17. KAPITOLA – RECEPTURA
1. TEORETICKÝ ÚVOD
Předepisování léčivých přípravků na recept vychází z platných právních předpisů České
republiky, především ze zákona o léčivech a jeho prováděcí vyhlášky o předepisování.1
Zákon o léčivech rozumí pod termínem léčiva léčivé látky a léčivé přípravky.
Technologickým zpracováním léčivých a pomocných látek (souhrnně označovaných jako
látky) vznikají léčivé přípravky (neoficiálně, ale běžně označované jako léky). Léčivé a
pomocné látky slouží jako suroviny pro přípravu léčivých přípravků, která se tradičně nazývá
příprava magistraliter. K přípravě léčivých přípravků se jako další složky mohou využívat
také některé léčivé přípravky (např. HVLP).
Léčiva = léčivé látky a léčivé přípravky
Léčivé a pomocné látky = látky
Léčiva a pomocné látky = suroviny pro přípravu léčivých přípravků
1
Zákon č. 378/2007 Sb., o léčivech a o změnách některých souvisejících zákonů, v platném znění a Vyhláška
Ministerstva zdravotnictví č. 54/2008 Sb., o způsobu předepisování léčivých přípravků, údajích uváděných na
lékařském předpisu a o pravidlech používání lékařských předpisů, v platném znění.
2. STRUKTURA RECEPTU
Léčivé přípravky pro konkrétního pacienta předepisuje lékař na recept, kterým je míněn
zpravidla papírový tiskopis. Recept však také může být předepsán v elektronické formě.
Recept obsahuje informace o tiskopisu receptu, pacientovi, léčivém přípravku, poskytovateli
zdravotních služeb (zdravotnickém zařízení) a lékaři.
Forma receptu a uspořádání jeho jednotlivých částí se kromě legislativních požadavků řídí
také tradičními pravidly. Podle nich se údaje, které musí být na receptu vždy uvedeny,
rozdělují do několika částí. Jsou to:
Inscriptio (Superscriptio)2
– záhlaví receptu
Nomen et personalia aegroti – údaje o pacientovi
Invocatio – výzva, oslovení
Ordinatio - Praescriptio3
(Compositio)
- Subscriptio
- Signatura
Datum
Nomen et sigillum medici – údaje o lékaři a zdravotnickém
zařízení
2
Některé zdroje zahrnují do části Inscriptio také Nomen et personalia aegroti.
3
V některých odborných publikacích jsou termíny Ordinatio a Praescriptio uváděny prohozeně. Někdy se do
Ordinatia řadí také Invocatio.
Inscriptio (Superscriptio)
Jedná se o záhlaví receptu s údaji o zdravotní pojišťovně pacienta (kód pojišťovny) a receptu
(zpravidla série a číslo).
Nomen et personalia aegroti
V této části jsou údaje o pacientovi (jméno, příjmení, číslo pojištěnce, které v České republice
většinou představuje rodné číslo pacienta, a jeho bydliště).
Invocatio
Invocatio znamená oslovení, lékařovu výzvu lékárníkovi (např. k přípravě léčivého
přípravku). Je vyjádřena symbolem Rp., který se obvykle vykládá jako zkratka latinského
slovesa recipe (= vezmi). Tento symbol se zaškrtává.4
4
Jestliže se na blanket receptu píše další léčivý přípravek, pak se zkratka Rp. neopakuje (pokud není přímo
předtištěna na tiskopise) a oba předpisy se od sebe zpravidla oddělí dvojitým křížkem (#), umístěným uprostřed
mezi nimi. Pokud je na receptu předepsán pouze jeden léčivý přípravek, doporučuje se volné místo na receptu
proškrtnout.
Ordinatio
Ordinatio obsahuje vlastní předpis léčivého přípravku. Dělí se na tři základní části, jejichž
náplň se liší podle toho, zda jsou předepsány hromadně vyráběné léčivé přípravky (HVLP),
nebo individuálně připravované léčivé přípravky (IPLP).
