O Português como língua pluricêntrica num
mundo global: passado(s) e futuro(s)
possíveis
José Teixeira - Universidade
do Minho
O Português no Mundo
José Teixeira - Universidade
do Minho
L1 =Línguas maternas
José Teixeira - Universidade
do Minho
(A basic definition of
pluricentric languages)
Pluricentric language
From Wikipedia, the free encyclopedia
A pluricentric language or polycentric[1][2] language is a language with several standard
versions. It is a language with several centres, each providing a national variety with at least
some of its own (codified) norms.[3] Generally, pluricentric languages are used across the
boundaries of individual political entities, so that the language and the ethnic identity of its
native speakers do not coincide.[4] Examples include English, French, Portuguese, German,
Persian, Korean, Serbo-Croatian, Swahili, Swedish, Spanish, Arabic, Armenian, Bengali,
Hindustani, Malay, and Chinese.[5] Since the national varieties of pluricentric languages are
standardised, they cannot be described as dialects.[6]
Any language that has only one standardised version is monocentric. Examples include
Russian,[7] Japanese,[7] and Icelandic.
José Teixeira - Universidade
do Minho
Línguas monocêntricas
Línguas pluricêntricas
José Teixeira - Universidade
do Minho
Línguas pluricêntricas são grupos linguísticos
Inglês:
• 2 centros fortes: Inglaterra e USA
• globish
José Teixeira - Universidade
do Minho
Espanhol:
• Muitos países
• Papel de centralismo linguístico
histórico de Espanha
José Teixeira - Universidade
do Minho
Portugal
Cabo Verde
Brasil
Guiné Bissau
S. Tomé e Príncipe
Guiné
Equatorial
Moçambique
Timor Leste
A CPLP : Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
José Teixeira - Universidade
do Minho
Angola
Comunidades consideráveis que
falam português
José Teixeira - Universidade
do Minho
A dimensão pluricêntrica/policêntrica do Português
está presente sobretudo no hemisfério sul
Falantes de português (x 1000)
(= 300 000 000)
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
Português e Espanhol:
• Línguas diferentes, mas
muito semelhantes
• Entendíveis mutuamente...
se falar devagar
• É mais fácil um falante de
Português (sobretudo de
PE) entender um de
Espanho do que um falante
de Espanho entender um
falante de Português:
motivo, as vogais
a, e, i, o, u
á, a, é, ê, e, i, o, ô, u
José Teixeira - Universidade
do Minho
Fechadas (closed)
Abertas (open)
palatal central velar
i u
a
e o
apenas em PE
sistemas vocálicos
português e espanhol
José Teixeira - Universidade
do Minho
(International Phonetic
Alphabet)
Em que centro nasceu o Português entre as línguas
ibéricas?
José Teixeira - Universidade
do Minho
Império Romano (até séc. 4º era
cristã)
José Teixeira - Universidade
do Minho
ano 300-500 (±)
• Regiões do
império
romano na
Península
Ibérica
José Teixeira - Universidade
do Minho
• O Galego era a língua original que era falada na Galécia
• Em 1143 a independência de Portugal
• Essa língua,
GalegoPortuguês,
era a
língua falada
nessa região
José Teixeira - Universidade
do Minho
Evolução
linguística
depois do
ano 1000
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
• Em 1143 a
independência de
Portugal
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
A expansão portuguesa pelo mundo
espalhou a língua portuguesa
José Teixeira - Universidade
do Minho
1542
A Língua Portuguesa influenciou várias línguas
Portugal has had a noticeable influence on other languages, providing
loanwords to many languages, including Indonesian, Malay, Manado Malay,
Sri Lankan Tamil and Sinhalese, Bengali, Hindi, Swahili, Afrikaans, Japanese,
English, Lanc-Patua (spoken in northern Brazil), and Sranan Tongo (spoken in
Suriname). The word for bread in Japanese is “pan,” from the Portuguese
“pao,” (and not from the Spanish “pan,”) for example.*The Romanization of
Chinese was heavily influenced by the Portuguese language, particularly
regarding Chinese surnames. One example of this is Mei. During the years
1583-1588, Italian Jesuits Michele Ruggieri and Matteo Ricci created a
Portuguese-Chinese dictionary, which became the first ever EuropeanChinese
dictionary.
