Espaňol
o
Saco de pano para o páo e poupanca nas compras se náo usas os de plástico
BoLsa de tela para el pan y ahorro en la compra si no usas las de plástico
o
Bossa de tela per al pa i estalvi a les compres si no uses les de plastic
o
Borsa di tela per il
pane e risparmi sulla spesa se non usi quelle di plastica
©
Sac en tissu pour
le pain et economies sur les
achats si vous n'utilisez pas ceux en plastique
1 Son muy pocas Las iniciativas que hay en Las distintas
2 ciudades espanoLas para reducir eL uso desmesurado
3 de las bolsas de plástico en Espaňa, que consume al
4 aňo   unas   100.000   toneladas   de   plástico no
5 biodegradable Imaterial que permanece durante
6 décadas sin pudrirse].
7 Cataluna, Canarias, Baleares y Galicia son de las
8 pocas comunidades con iniciativas propias. Entre las
9 más curiosas se encuentra la de Tarrasa (Cataluňa).
10 Allí los panaderos han decidido dejar de usar bolsas
11 de plástico, pero han enviado a cada vivienda una
12 bolsa de tela gratis.
13 También en Cataluna, Bon Preu (una cadena de
14 supermercados) premia eL prescindir de la boisa con
15 dos céntimos por cada diez euros de compra, entre
16 otřas propuestas.
17 En las tiendas de Canarias y Baleares también hay
18 control. Alii es habitual cobrar las bolsas, usar las de
19 tela para ir a la panadería y fomentan eL plástico
20 biodegradable. Por otro lado, el jueves en Galicia se
21 celebró el Dia sin boLsas de plástico. Para eLlo La
22 Conselteria repartió miles de bolsas de plástico
23 biodegradable y reutilizables en Las puertas de los
24 comercios.
www.20minutos.es - 26/09/08 177 palabras
163
Espanol
5A
1 Son muy pocas las iniciativas que hay en las distintas  [§4.1] [§12.1]
2 ciudades espaňolas para reducir el uso desmesurado
3 de las bolsas de plástico en Espana, que consume al
4 aňo   unas   100.000   toneladas   de   plástico no
5 biodegradable (material que permanece durante
6 décadas sin pudrirse).
7 Cataluňa, Canarias, Baleares y Galícia son de las
8 pocas comunidades con iniciativas propias. Entre Las
9 más curiosas se encuentra la de Tar rasa (Cataluňa).
10 Allí los panaderos han decidido dejar de usar bolsas [panaderos]
11 de plástico, pero han enviado a cada vivienda una
12 bolsa de tela gratis.
13 También en Cataluňa, Bon Preu (una cadena de [§2B]
14 supermercados) premia el prescindir de la bolsa con [§16.Z]
15 dos céntimos por cada diez euros de compra, entre
16 otras propuestas.
P		encontra-se
E	se	encuentra
C	es	troba
I	si	trova
F	se	trouve
P	a	de
E	la	de
C	la	de
I	quella	di
F	celle	de
Tarrasa
[§20.3]
	©	O	■Bo		
1	muito	muy	molt	molto	trés
1	há	1 hay	hi ha	ci sono	il y a
4	cerca de	unas	unes	circa	environ
6	se degradar	pudrirse	podrir-se	degradarsi	pourrir
8	Entre	Entre	Entre	Tra	Parmi
10	padeiros	panaderos	forners	panettieri	boulangers
10	deixar de	dejar de	deixar de	smettere di	arréter de
11	mas	pero	pero	pero	mais
11	cada	cada	cada	ogni	chaque
11	casa	vivienda	casa	casa	foyer
13	Também	También	Tam bé	Anche	Également
14	premeia	premia	premia	premia	recompense
14	o prescindir	el prescindir	el fet de prescindir	il fatto di prescindere	le fait de se passer
164
y] En las tiendas de Canarias y Baleares tambien hay [|GL1]
18 control. Alii es habitual cobrar las bolsas, usar las de [§20.3]
19 tela para ir a la panadena y fomentan el plastico [§9.2]
20 biodegradable. Por otro lado, el jueves en Galicia se [§8.1/§9.1]
21 celebro el Dfa sin bolsas de plastico. Para ello la [§26.2.5] [§6.6]
22 Conselleria repartio miles de bolsas de plastico [§26.4.5]
23 biodegradables y reutilizables en las puertas de los
24 comercios.
		O	O	■HUH	
17	loj a s	tiendas	botigues	negozi	commerces
18	cobrar	cobrar	cobrar	far pagare	faire payer
19	fomentam	fomentan	fomenten	incoraggiano	on encourage
20	quinta-feira	jueves	dijous	giovedi	jeudi
21	Dia	Dia	Dia	Giorno	Jour
UK