1) Ordinatio individuálně připravovaných léčivých přípravků:
a) Praescriptio
Praescriptio je část receptu, ve které jsou uváděny názvy jednotlivých složek připravovaného
léčivého přípravku a jejich požadované množství.
Názvy jednotlivých léčiv a pomocných látek se zapisují vždy pod sebe, každý na zvláštní
řádek.5
Názvy léčivých a pomocných látek se píší zásadně latinsky s počátečním velkým
písmenem u prvního slova a uvádějí se v genitivu.6
Množství jednotlivých složek se zapisuje arabskou číslicí s minimálně jedním desetinným
místem a uvádí se vždy v gramech, přičemž zkratka „g“ se na recept nepíše.7
Pro vyjádření množství se používá akuzativ. Struktura pádů na receptu odpovídá větným
vazbám: „Vezmi (Rp.) čeho kolik.“
→ koho, čeho (genitiv) = léčivé látky („paracetamolu“)
→ koho, co (akuzativ) = množství („tři gramy“)
Příklad: Recipe Paracetamoli grammata tria
Zápis: Rp. Paracetamoli 3,0
V případě, že se použije pro vyjádření množství jiná jednotka (např. mililitry, kapky), je
nezbytné ji na receptu specifikovat (ml, gtt.). Pokud se uvádějí jiné než hmotnostní nebo
objemové jednotky (např. jednotky lékové formy nebo počet balení), předepisují se římskými
číslicemi a tento počet se vypisuje v závorce latinsky.
Složení léčivého přípravku se tradičně člení podle účelu použití jednotlivých složek. Zároveň
toto členění obvykle ovlivňuje i pořadí uváděných složek léčivého přípravku. Nejprve se
předepisuje Remedium cardinale (basis) neboli hlavní účinná látka/látky, následuje Remedium
5
Požadováno je předepisování pomocí lékopisných (oficinálních) názvů a zkratek. V příkladové části jsou
lékopisné léčivé přípravky označeny zkratkou Ph.B. 2009 a ČL 2009. V praxi se názvy obvykle zkracují
vypouštěním koncovek. Někdy se místo oficinálních názvů používají synonyma.
6
Je-li součástí názvu složky léčivého přípravku vlastní jméno (Sol. Jarisch) nebo nesklonné substantivum
(Oleum cacao), uvádí se v nominativu. Obdobně i názvy HVLP jsou také v nominativu.
7
U všech složek je však vhodné uvádět stejný počet desetinných míst podle jejich počtu u nejmenšího množství
předepsané látky.
adjuvans, kdy tato vedlejší účinná látka pozitivně ovlivňuje účinek látky hlavní. Pro zastření
či vylepšení negativních organoleptických vlastností léčivého přípravku se předepisuje
Remedium corrigens neboli látka upravující tyto vlastnosti (např. chuť, vůni, barvu).
Remedium constituens (vehiculum) má většinou zásadní význam jako pomocná látka určující
lékovou formu a zpravidla i její celkovou hmotnost a objem.8
Naproti tomu také platí, že
v léčivém přípravku nemusejí být všechny typy remedií zastoupeny.
b) Subscriptio
Subscriptio obsahuje latinsky psané pokyny pro lékárníka, podle nichž má ze složek
uvedených v praescriptiu léčivý přípravek připravit.
Lékař v subscriptiu určuje, jak a v jaké lékové formě se má léčivý přípravek připravit,
případně upřesňuje jeho množství. Tato část začíná obvykle zkratkou M. (miscē = smíchej) a
dále uvádí požadovanou lékovou formu:
Misce fiat solutio. M. f. sol. = Smíchej, ať vznikne roztok.
Misce fiat unguentum. M. f. ung. = Smíchej, ať vznikne mast.