Michael Gray & Renato Pontes on Jan 14, 2015, http://blog.elanex.com/know-
your-languages-portuguese-two-dialects-with-a-rich-history
José Teixeira - Universidade
do Minho
Pronúncia
japonesa
Escrita
japonesa Significado atual
Origem
portuguesa
Ama 尼 Freira, mulher (calão, insultuoso) Ama
Battera バッテラ
Um tipo de sushi de cavalas em forma de
bateira (barco raso sem quilha) Bateira
Bîdoro* ビードロ Vidro Vidro
Bôro ボーロ Um tipo de bolo Bolo
Botan ボタン Botão Botão
Furasuko フラスコ Frasco para experiências de química Frasco
Jôro** ジョウロ Jarro Jarro
Juban* 襦袢 Um tipo de roupa interior Gibão
Kappa カッパ Capa de chuva Capa
Karuta 歌留多 Carta de jogo japonesa Carta
Kasutera** カステラ Bolo semelhante a pão de ló
Castela ou
Castelo
Konpeitô 金平糖 Um tipo de doce japonês Confeito
Koppu コップ Copo Copo
Pan パン Pão Pão
Shabon* シャボン Sabão Sabão
Tabako たばこ Tabaco Tabaco
Tenpura** 天婦羅 Tempura, um tipo de panado japonês Tempero Têmporas
José Teixeira - Universidade do
Minho
Wikipédia
Pronúncia em
Japonês
Português Arcaico ou
Morfologia
Português Moderno Observações
arukōru álcools álcool
bateren padre padre
bīdama
vi(dro) + 玉 (dama =
"bola")
berlinde, bola-de-gude
biidoro vidro vidro
birōdo veludo veludo
bouro/bouru bolo bolo, bola
botan botão botão
buranko balanço balanço, baloiço
charumera/charu
meru
charamela charamela
Antigo instrumento musical de
sopro
chokki jaque jaqueta, colete
furasuko frasco frasco
iesu Jesu Jesus
Também pode significar "sim", do
inglês yes
igirisu inglez inglês
Igirisu actualmente significa o Reino
Unido.
iruman irmão irmão
Termo usado no início da
cristianização do Japão para
identificar o missionário antes de se
tornar padre.
jouro jarro jarro
juban/jiban gibão camiseta, camisete
kanakin/kanekin canequim canequim Não usado no português actual.
kantera/kandeya candeia, candela candeia
No Português atual prefere-se a
palavra vela.José Teixeira - Universidade do
Minho
Pronúncia em
Japonês
Português Arcaico ou
Morfologia
Português Moderno Observações
kapitan capitão capitão
kappa capa capa impermeável
karuta cartas cartas de jogar
kasutera,
kasuteera,
kasuteira
castella pão-de-ló
Tipo de bolo com massa de pão-de-
ló
kirishitan christão cristão
kirisuto Christo Cristo
kompeitō confeito confete
Em Japonês é um tipo especial de
doce ou rebuçado.
koppu copo copo
kurusu cruz cruz
marumero marmelo marmelo
meriyasu meias meias
miira mirra mirra
oranda Hollanda Holanda Países Baixos / Holanda
pan pão pão
pandoro Pão-de-ló pão-de-ló
rasha raxa sarja
rozario rosario Rosário
sabato sábado sábado
sarasa saraça morim Tecido de algodão fino
shabon sabão sabão
shabondama
sabão + 玉 (dama =
bola)
bola de sabão
José Teixeira - Universidade do
Minho
Wikipédia
José Teixeira - Universidade do
Minho
Pronúncia em
Japonês
Português Arcaico ou
Morfologia
Português Moderno Observações
shōro choro choro
shurasuko churrasco churrasco
subeta espada espada
tabako tabaco tabaco
Em japonês, a palavra é usada para
descrever a planta do tabaco e
também o cigarro.
tempura Têmporas Têmporas
As Têmporas eram dias de jejum
religioso nos quais os católicos
portugueses não comiam carne e
fritavam empanados de legumes e
peixes, alimentos que eram
normalmente consumidos crus ou
cozidos pelos japoneses.
zabon zamboa toranja Fruto da árvore Citrus adami
Wikipédia
José Teixeira - Universidade do Minho
Português Suaíli (Swahili)
limão limau
vinho mvynio [vinhó]
carta karata
bandeira bandera
mesa meza
pera pera (goiaba)
igreja gereza (prisão).
