a z o
u. O
Anche neu'uso degli awerbi interrogativi le lingue romanze non si discostano molto dagli awerbi latini unde, ubi (con funzione locativa), quando (con funzione temporale), quantum (con funzione di quantitä), quomodo (con funzione modale):
	PORTUGUÉS	ESPAŇOL	CATALfl	FRANCAIS	ITA LIÁNO	ROMANA
LUOGO provenienza	de onde	de dónde	ďon	ďoů	da dove	de unde
LUOGO stato e direzione	onde aonde	dónde adónde	on	oů	dove	unde
TEMPO	quando	cuándo	quan	quand	quando	cánd
QUANTITA	quanto	cuánto	quant	combien	quanto	cät
MODO	como	cómo	com	comment	come	cum
CAUSA	porque	porqué	perquě	pourquoi	perché	de ce
In latino la domanda sulla causa e introdotta dagli awerbi cur, quid, quäre, mentre la risposta e introdotta dagli awerbi quod, quia, quoniam {Cur Romae habitas? Quod urbs viva est). Nelle lingue romanze:
• il francese e il romeno differenziano l'awerbio che si usa per domandare rispetto a quello che si usa per rispondere (Pourquoi habitez-vous ä la Campagne ? Parce que nous voulons avoir une vie tranquäle. FR; De ce ai venu? Pentru cä sunt curios sä vizitez acest loc RO);
• in portoghese, spagnolo e catalano si adotta una grafia diversa per introdujre la risposta [Por que o Valeria estuda gaelico e ingles? Porque ele quer morar na lrlanda PT; ^Por que viajas con tantafre-cuencia? Porque megusta conocer culturas diferentes ES; Per que no mengeu cam? Perque respectem els animals CA);
• in italiano, infine, l'awerbio perche si puö usare sia per la domanda che per la risposta (Perche siete cost legati alle tradizioni? Perche siamo orgogliosi delle nostre radici).
Adesso potrai rkonoscere i pronomi, gli aggettivi e gli awerbi interrogativi. Questa informazione ti aiuterä a identificare nei prossimi testi lefrasi interrogative dirette e indirette.
S3
FOCUS
Galego
1 O galego é a lingua propia da Galiza, onde goza do estatuto de lingua oficial xunta
2 o espaňol dende 1981. Hoxe en día, fálano arredor de 2,4 millóns de persoas tanto
3 na Galiza canto nos territorios limítrofes de Asturias, Leon, Zamora e tamén na diaspora
4 que emigrou a paises de America Latina, Europa e mais Estados Unidos.
s O galego formouse na Alta Idade Media no territorio da provincia romana da Gallaecia
e Magna. Xa na Baixa Idade Media, principiouse a usar para compor cantigas de amor e de
7 amigo polos trobadores. A partir do século XII, os territorios ao sur do río Mino tornáronse
8 independentes e formaron o reino de Portugal. Entrementres, os territorios do norte, que
9 formaban o reino de Galiza, ficaron illados e subxugados polo poder politico do reino de
10 Castela.
11 Entre os séculos XV e XVIII, as elites do pais - a nobreza e mailo clero - adoptaron
i? progresivamente espaňol. Daquela, deuse inicio a unha situación de diglosia na cal só o pobo
13 - campesiňos e mariňeiros - mantivo o uso do galego. Por mor diso, ese periodo é coňecido
14 como os Séculos Escuros e coubo esperar ata o século XIX para que o galego fose rehabilitado is como lingua de produción literaria grazas, en boa
16 medida, ä obra senlleira da poeta Rosalia de Castro
17 (1837- 1885).
ia Malia as dificuldades que as galegas e galegos
19 enfrontaron ao longo da história para usar a súa
20 lingua, elas e eles continúan afoutos a falala. A
21 cuestión hoxe é a transmisión do galego ás novas
22 xeracións e a súa valorización. Nese sentido, hai
23 iniciativas moi interesantes como a dos neofalantes,
24 persoas cuxa lingua materna é o espaňol (ou algunha
25 outra) pero que deciden pasarse ao galego e facelo
26 a lingua de seu.
Gentilmente scritto da Francisco Coimbra
La Coruňa		Gijón
	Lugo J*-	Oviedo
K /	G A L121A Ourense 1	Leon -5 PAG NA
f	PORTO GALLO	
Porto •		_j Salamanca
m-HJlť/mm P   Qual é o numero atual defalantes de galego?
It]:HJ:W;H[ W Q   jCuál es el equívalente en gallego del término hoje/hoy/avui/aujourďhui/oggi/ astazi?
EHUSEHEjU Q   Quin nom donaren els romans als terrítoris de Galícia?
Comment appelle-t-on une situation de bilinguisme dans laquelle une des deux
langues a un statut sociopolitique inférieur ? j:i'/:»^[tjt'|^ Q   che aggettivo si usa per definire ľopera di artisti e artiste impareggiabili? 1*1 'H3iWľilr^^B Q   Cum se numesc persoanele care au luat decizia de a vorbi galicianä?
50
51