Misce fiat pulvis. M. f. plv. = Smíchej, ať vznikne prášek.
Misce fiant suppositoria. M. f. supp. = Smíchej, ať vzniknou čípky.
c) Signatura
Signatura je pokyn k vydání léčivého přípravku: D. (dā = vydej) a jeho označení návodem
k použití: S. (signā = označ). Touto výzvou lékař žádá lékárníka, aby údaje v této části
receptu přepsal na obal léčivého přípravku. Údaj je určen pro pacienta, proto se píše česky (v
jazyce pacienta). Někdy však může být doplněn dalšími latinskými pokyny, např.:
Ad manus medici. Ad man. med. = Do rukou lékaře.
Sub signo veneni S. s. v. = Pod označením „Jed“.
Signa suo nomine. S. s. n.
= Označ jeho jménem
(názvem).
8
Hranice mezi jednotlivými zde zmíněnými remedii může být i neostrá, neboť ne vždy lze jednoznačně určit,
kam daná látka patří (např. cardinale nebo adjuvans). Jindy stejná složka v léčivém přípravku působí jako
remedium cardinale i corrigens nebo constituens.
2) Ordinatio hromadně vyráběných léčivých přípravků
a) Praescriptio
Hromadně vyráběné léčivé přípravky se předepisují svým registrovaným názvem, vždy v
nominativu. Kromě názvu HVLP se dále musí uvést léková forma, síla a velikost balení
léčivého přípravku.
b) Subscriptio
Uvádí se zde požadované množství vyjádřené obvykle pomocí počtu balení, zapsané římskou
číslicí a latinskou číslicí v závorce.
Expeditionem originalem numero unam.
= jedno originální balení
Exp. orig. No. I (unam)
Expeditiones originales numero duas.
= dvě originální balení
Exp. orig. No. II (duas)
Expeditiones originales numero tres.
= tři originální balení
Exp. orig. No. III (tres)
c) Signatura, datum, nomen et sigillum medici
Shodně jako u IPLP.
Datum (vystavení receptu)
Nomen et sigillum medici
Na konci každého receptu musí být razítko poskytovatele zdravotních služeb, jméno lékaře
a jeho vlastnoruční podpis, bez nichž je recept neplatný.
3. PŘÍKLADY RECEPTŮ
Recept 1
Zadání na interní roztok na odkašlávání (roztok s kalium jodidem a složeným anýzovým
lihem – Solutio kalii iodidi cum anisi spiritu composito)
Vezmi Kalii iodidum, Anisi spiritus compositus po stejných částech 5 g, Aqua purificata
doplň do 200 g. Smíchej, ať vznikne roztok. Vydej, označ 3x denně jednu lžíci.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Kalii iodidi
Anisi spiritus compositi aa 5,0
Aquae purificatae ad 200,0
M. f. sol.
D. S. 3x denně jednu lžíci.
Rozbor
Recipe Kalii iodidi, Anisi spiritūs compositi ana partes aequales grammata quinque, Aquae
purificatae ad grammata ducenta. Misce, fiat solutio. Da, signa: 3x denně jednu lžíci.
Komentář
aa (ana partēs aequālēs) = po stejných částech
= opakují se stejná množství u několika složek uvedených za sebou
ad (do) = doplň do
= lékárník doplní vehikulum do předepsaného celkového množství léčivého přípravku
Recept 2
Zadání receptu na suspenzi na svědivé kožní projevy (Suspenze oxidu zinečnatého ČL
2009, tzv. tekutý pudr – Suspensio zinci oxidi Ph.B. 2009)
Vezmi Zinci oxidum, Talcum, Glycerolum 85%, Bentoniti magma po stejných částech, doplň
do 100 g. Smíchej, ať vznikne suspenze. Vydej, označ 3x denně potírat. Před upotřebením
protřepat!