dama dama (jogo de damas).
lenço leso
ananás nanasi
José Teixeira - Universidade do Minho
Açaí
from Portuguese açaí, from Tupi-Guarani asaí[1]
Ainhum
from Portuguese, based on Yoruba eyun 'saw'[2]
Albacore
from albacor from Arabic ‫بكورة‬ al-bukr (="the young camels")[3]
Albatross
an alteration of albatroz, under influence of the Latin word albus ("white")[4]
Albino
from albino, with the same meaning, from Latin albus[5]
Amah
from Portuguese ama, nurse, housemaid, from Medieval Latin amma, mother[6]
Anhinga
from Portuguese, from Tupi áyinga[7]
Añil
from anil, through French, via Arabic ‫النيل‬ al-nili and Persian ‫نيال‬ nila; ultimately from Sanskrit नीली nili
(="indigo)[8]
Auto-da-fé
a judicial 'act' or sentence of the Inquisition from auto da fé (= "act/sentence of faith")[9]
Ayah
Anglo-Indian native nurse, children's governess from Port. aia, originally from Latin avia
(grandmother). Etymogically related to English "uncle"[10]
Banana
from Portuguese, of African origin; akin to Wolof banäna banana[11]
Banyan
from Portuguese, from Gujarati vāṇiyo, from Sanskrit "vaṇij"[12]
José Teixeira - Universidade do Minho
Baroque
from barroco (adj. = "unshapely")[13]
Bossa nova
(= "new trend" or "new wave")[14]
Breeze
probably from Old Spanish and Portuguese briza 'northeastern wind[15]
Bual
from boal[16]
Buccaneer
from French boucanier, from boucaner, ("to cure meat"), from boucan, ("barbecue frame"), of Tupian origin, mukém, ("rack"), via Portuguese
moquém.
Buffalo
from Portuguese bufalo, from late Latin bufalus, from Greek boubalos 'antelope, wild ox'[17]
Cachalot
from Portuguese cachalote (same meaning), probably via Spanish or French. The Portuguese word comes from cachola ("head" or "big head")[18]
Cachou
from French, from Portuguese cachu, from Malay kacu[19]
Carambola
Star fruit - Portuguese, perhaps from Marathi कराम्बल karambal[20]
Caramel
via French and Spanish, from Portuguese caramelo, 'caramel', from Late Latin calamellus.[21] Typical Portuguese rhotacism of the letter "L".
Caravel
from caravela[22]
Carbonado
from Portuguese[23]
Carioca
from Tupi "carioca" (cari = white men, oca = house; house of the white men), via Portuguese carioca (native of Rio de Janeiro)[24]
Carnauba
from carnaúba[25]
Cashew
from caju (a tropical fruit)[26]
Caste
from casta (="class")[27]
Cobra
shortening of cobra-de-capelo, with the same meaning (literally, "snake with a hood")[28]
José Teixeira - Universidade do
Minho
Coconut
from coco + nut [29]
Commando
from comando 'command'[30]
Cougar
from French couguar, from Portuguese suçuarana, perhaps from Tupian sɨwasuarána or Guaraní guaçu ara.[31]
Creole
French créole, from Castilian Spanish criollo, person native to a locality, from Portuguese crioulo, diminutive of cria, ("'person raised in one's house
with no blood relation, a servant'"), < Portuguese criar ("'to rear, to raise, to bring up'"), from Latin creare, to beget; < Latin creo ("'to create'"), which
came into English via French between 1595 and 1605. [same root as creature][32]
Cuspidor
from Portuguese, spitter, from cuspir 'to spit'[33]
Dodo
According to Encarta Dictionary and Chambers Dictionary of Etymology, "dodo" comes from Portuguese doudo (currently, more often, doido)
meaning "fool" or "crazy". The present Portuguese word dodô ("dodo") is of English origin. The Portuguese word doudo or doido may itself be a
loanword from Old English (cp. English "dolt")[34]
Embarrass
from Portuguese embaraçar (same meaning; also to tangle - string or rope), from em + baraço (archaic for "rope")[35]
Emu
from ema (="rhea")[36]
Farofa
typical dish of Brazil
Feijoada
typical Portuguese and Brazilian stew. Used during the 2014 Scripps National Spelling Bee.
