíte, že
bychom se dnes měli stále učit staroslověnštinu. Je to pro Čechy dodnes důležité?