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Zinci oxidi
Talci
Glyceroli 85%
Bentoniti magmatis aa ad 100,0
M. f. susp.
D. S. 3x denně potírat. Před upotřebením protřepat!
Rozbor
Recipe Zinci oxidi, Talci, Glyceroli 85%, Bentoniti magmatis ana partes aequales ad
grammata centum. Misce fiat suspensio. Da, signa 3x denně potírat. Před upotřebením
protřepat!
Komentář
aa ad (ana partēs aequālēs + ad) = po stejných částech doplň do
= celkové množství léčivého přípravku bude rozděleno po stejných dílech mezi všechny
složky, k nimž se vztahuje aa
Recept 3
Zadání receptu na čípky proti horečce – dispenzovaná forma (paracetamolové čípky –
Suppositoria paracetamoli)
Vezmi Paracetamolum 0,5 g, Adeps solidus doplň do 2 g. Smíchej, ať vzniknou čípky. Dej
takových dávek počtem 20. Vydej, označ Po 6 hodinách 1 čípek při teplotě nad 38,5 0
C.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Paracetamoli 0,5
Adipis solidi ad 2,0
M. f. supp.
D. t. d. No. XX (viginti)
D. S. Po 6 hod. 1 čípek při teplotě nad 38,5 °C.
Rozbor
Recipe Paracetamoli decigrammata quinque, Adipis solidi ad grammata duo. Misce fiant
suppositoria. Da tales doses numero viginti. Da, signa Po 6 hodinách 1 čípek při teplotě nad
38,5 °C.
Komentář
D. t. d. No. (dā tālēs dōsēs numerō)
= předepíše se množství jednotlivých složek potřebné na přípravu jednoho čípku a počet,
kolik čípků se má celkem připravit (dispenzovaná forma)
Recept 4
Zadání receptu na čípky proti horečce – dividovaná forma (paracetamolové čípky –
Suppositoria paracetamoli)
Vezmi Paracetamolum 10 g, Adeps solidus 30 g. Smíchej, ať vzniknou čípky. Rozděl do
stejných dávek počtem 20. Vydej, označ Po 6 hodinách 1 čípek při teplotě nad 38,5 0
C.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Paracetamoli 10,0
Adipis solidi 30,0
M.f.supp.
Div. in d. aeq. No. XX (viginti)
D. S. Po 6 hod. 1 čípek při teplotě nad 38,5 0
C.
Rozbor
Recipe Paracetamoli grammata decem, Adipis solidi grammata triginta. Misce fiant
suppositoria. Divide in doses aequales numero viginti. Da, signa Po 6 hodinách 1 čípek při
teplotě nad 38,5 °C.
Komentář
Div. in dos. aeq. No. (dīvide in dōsēs aequālēs numerō)
= předepíše se celkové množství jednotlivých složek potřebné na přípravu všech čípků a
počet, do kolika čípků se má celkové množství rozdělit (dividovaná forma)
Recept 5
Zadání receptu na čípky proti bolesti (ibuprofenové čípky - Suppositoria ibuprofeni)
Vezmi Ibuprofenum 0,6 g, Cacao oleum kolik stačí, aby vznikly čípky. Smíchej, ať vzniknou
čípky. Dej takových dávek počtem 30. Vydej, označ Při bolesti 1 čípek, max. 2x denně.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Ibuprofeni 0,6
Cacao olei q. s. ut f. supp.
M.f. supp.
D. t. d. No. XXX (triginta)
D. S. Při bolesti 1 čípek, max. 2x denně.
Rozbor
Recipe Ibuprofeni decigrammata sex, Cacao olei quantum satis ut fiant suppositoria. Misce
fiant suppositoria. Da tales doses numero triginta. Da signa Při bolesti 1 čípek, max. 2x denně.
Komentář
q. s. ut f. (quantum satis ut fiant) = kolik stačí, aby vzniklo
= lékárník doplní potřebné množství vehikula na jeden čípek podle velikosti použité formy na
čípky (a toto číslo následně vynásobí počtem předepsaných čípků).