Fetish
from French fétiche, from Portuguese feitiço ("charm", "sorcery", "spell"), from Latin factitius or feticius ("artificial")[37]
Flamingo
from Portuguese flamingo, from Spanish flamenco[38]
Genipapo
from Portuguese jenipapo, from Tupi[39]
Grouper
from garoupa[40]
Guarana
from Portuguese guaraná, from Tupi warana[41]
Igarapé
from Tupi : Area with trees near of rivers with the roots in the water.
José Teixeira - Universidade do
Minho
Indigo
from Spanish indico, Portuguese endego, and Dutch (via Portuguese) indigo, from Latin indicum, from Greek indikon 'blue dye from India'
Jacaranda
from Tupi yakaranda.
Jackfruit
from Portuguese jaca, from Malayalam chakka + fruit
Jaggery
from Portuguese xagara, jag(a)ra, from Malayalam cakkarā, from Sanskrit śarkarā
Jaguar
from Tupi or Guaraní jaguarete via Portuguese
Junk
from junco, from Javanese djong (Malay adjong).
Konpeitō
Japanese sweets, from the Portuguese confeito (sugar candy)
Labrador
from the name of Portuguese explorer João Fernandes Lavrador, the surname meaning "landowner" or "farmer".
Lacquer
from French lacre, from Portuguese lacre, from Arabic lakk, from Persian lak
Lambada
from lambada (="beating, lashing")
Lascar
from Portuguese lascari, from Urdu and Persian laškarī 'soldier', from laškar 'army'.
Launch (boat)
from Portuguese lancha, from Malay lancharan 'boat'.
Lingo
perhaps from Old Portuguese lingoa, today's língua, ("language", "tongue") related to Old Provençal lengo, lingo. Or perhaps, from Polari slang,
ultimately from Italian lingua franca. Polari is a distinctive English argot in use since at least the 18th century among groups of theatrical and
circus performers and in certain homosexual communities, derived largely from Italian, directly or through Lingua Franca. Sailors' expressions
from the 16th century passed on to 19th century English 'gay' culture, and vaudeville theatrical world, including words derived from a variety of
sources such as Italian, Romani, Yiddish, and British rhyming slang.
Macaque
from macaco, through French
Macaw
from macau; ultimately from Tupi macavuana.
Mandarin
from mandarim, from the Malay mantri, from Hindi मंत्री matri, from Sanskrit मन्त्रत्रन् mantrin (="counsellor")
Mango
from manga, via Malay mangga, ultimately from Malayalam മാങ്ങ māṅṅa or from Tamil மாங்காய் mānkāy
José Teixeira - Universidade do
Minho
Mangrove
probably from Portuguese mangue mangrove (from Spanish mangle, probably from Taino) + English grove
Manioc
from mandioca (="cassava") from Tupi mandioca.
Maraca
from maracá from Tupi
Marimba
from Portuguese, of Bantu origin; akin to Kimbundu ma-rimba : ma-, pl. n. pref. + rimba, xylophone, hand piano
Marmalade
from marmelada, a preserve made from marmelo (="quince")
Molasses
from melaço (="treacle")
Monsoon
from monção
Mosquito
from Mosquito meaning 'little fly'
Mulatto
Portuguese mulato. From mula (=mule) a cross between a horse and a donkey or from the Arabic term muwallad, which means "a person of
mixed ancestry"
Negro
Negro means "black" in Spanish, Portuguese, and Italian, being from the Latin word niger (Dative nigro, Accusative nigrum) and the Greek
word Νέγρος Negros both of the same meaning. It came to English through the Portuguese and Spanish slave trade. Prior to the 1970s, it was
the dominant term for Black people of African origin; in most English language contexts (except its inclusion in the names of some
organizations founded when the term had currency, e.g. the United Negro College Fund), it is now considered either archaic or a slur.
Pagoda
from pagode; corruption of Persian ‫بوتکاتا‬ butkata (+"idol deity")
Palanquin
from Portuguese palanquim, from Oriya pālaṅki
Palaver
a chat, from palavra (="word"), Portuguese palavra (word), parabola (parable), speech (current fala, discurso), chat (current bate-papo,
papo, palavrinha, conversa and also Eng. chat) alteration of Late Latin parabola, speech, parable.
