Alicia in Terra Mirabili
Caput septimum
Compotatio Demens
p. 66
compotatio, onis, f. – pitka, kvas, zde čajový dýchánek; cf. eng. tea-party
potiuncula, ae, f. – deminutivum od potum (pití), zde zřejmě zástupné pro čaj
sumere potiuncula → „take tea“ (pít čaj, ale v širším smyslu trávit čas u čaje/jídla)
glis, iris, m. – plch
suffulti → suffulcio, ire, ivi, itum (opírat, poskytovat oporu)
p. 67
contumelia, ale, f. – urážka (cf. eng. personal remarks)
scrinium, i, n. – skříňka, pouzdro na písemnosti; cf. eng. writing-desk
p. 68
horologium, i, n. – hodiny (původně sluneční nebo vodní)
butyrum, i, n. – z řec. Βούτῡρον, máslo
micula, ae, f. – deminutivum od mica (hrst, troška); zde drobek
cultro quo panem secuisti → cf. eng. bread-knife
p. 70
tempus ictibus signare – doslova „ranami značit/udávat čas“, zde udávat takt ťukáním; cf. eng. beat
time
ludus, i, m. – zde škola
p. 71
cochlear, is, n. – lžíce
p. 72
sucum, i, n. – cf. eng. treacle (melasa, cukrový sirup)
p. 73
illitum → supinum I od illino, ere, illevi, illitum (natírat)
urceolus, i, m. – hrníček nebo malá nádoba
p. 74
muscipula, ae, f. – past na myš
ollula, ae, f. – deminutivum od olla (hrnec)