6A Catalä
T
13 clässica es caracteritza per les Uavors negres que
14 tenen a ['interior i un preu que oscil-la entre eis 0,80 i
15 0,90 euros el quilo, en la sindria anomenada 'fashion' ! [anomenada]
16 s'han eliminat les tradicionals Uavors, de manera que [>Gl. 13]
17 es mes practica de menjar, encara que no tingui    -[>GL 6]
18 l'estetica tan estiuenca del contrast de la polpa    ; fotiienca/IGL 2]
19 vermella amb les Uavors negres. [♦GI.7]
encara que    [la sindria]    no tingui l'estetica Š V ~~Ö
O dicionário cataläo modifica a definicäo da
palavra "matrimónio"
fei
o
El diccionario Catalan modifica la definiciön de la palabra
"matrimonio"
El diccionari catalä modifica la definició del mot "matrimoni"
O
II dizionario catalano modifica la definizione
della parola "matrimonio''
1 L'academia de la llengua catalana, l'lnstitut d'Estudis
2 Catalans |IEC], ha modificat la definició de la paraula
3 «matrimoni» al seu diccionari. Com que el matrimoni
4 obert a les parelles heterosexuals i homosexuals a
5 Catalunya i al conjunt de l'Estat espanyol és realitat
6 del 2005 encä, el departament de filologia de l'IEC ha
7 optat per adaptar la seva definició a la nova situació.
8 D'aquesta manera, el "matrimoni" és des d'ara la "unió legítima entre dues persones que es comprometen a portar una vida comuna segons ritus estabterts i formalitats legals", abandonant la menció ara antiga "entre un home i una dona". El diccionari
13 catalä resulta aixi ser precursor ja que I'Academia
14 reial espanyola no ha estatuit encara pel que toca a la
15 llengua castellana. Ben lluny de ser un detail, aquesta
16 adaptació s'inscriu en un moviment de la societat
17 catalana cap a una redefinició hipermoderna de la
18 família i de les diferents formes de família que remet
19 la reforma del Codi civil catalä, al novembre passat, el
20 text del qual s'atreveix a utilitzar el terme "genitor" en
21 comptes de "pare".
www.la-clau.net - 12/01/2009 178 paraules
o
Le dictionnaire Catalan modifie
la definition du mot
« manage »
O             O             O             O O						
13	sementes	semillas	Uavors	semi	graines	
17	tenha	tenga	tingui	abbia	ait	
234
235
Catalä 6A
T
1 Ľacadémia de la Uengua catalana, ľlnstitut d'Estudis ;
2 Catalans (lEC], ha modificat la definició de la paraula
3 «matrimoni» al seu diccionari. Com que ejjratrjmoni [§21.1.3/§21.Z]
4 obert a les parelles heterosexuals i homosexuals a
5 Catalunya i al conjunt de l'Estat espanyol és realitat
6 del 2005 encä, el departament de filológia de ĽI EC ha
7 optat per adaptar la seva definició a la nova situació. [§21.1.3]
8 D'aquesta manera, el "matrimoni" és des ďara la [§22.1]
9 "u/7/o   tegítima   entre   dues  persones   que es
10 comprometen a portar una vida comuna segons rítus
11 establerts i formalitats legals", abandonant la menció
12 ara antiga "entre un home i una dona". El diccionari
13 catalä resulta així ser precursor ja que l'Académia
14 reial espanyola no ha estatuít encara pel que toca a la
15 llengua castellana. Ben lluny de ser un detail, aquesta [§22.1]
16 adaptácie s'inscriu en un moviment de la societat
17 catalana cap a una redefinició hipermoderna de la
18 família i de les diferents formes de família qui; tenie:
19 la reforma del Codi civil catalä, al novembre passat, el
20 text del qua] s'atreveix a utilitzar el terme "genitor"en
21 comptes de "pare".
que   remet    la reforma del Codi civil catalä
el matrimoni. Š
es
Y
realitat
O
0 Googolopoly, o Monopólio
das empresas da internet
Pode-se descarregar da rede e imprimir
P cujo	texto
E cuyo	texto
C	el text   del qual
I     il cui	testo
F dont	le texte
[§4.1.0]	
r		E	c	_	O
3	Como	Como	Com que	Siccome	Comme _
6	desde 2005 até hoje	desde el 2005	del 2005 encě	dal 2005 ad oggi	depuis 2005
8	a partir de agora	a partir de ahora	des ďara	da ora	ä partir de maintenant
9	se comprometem	se comprometen	es comprometen	si impegnano	s'engagent
10	segundo	según	segons	secondo	selon
12	já	ahora	ara	ormai	désormais
13	resulta	resulta	resulta	risulta	se trouve
13	assim	asi	així	cosi	ainsi
13	já que_	ya que	ja que	giacché	puisque
14	estabeleceu	ha estatuido	ha estatuít	ha stabilito	a statue
14	pelo que	en lo que	pel que	per quelche	pour ce qui
15	longe	lejos	lluny	lungi	loin
17	para	hacia	cap a	verso	vers __________
20	se atreve	se atreve	s'atreveix	osa	ose
O
El Googolopoly,
el Monopoly de las empresas en internet
Se puede descargar de la red e imprimir
El Googolopoly, el Monopoly de les empreses ďlnternet
Es pot descarregar de la xarxa i
O
II Googolopoly, il Monopoli delle imprese Internet
Si puů scaricare dalla rete e stampare
1 Acaba de sortir el Googolopoly, un Monopoly adaptat
2 al món de les empreses ďlnternet. Al joc, que es pot
3 descarregar des  de  la  xarxa   i   imprimir, eis
4 participants no compren ni venen propietats, sinó
5 empreses del món ďlnternet, i inverteixen en
6 desenvolupadors i servidors. Ľobjectiu no és fer-se
7 ric  mitjancant  el  mercat  immobiliari,  com al
8 tradicional joc dels germans Parker, sinó organitzar la
9 informació del món.
10 Per jugar-hi, cal imprimir el tauler, el típic del
11 Monopoly, pero les empreses que hi figuren son les
12 més importants de la xarxa: Microsoft, Yahoo, e-Bay,
13 Google, AOL, NewsCorp, PayPal, Salesforce. En Hoc de
14 bitllets hi ha 'Google shares', i el jugador ha de
15 comprar i vendre amb aquesta unitat monetária.
16 El Monopoly és el joc de taula més conegut del món,
17 es ven a un centenar de paísos i es fa en 37 llengiies,
18 entre les quals el catalä. Se'l va inventár el nord-
19 americá Charles B. Darrow el 1934, en plena
20 depressió, i al cap de poc el va comercialitzar Parker
21 Brothers, amb molt exit. Des ďaleshores se n'han
22 venut dos-cents milions.
Vilaweb - 01/06/2008 179 paraules
7A Catalä
O
Le Googolopoly, le Monopoly des entreprises ďinternet
On peut le télécharger de la toile et 1'imprimer
236
237