Pickaninny / piccaninny – offensive: A small black child.
from pequenina (="little one") or pequeninha (="toddler")
Piranha
from piranha (=piranha), from Tupi pirá ("fish") + ánha ("cut")
José Teixeira - Universidade do
Minho
Pomfret
from Portuguese pampo
potato
from "batata"
Ramkie
from Afrikaans, from Nama rangi-b, perhaps from Portuguese rabequinha diminutive of rabeca 'fiddle'
Sablefish
from sável (="shad," "whitefish")
Samba
from samba ; ultimately of Angolan origin, semba
Sargasso
from sargaço (="sargasso")
Savvy
from sabe he knows, from saber to know
Serval
from French, from Portuguese (lobo-)cerval 'Iberian lynx', from Latin cervarius
Stevedore
from estivador (="stevedore")
Talapoin
from French, from Portuguese talapão
Tank
from tanque
Tapioca
from tapioca
Teak
from teca
Tempura
Japanese 天麩羅, tenpura?, also written as "天ぷら", from Portuguese têmporas, (=Ember Days)
Verandah
from varanda (="balcony" or "railing"), from Hindi वरांडा varanda or Bengali baranda
Vindaloo A very hot and spicy curry.
probably from Portuguese vin d'alho 'wine and garlic (sauce)', from vinho 'wine' + alho 'garlic' or possibly from vinagre 'vinegar' + alho 'garlic'
Yam
from inhame or Spanish ñame from West African nyama (="eat")
Zebra
from zebra (same meaning), which started as the feminine form of zebro (a kind of deer), from vulgar Latin eciferus, classical Latin EQUIFERVS.
Lusofonia/
Português, uma
língua a crescer
no Futuro
José Teixeira - Universidade
do Minho
Projection of demographic growing
for the Portuguese-speaking countries (x 1000)
(= 250 000 000)
José Teixeira - Universidade
do Minho
Terceira nas redes sociais e nos negócios de gás e petróleo, a língua portuguesa é a
quinta mais falada na Internet (Jornal Público, Cultura, 20/09/2013).
crescimento muito alto
José Teixeira - Universidade
do Minho
O Português é a língua mais falada no hemisfério Sul
José Teixeira - Universidade
do Minho
País Popul.
(milhares)
Valor
consider.
Falantes
de Português
Angola 19082 60% 11449
Brasil 194946 99,5% 193971
Moçambique 23391 50% 11696
S. Tomé e Príncipe 0,2 100% 0,2
Timor Leste 1124 20% 225
TOTAL 238543 217341
José Teixeira - Universidade
do Minho
O Português pode crescer muito no uso da internet
Árabe: uma escrita única, várias
línguas maternas
José Teixeira - Universidade
do Minho
Conclusão: porquê estudar
Português?
• 1. Razões culturais e históricas
Uma língua que influenciou várias outras
línguas
uma língua que serve para culturas diversas:
• Europa (Portugal)
• Ásia (Timor Leste)
• América (Brasil)
• África (Angola, Moçambique, Cabo Verde, S. Tomé e Príncipe,
Guiné)
• Quem falar Português percebe Espanhol (mas o inverso
é mais difícil)
2. Razões económicas
José Teixeira - Universidade do Minho
José Teixeira - Universidade
do Minho
Razões Económicas para Estudar Português
• Prevê-se que o
Português seja
uma das línguas
que mais irá
crescer neste
século
José Teixeira - Universidade
do Minho
Razões Económicas para Estudar Português
• Prevê-se que o
Português seja uma
das “línguas do
petróleo”: 51% das
descobertas
mundiais de
petróleo e gás
natural realizadas
após 2006 estão no
Brasil, Angola e
Moçambique
José Teixeira - Universidade
do Minho
Razões Económicas para Estudar Português
Economic reasons to study Portuguese
Por isso é que se
reconhece que o
Português é uma
nova língua de poder
e de negócios
José Teixeira - Universidade
do Minho
DESAFIOS
• A perceção ainda de nível baixo sobre o português como
língua global (sobretudo pelos próprios falantes...)
• Descolonização tardia que deixou marcas não favorecedoras
de uma maior união sobre a língua
• Problemas económicos e opções sobre política de língua
• A não existência real atual de um português global, mas
duas normas, PE e PB
• O Português do Brasil com grandes diferenças entre a elite
normativizada e a população com usos afastados da norma
• a formação das normas, sobretudo de Angola e
Moçambique
José Teixeira - Universidade
do Minho