PORTUGUĚS Um pais com ouvido musical Música ESPAŇOL La cumbia, elritmo deuncontinente Música CATALÄ El cant dels ocells Música FRANCAIS Le zouglou, un style musical rebelle Musique ITALIANO Nessun dorma! Muška ROMANA Festivaluríle de muzicá Muzicä din Romania unidade unidad unitat unité ÚnTtá focus Francoprovansal O francoproventsal l'é un prédjé, eunna lénga qu'a viěn dou latin qué, énsémbio a lénga fSI ďoil, o fransé, é a lénga ďoc, o proventsal ou otchitán, a féi parquiá dou groupe qu'ou la T67 non galloromán. A définitsión dé francoproventsal a viěn dou fondatour da dialectoloji tayana, Graziadio Isaia Ascoli, é sélón 1'oteur a sé echpiéga pé o feut qu'ou partadja cahquie caratéré to o fransé é ďatre to o proventsal, belle én rehtěn éndipenděn vers a lénga ďoil é a lénga ďoc. O francoproventsal pout ése considérá un protofransé, quou vou dire un fransé én eunna faze primitiva, moué viéya, qué laréfuzá le novétá qu'i lan aroá dou Nord. Én effet, o francoproventsal Fa choú dampremi o tchumin di prědjé dou Nord, dé Parich per éjémpio, ma, a modé ďun sertěn moměn, 1'a parná asettá le novétá da lénga ďoil. [...] A séparatsión éntré lénga ďoil é francoproventsal 1'aret donca éncomintsá a fin dé 1'épocca mérovindjenna ou a 1'énvión dé tsella carolindjenna : a modé dé tsou moměn la, o francoproventsal la řehtá conservatour é, ou contrére, o fransé Fa continuá eunna évolutsión moué fořta, belle pé le gro tchandjeměn dé populatsión qu'i lan capétá na Gaule dou Nord. O francoproventsal ou l'a pa le caratére qu'i lan permettá a ďatre prědjé dé aé eunna éndividoualité pieu marcá : én effet, 1'a jamé u eunna union polétécca, 1'a jamé cognú un moměn dé unificatsión, 1'a jamé u eunna koině, qu'ou vou dire eunna lénga quemeunna damón le varieté locale. Én pieuch, vers la fin dou Mouayěn Adjo, can Lyon 1'a perdú o cho role polétécco é 1'a permettá i réjón dé évolué-se én liberté, a divizión lénguestécca dé tsi prědjé 1'a véni co pi fořta. O francoproventsal l'é donca eunna lénga qua sé prézénta én eunna cantétá dé prédjé, qua sé troa a 1'ehctat dou patoué pur, qu'a 1'ézichta pacque vents a varieté di chě prědjé. Adattato da www.patoisvda.org .'-^^-e,., /-Nizza irenze VVncona ' ( Mmia,íí A AitaiiaV, \- Roma •Napoli Taranto Palermo ^jy^/ OBSERVACAO OBSERVACIÓN OBSERVACIO OBSERVATION OSSERVAZIONE OBSERVATIE Quern criou a denominacao"francoprovansal"? iCuales son los grupos consonanticos recurrentes que ves en el texto? Cerca les paraules que designen una llengua, independentment del seu estatus politic. A quel groupe linguistique appartient le francoprovencal ? In quale altra lingua romanza hai notato le stesse forme dell'articolo definite singolare? Cum se numeste dialectologul care a propus denumirea„francoprovensala"? PER APPROFONDIRE Lanegazione FOCUS Furlan Scarica GUARD Al e inquadra qui per accedere alle risorse digitali di questa unitä 46. 104 105