IMPERFEITO – TRADUÇÃO




          1.OS.SG          SHODNÉ S:

                                    3.OS.SG

Ser

          ERA

                                    ERA

Ir

          IA

                                    IA

Abrir

          ABRIA

                                    ABRIA

Ter

          TINHA

                                    TINHA

Falar

          FALAVA

                                    FALAVA

Estar

          ESTAVA

                                    ESTAVA

Comer

          COMIA

                                    COMIA

Começar

          COMEÇAVA

                                    COMEÇAVA

Dizer

          DIZIA

                                    DIZIA

Saber

          SABIA

                                    SABIA

Pagar

          PAGAVA

                                    PAGAVA

Pôr

          PUNHA

                                    PUNHA

Desdizer

          DESDIZIA

                                    DESDIZIA

Rever

          REVIA

                                    REVIA

Depor

          DEPUNHA

                                    DEPUNHA

Vir

          VINHA

                                    VINHA

Prescrever

          PRESCREVIA

                                    PRESCREVIA

Descrever

          DESCREVIA

                                    DESCREVIA

Prover

          PROVIA

                                    PROVIA

Satisfazer

          SATISFAZIA

                                    SATISFAZIA

Descrer

          DESCRIA

                                    DESCRIA



1.OS.  PL

POZOR NA PŘÍZVUK NA 3. SLABICE OD KONCE

3. OS.PL

ZDE PŘÍZVUK GRAFICKÝ JIŽ NENÍ, JEN U SAIR A CAIR

Trazer

TRAZÍAMOS

TRAZIAM

Fazer

FAZÍAMOS

FAZIAM

Querer

QUERÍAMOS

QUERIAM

Ver

VÍAMOS

VIAM

Vir

VÍNHAMOS

VINHAM

Dar

DÁVAMOS

DAVAM

Pôr

PÚNHAMOS

PUNHAM

poder

PODÍAMOS

PODIAM

Cair

CAÍAMOS

CAÍAM

Pokud přízvuk zapomenete dát, pak vytvoříte konjunktiv

CAIAM – SPADNĚTE

CAÍAM - PADALI

Sair

SAÍAMOS

SAÍAM

Pokud přízvuk zapomenete dát, pak vytvoříte konjunktiv

SAIAM – ODEJDETE

SAÍAM – ODCHAZELI

escrever

ESCREVÍAMOS

ESCREVIAM

desfazer

DESFAZÍAMOS

DESFAZIAM

descobrir

DESCCOBRÍAMOS

DESCOBRIAM

Advir

ADVÍNHAMOS

ADVINHAM

convir

CONVÍNHAMOS – NEEXISTUJE – JE JEN VE TRETI OSOBE

CONVINHAM

entreabrir

ENTREABRÍAMOS

ENTREABRIAM

satisfazer

SATISFAZÍAMOS

SATISFAZIAM

contrafazer

CONTRAFAZÍAMOS

CONTRAFAZIAM

desabrir

DESABRÍAMOS

DESABRIAM

inscrever


INSCREVÍAMOS

INSCREVIAM

depor


DEPÚNHAMOS

DEPUNHAM


DOPLŇ A PŘELOŽ

DISTRIBUIR, CAIR, SAIR.. APOD… PŘÍZVUK ORTOGRAFICKÁ


1.       Este trabalho (adequar-se) adequava-se ao seu temperamento.

2.       O velhinho (amparar-se) AMPARAVA-SE ternamente ao / no neto.

3.       As estatísticas (apontar) APONTAVAM para  estes resultados.

4.        (Argumentar) ARGUMENTAVAM acaloradamente um com o outro.

5.       A empresa (debater-se) DEBATIA-SE, há muito, com enormes dívidas.

6.       A Teresa (destacar-se) DESTACAVA-SE das amigas pela sua simpatia para todos.

7.        (distribuir)  DISTRIBUÍA sorrisos por todo o lado.

8.       Os assaltantes (emboscar-se) EMBOSCAVAM-SE naquelas rochas.

9.       A mãe (enganar) ENGANAVA a dor com o trabalho.

10.    (Esperar) ESPERAVA pela chegada do correio.

11.   Este actor (fazer de) FAZIA DE brucha numa peça de Gil Vicente.

12.    (Gabar-se) GABAVA-SE de uma competência que ninguém lhe reconhecia.

13.   Todos o (incitar) INCITAVAM a dizer o poema.

14.   Os estudantes (insistir) INSISTIAM na alteração da data do teste.

15.   Choroso, o miúdo  (perguntar) PERGUNTAVA pelo cão.

16.   (Sofrer) SOFRIA tanto com os exames que chegava a ter febre.

17. (Poder)PODIA pedir-lhe um favor?

18. (Poder)PODIA trazer-me a lista?

19. (Poder)PODIA dizer-me as horas?

20.  (Ir) IA com voces, mas nao tenho tempo.

21. Hoje à noite (preferir) PREFERIA ficar em casa.

22. (Tomar) TOMAVA o bolo mas estou a fazer dieta.

23. (Levantar-se) LEVANTAVA-SE cedo todos os dias.

24.  A mãe (fazer)  FAZIA compras na mercearia local.

25. As crianças (brincar) BRINCAVAM na rua.

26- Antes não (haver) HAVIA carros, andávamos a pé.

27. Antes não (haver) HAVIA telefones, escreviam-se cartas.

28 . Quando (ser)ERAM ainda pequenos, (ir)IAM ao campo.

29. (Ter) TINHA  aulas das 8 às 13 horas.

30. Pela tarde (ir) IA passear de bicicleta.












IMPERFEKTUM –

PŘELOŽ DO PORTUGALŠTINY POMOCÍ IMPERFEKTA


1.       Tato práce se přizpůsobovala jeho temperamentu.

2. Staříček se lehce opíral o svého vnuka.

3. Statistiky poukazovaly na tyto výsledky.

4. Hádali se vášnivě jeden s druhým.

5. Ta firma čelila již dlouho obrovským dluhům.

6. Tereza od ostatních vynikala tím, že byla ke každému velmi milá.

7. Rozdávala úsměvy na všechny strany.

8. Zloději se schovávali v těch skalách.

9. Matka schovávala bolest za práci.

10. Čekali na poštu (až přijde pošta).

11. Tento herec hrál  čarodějku v jedné hře od Gila Vicenta

12: Chlubil se kompetencí (znalostmi), které ale jinak nikdo neuznával.

13: Všichni ho povzbuzovali, aby zarecitoval báseň.

14: Studenti trvali na změně data zkoušky.

15: Chlapec se s pláčem ptal na psa.

16. Trpěla zkouškami tak, že  dostávala i horečky.

17. Mohl bych vás požádat o laskavost?

18. Mohl byste mi přinést seznam?

19. Mohl byste mi říct, kolik je hodin?

20. Šel bych s vámi, ale nemám čas.

21. Dnes večer bych raději zůstal doma.

22. Dal bych si koláč, ale držím dietu.

23: Vstávali brzy každý den.

24. Maminka dělala nákupy do místní tržnice.

25. Děti si hrávaly venku.

26- Dříve nebyly auta, chodívali jsme pěšky.

27. Dříve  nebyly telefony, psávaly se dopisy.

28 .Když byly ještě malí, jezdívali na venkov.

29. Mívali vyučování od 8 do 13 hodin.

30. Odpoledne jezdívali na projížďky na kole.