2. úkol
Úkol B: Přepište následující text do běžného pravopisu češtiny
[|| ˈt͜ sɪmr̩ man ˈdɪktoval ˈsvou̯ ˈɦru ˈsou̯ sԑdu ˈpadɛvjԑtovɪ || ɡdɪʃᴗˈɁuᴗɲԑj
ˈpoᴗnaːvratu ˈsᴗɁarktɪdɪ ˈlԑʒԑl ˈsԑᴗsɪlniːm ˈzaːɲԑtԑm ˈɦorniːx ˈt͜ sԑzd ˈdiːxat͜ si:x ||
ˈnԑpr̝̊iːlɪʒ ˈvzɟԑlaniː ˈviːmɪŋkaːr ˈzapɪsoval ˈslova ˈtak ˈmԑxanɪt͜ skɪ ˈjakᴗjԑ ˈslɪʃԑl
|| Ɂaᴗˈnԑuvjԑdomovalᴗsɪ ʒԑᴗˈriːma ˈmuːʒԑ ˈsmɪsl̩ ˈɲԑktԑriːx ˈslof ˈɁuːpl̩ɲԑ
ˈzmɲԑɲɪt || ˈnapr̝̊iːklat ˈɁɛmᴗsԑ ˈvᴗduːslԑtku ˈnԑpruːxodnԑː ˈnosɲiː ˈducɪnɪ
ˈzmɲԑɲiː ˈvᴗbɛː || ˈtaɡʒԑ ˈma:ma ˈvɪjdԑ ˈzᴗnastɪdlԑ:ɦo ˈt͜ ʃlovjԑka ˈjako ˈba:ba ||
ˈnɛbo ˈʒaːdaːlɪ ˈnaxlazɛniː ˈt͜ ʃlovjԑk ˈlɛtɛŋku ˈnaᴗmaltu || ˈmu:ʒԑᴗsɛᴗmu ˈklɪdɲɛ
ˈsta:d ʒɛᴗˈpr̝̊ɪstanԑ ˈnaᴗbaltu || ˈt͜ soʒᴗɦo ˈjɪscԑ ˈnԑpocԑʃi: ||]
Pozn. Symbol ᴗ označuje, že slova patří k sobě a tvoří jeden přízvukový takt.
Řešení
Cimrman diktoval svou hru sousedu Padevětovi, když u něj po návratu z Arktidy ležel se
silným zánětem horních cest dýchacích. Nepříliš vzdělaný výminkář zapisoval slova tak
mechanicky, jak je slyšel, a neuvědomoval si, že rýma může smysl některých slov úplně
změnit. Například m se v důsledku neprůchodné nosní dutiny změní v b. Takže máma vyjde
z nastydlého člověka jako bába. Nebo žádá-li nachlazený člověk letenku na Maltu, může se mu
klidně stát, že přistane na Baltu, což ho jistě nepotěší.
Úkol C: Z následujícího videa přepište do IPA to, co redaktorka (Barbora Tachecí) na
začátku říká o svém hostovi až do doby, než vysloví jeho jméno (Petr Čtvrtníček). Je to
asi v době 0:25, takže připište prvních 25 sekund tohoto videa.
https://www.youtube.com/watch?v=MDNtc3L-vuw
Soustřeďte se pouze na segmentální úroveň, tedy přepis hlásek. Nemusíte zohledňovat
suprasegmentální vlastnosti (přízvuk, intonaci, členění slov do přízvukových taktů a
intonačních skupin). Dejte však pozor na asimilaci znělosti, která probíhá na hranicích slov.
Např. spojení slov tak že se běžně vysloví jako [taɡ ʒԑ] s asimilací [k].
Přepisujte to, co skutečně bylo řečeno. Není příliš vhodný postup si text nejdříve přepsat do
běžného pravopisu a pak ho „převést“ do IPA. IPA není jen jiný pravopis, ale záznam toho,
co kdo vysloví!
Řešení
[ jɛ ˈprovokatɛ:r ʔa ˈmɪstɪfɪka:tor || ˈʔalɛ ˈpr̝̊ɛdɛfʃi:m ˈpru:kopɲi:k ˈpolɪtɪt͜ skɛ:
ˈsatɪrɪ ˈfᴗt͜ ʃɛsku || ˈpropadl̩ᴗjɪᴗʔuʃ ˈfᴗtʃɛskɛ: ˈsoɟɛ || ʔa ˈbɪl ˈjɛɲɲi:m ˈsᴗpr̩ vɲi:x
ˈktɛri: ˈtɛnɦlɛ ˈʒa:nr̩ ˈsᴗvɛlki:m ˈʔu:spjɛxɛm ˈʔuvɛdlɪ ˈnaᴗɟɪvadlɛ || ˈʔostatɲɛ
ˈjɛɦo ˈparodɪje ˈzᴗroku ˈdva ˈcɪsi:t͜ sɛpjɛt || ˈʔɪva:ŋku || ˈkamara:dɛ || ˈmu:ʒɛʃ
ˈmluvɪt || ɡdɛ ˈzaza:rɪl ˈspolɛt͜ ʃɲɛ ˈsᴗjɪri:m ˈla:busɛm || ˈbɪla vɛlɛʔu:spjɛʃnou̯
ˈformou̯ ˈpolɪtɪt͜ skɛ:ɦo ˈkabarɛtu ]
Pozn.
[ˈpropadl̩ᴗjɪᴗʔuʃ] přepisuje pravopisné propadl jí už, ale Tachecí místo
dlouhého [jiː] vysloví krátké [jɪ] nebo snad i prostě [ɪ].