Recept 6
Zadání receptu na umělou slinu při syndromu suchých úst (umělá slina s xylitolem Saliva
artificialis cum xylitolo)
Vezmi Methylcellulosum 1 g, Glycerolum 85%, Xylitolum po stejných částech 5 g, Natrii
chloridum 0,5 g, Aqua pro iniectione doplň do 100 gramů. Smíchej, ať vznikne roztok.
Rozděl do dvou dávek do kapací láhve. D. S. Několik kapek do úst dle pocitu sucha. Označ
jeho jménem (názvem).
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Methylcellulosi 1,0
Glyceroli 85%
Xylitoli aa 5,0
Natrii chloridi 0,5
Aquae pro iniectione ad 100,0
M.f.sol.
Div. in dos. No. II (duas) ad vitrum guttatorium
D. S. Několik kapek do úst dle pocitu sucha. S. s. n.
Rozbor
Recipe Methylcellulosi gramma unum, Glyceroli 85%, Xylitoli ana partes aequales grammata
quinque, Natrii chloridi decigrammata quinque, Aquae pro iniectione ad grammata centum.
Misce, fiat solutio. Divide in doses numero duas ad vitrum guttatorium. Da, signa Několik
kapek do úst dle pocitu sucha. Signa suo nomine.
Komentář
s. s. n. (signā suō nōmine) = označ jeho jménem (názvem)
= lékárník uvede na signaturu oficiálně uznávaný název léčivého přípravku, např. lékopisný
Recept 7
Zadání receptu na kloktadlo (salinické kloktadlo v prášku ČL 2009 s mátovou silicí Salia
pro gargarismate pulvis Ph. B. 2009 cum menthae etheroleo
Vezmi Menthae piperitae etheroleum 10 kapek, Natrii benzoas, Natrii hydrogencarbonas,
Natrii chloridum, Natrii perboras hydricus po stejných částech 5 g. Smíchej, ať vznikne
prášek. Vydej, označ Na hrot nože prášku rozpustit ve sklenici vlažné vody, několikrát denně
kloktat.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Menthae piperitae etherolei gtt. No. X (decem)
Natrii benzoatis
Natrii hydrogencarbonatis
Natrii chloridi
Natrii perboratis hydrici aa 5,0
M. f. plv.
D. S. Na hrot nože prášku rozpustit ve sklenici vlažné vody, několikrát denně kloktat.
Rozbor
Recipe Menthae piperitae etherolei guttas numero decem, Natrii benzoatis, Natrii
hydrogencarbonatis, Natrii chloridi, Natrii perboratis hydrici ana partes aequales grammata
quinque. Misce fiat pulvis. Da, signa Na hrot nože prášku rozpustit ve sklenici vlažné vody,
několikrát denně kloktat.
Recept 8
Zadání receptu na antimigrenózní dělené tobolky – dispenzovaná forma (antimigrenózní
dělené tobolky s ergotaminem – Capsulae cum ergotamino)
Vezmi Ergotamini tartras 0,001 g, Diazepamum 0,005 g, Phenobarbitalum 0,02 g, Coffeinum
0,1 g, Paracetamolum 0,2 g, Lactosum doplň do 0,5 g. Smíchej, ať vznikne prášek. Dej
takových dávek počtem 50. Dej do (želatinových) tobolek. Vydej, označ 1 tobolku při
potížích, max. 2x denně. Pod označením jed.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Ergotamini tartratis 0,001
Diazepami 0,005
Phenobarbitali 0,020
Coffeini 0,100
Paracetamoli 0,200
Lactosi ad 0,5
M.f. plv.
D. t. d. No. L (quinquaginta)
D. ad caps. gelat.
D.S. 1 tobolku při potížích, max. 2x denně. S. s. v.