[ˈjɛɲɲi:m] přepisuje jedním, ale Tachecí vysloví spíše [ˈjɛɲɲi:m] než [ˈjɛɟɲi:m].
Rozhodně ale nevyslovuje [ˈjɛdɲi:m].
Úkol D: V následujícím přepisu najděte chyby. Tyto chyby mohou být dány jednak
nezvládnutím principů a zásad IPA a přepisu mluvené češtiny do IPA (jsou použity
špatné značky), jednak nesprávnou (= neortoepickou/nespisovnou) výslovností (je
zaznamenána výslovnost, která není ortoepická). Chyby nejsou v přepisu hlásek, nikoliv
suprasegmentálních vlastností. Celkově je chyb 18. Slova přepište správně.
[ || ˈʔuprosr̝̊ɛd ˈɦlubokiːx ˈlɛsuː ˈstaːl ˈʔotpradaːfna ˈtajɛmniː ˈɦraːdɛk ˈkɛrɛːmu
ˈlɪdɛː ˈriːkalɪ ˈvlt͜ ʃiː || ʔuʃ ˈdvanaːct ˈpanɛn ˈv ɲɛm ˈzmɪzɛlo ˈbɛzɛ ˈstopy ||
ˈtrɪnaːt͜ staː ˈmjɛla biːt ˈmarɪʃka ˈxudobnɛː ˈɟɛft͜ ʃɛ ˈz ɦor || ˈstalo sɛ ʒɛ ˈmarɪʃka ˈf
cɛɣ hlubokiːx ˈtɛmniːx ˈlesiːɣ ˈzablou̯ ďɪla ʔa ˈdoʃla ʔaʃ ˈɡ vl̩t͜ ʃiːmu ˈɦraːtku ||
tam ˈbɪla ˈpodrobɛna ˈkr̩ utɛː ˈzkou̯ ʃt͜ sɛ ˈnatpr̝̊ɪrozɛɲiːɣ ˈsɪl ˈktɛrɛː ˈna zaːɱku
ˈsiːdlɪlɪ ||]
Chyby:
• [ʔuprosr̝̊ɛd] > [ʔuprostr̝̊ɛd] (chybí znak / zjednodušená výslovnost)
• [ʔotpradaːfna] > [ʔotpradaːvna] (špatný znak)
• [kɛrɛːmu] > [ktɛrɛːmu] (nespisovné zjednodušení výslovnosti)
• [vlt͡ ʃiː] > [vl̩t͡ ʃiː] (chybí diakritika pro slabičnost)
• [ʔuʃ dvanaːt͡ st] > [ʔuʒ dvanaːt͡ st] (chybná asimilace na rozhraní slov)
• [dvanaːct] > [dvanaːt͡ st] (chybný znak pro afrikátu)
• [stopy] > [stopɪ] (chybný znak, ovlivněno pravopisem)
• [trɪnaːt͡ staː] > [tr̝̊ ɪnaːt͡ staː] (chybí diakritika pro neznělé ř)
• [mjɛla] > [mɲɛla] (tzv. moravská (nespisovná) výslovnost slova měla)
• [hlubokiːx] > [ɦlubokiːx] (chybný znak – české h je znělé)
• [lesiːɣ] > [lɛsiːɣ] (chybný nebo nevhodný znak – české e je otevřenější)
• [zablou̯ ďɪla] > [zablou̯ ɟɪla] (chybný znak, ovlivněno pravopisem)
• [ɡ vl̩t͡ ʃiːmu] > [k vl̩t͡ ʃiːmu] (nespisovná asimilace na rozhraní slov)
• [kr̩ utɛ] > [krutɛ] (je zde navíc diakritika pro slabičnost)
• [zkou̯ ʃt͡ sɛ] > [skou̯ ʃt͡ sɛ] (chybný přepis výslovnosti, ovlivněno pravopisem)
• [natpr̝̊ɪrozɛɲiːɣ] > [natpr̝̊ɪrozɛniːx] (dvě chyby: 1) chybný znak, 2) chybná asimilace
znělosti na rozhraní slov – hláska [ɣ] jako znělá varianta [x] se objevuje jen na
rozhraní slov jako výsledek asimilace)
• [zaːɱku] > [zaːmku] (chybný znak)
Úkol E: Přepište do IPA prvních pět sekund tohoto videa:
https://www.youtube.com/watch?v=zyup0YLKCvw
Vaše řešení
[ haloː ɪna‿langu nɪtva leonardɪ‿oska ]
[ halo: ina languna etula leonadi o:ska: ]
[|| ʔaloː ɪnaᴗlaŋguna ʔɛtuʔaᴗlɛonardɪoska ||]
[|| halo: || ɪna la:ŋgu nɛjtfa lɛonardɪ o:ska ||]
[ halo: ina‘laŋɡu najtwɑ leo̯ na:rd oskar ]
[||ˈhaloː || ina laŋku naɪtvɑ ̮ loːnardɪ oːsˈka ||]
[ ɦaˈlo: inaˈlaŋguna ˈetula leonadiˈo:ska: ]
Úkol F: Prostudujte si alternativní typ transkripce X-SAMPA:
https://en.wikipedia.org/wiki/X-SAMPA
https://fonetika.ff.cuni.cz/o-fonetice/foneticka-transkripce/czech-sampa/
A přepište do X-SAMPY první dva řádky úkolu B.
[ t_sImr=man dIktoval svo_u h\ru so_usEdu padEvjEtovI gdIS ?u JEj po
na:vratu s ?arktIdI lEZEl sE sIlni:m za:JEtEm h\orJi:x t_sEst di:xat_si:x ]