Rozbor
Recipe Ergotamini tartratis milligramma unum, Diazepami milligrammata quinque,
Phenobarbitali centigrammata duo, Coffeini decigramma unum, Paracetamoli decigrammata
duo, Lactosi ad decigrammata quinque. Misce fiat pulvis. Da tales doses numero
quinquaginta. Da ad capsulas gelatinosas. Da, signa 1 tobolku při potížích, max. 2x denně.
Sub signo veneni.
Komentář
d. ad caps. gelat. (dā ad capsulās gelatinōsās) = dej do želatinových tobolek
= lékař předepíše, do jakého obalu se má dělený prášek připravit
s. s. v. (sub signō venēnī) = pod označením jed
= pokud lékař považuje za vhodné upozornit pacienta, že léčivý přípravek obsahuje jed,
napíše pokyn lékárníkovi, aby léčivý přípravek označil jako jed
Recept 9
Zadání receptu na mast na atopickou dermatitidu (dexamethasonová mast
v Syndermanu – Unguentum dexamethasoni in Synderman)
Vezmi Dexamethasonum 0,05 g, Synderman ung. doplň do 100 g. Smíchej, ať vznikne mast.
Vydej, označ 1x denně potírat. Označ složením.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Dexamethasoni 0,05
Synderman ung. ad 100,0
M. f. ung.
D.S. 1x denně potírat. S. c. f.
Rozbor
Recipe Dexamethasoni centigrammata quinque, Synderman unguentum ad grammata centum.
Misce fiat unguentum. Da, signa 1x denně potírat. Signa cum formula.
Komentář
s. c. f. (signa cum formula) = označ složením
= lékárník opíše na signaturu složení léčivého přípravku
Recept 10
Zadání receptu na mast na atopickou dermatitidu (salicylová mast s Triamcinolonem E
ve žluté vazelíně – Unguentum salicylici cum Triamcinolon E in vaselino flavo)
Vezmi Acidum salicylicum 7 g, dvě originální tuby přípravku Triamcinolon E ung.,
Vaselinum flavum doplň do 100 g. Smíchej, ať vznikne mast. Vydej, označ 1x denně mast na
ruce. Ať je opakováno dvakrát.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Acidi salicylici 7,0
Triamcinolon E ung., tub. orig. No. II. (duas)
Vaselini flavi ad 100,0
M.f.ung.
D.S. 1x denně mast na ruce. Repetatur 2x (bis)
Rozbor
Recipe Acidi salicylici grammata septem, Triamcinolon E unguentum tubas originales
numero duas, Vaselini flavi ad grammata centum. Misce fiat unguentum. Da, signa 1x denně
mast na ruce. Repetatur 2x (bis)
Komentář
repetatur 2x (bis) = ať je opakováno dvakrát
– k pokynu Repetatur se uvádí arabská číslice a latinské slovní vyjádření počtu opakování,
jedná se o pokyn pro lékárníka k opakovanému výdeji léčivého přípravku, tzv. opakovací
recept. Recept může být v lékárně vydán pacientovi celkem 2x.
Recept 11
Zadání receptu na HVLP
Napište recept na 1 balení léčivého přípravku Avamys nas spr sus 120x27.5, doporučte užívat
jednu dávku denně.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Avamys nas spr sus 120x27.5
Exp. orig. No. I (unam)
D.S. 1x1 denně
Rozbor
Recipe Avamys nas spr sus 120x27.5, expeditionem originalem numero unam, da, signa 1x1
denně.
Recept 11
Zadání receptu na HVLP
Napište recept na 2 balení léčivého přípravku Erdomed por cps dur10x300 mg, doporučte
užívat jednu dávku ráno a jednu večer.
Vyplnění tiskopisu
Rp. 
Erdomed por cps dur10x300 mg
Exp. orig. No. II (duas)
D.S. 1, 0, 1
Rozbor
Recipe Erdomed por cps dur10x300 mg, expeditiones originales numero duas, da, signa 1,
0, 1.