Romance languages for Slavic-speaking university students - LMOOC4Slav
ERASMUS + Project KA220-HED – 2021-1-IT02-KA220-HED-000027501
Leste as notícias da web da nossa Universidade
AUTORA: Iva Svobodová
REVISÃO: Fátima Nery Plch
NÍVEL QCER: B1
ÁREA DISCIPLINAR: Jornalismo
DURAÇÃO: 100 minutos
LISTA DE MATERIAIS DIDÁTICOS:
1. 1x VÍDEO (duração: 00:01:21)
https://medial.phil.muni.cz/Play/26249#!
2. 10 exercícios – 60 minutos
OBJETIVO:
Este REA consta de um diálogo, gravado em forma de vídeo, entre duas estudantes eslavas
que conversam sobre uma notícia publicada na web da Universidade do Porto. Falam sobre
a investigadora Sandra Tavares, sobre os seus estudos e a sua carreira Através de
exercícios de compreensão e lexicais, desenvolve-se a competência comunicativa (lexical e
discursiva). Para ser atingida uma maior complexidade, recomendamos usar este REA em
combinação com outros REA da área do Jornalismo (i.e., com as partes de Introdução,
Teórica, Prática e de Língua Viva).
COMPETÊNCIAS comunicativa lexical, discursiva
CAPACIDADES:
Compreensão do texto especializado e complicado.
Seleção do vocabulário adequado de acordo com o contexto.
Definição de alguns conceitos básicos relacionados com a dita área.
Aquisição de vocabulário especializado.
Trabalho com dicionários em linha.
ATIVIDADES
I. Veja o seguinte diálogo, em que duas alunas eslavas falam sobre a web da
Universidade do Porto e sobre a entrevista com a investigadora Sandra Tavares.
ACESSO:
https://medial.phil.muni.cz/Play/26249#!
(duração: 00:01:21)
II. Agora, responda às seguintes perguntas.
1. Quais são as fórmulas de cumprimento?
2. O que exprimem as seguintes interjeições? Hmmm, eh pá
3. Qual é a frase que exprime admiração?
4. Porque se usa o artigo com o nome próprio?
5. Qual é a frase que faz lembrar de algum facto, evento, etc.?
6. Que expressão usamos para chamar a atenção?
7. Quais são os anglicismos usados no texto e de que género são?
8. O que é que significa a expressão arroba?
9. Qual é a diferença entre as frases:
Como é a comida preferida dela?
Qual é a comida preferida dela?
10. Substitua as frases pelas frases clivadas:
Que é isso?
Sobre que é?
Qual é a comida preferida dela?
III. Leia o seguinte texto sobre Sandra Tavares.
Natural de Espinho, Sandra Tavares foi a
segunda pessoa da família paterna a tirar uma
licenciatura, a primeira numa universidade pública. “Não
havia outra opção. Os meus pais foram sempre
operários fabris e, no início do meu secundário, o meu
pai ficou desempregado. Ou era a pública ou era o fim
dos estudos”, conta.
Licenciou-se em Biologia, na Faculdade de
Ciências da Universidade do Porto, e decidiu seguir o
caminho científico: “Fascinava-me a forma como o
corpo humano funcionava”. A partir daí o percurso foi construído com «trabalho árduo e mérito».
«Com o meu contexto familiar, a minha rede de influência era fraquíssima», justifica.
Sandra Tavares começou por trabalhar no ITQB, em Oeiras, em Biorremediação, mas, ao
fim de poucos meses, percebeu que o que verdadeiramente a entusiasmava era Biologia do Cancro.
E, por isso, voltou ao Porto para fazer o mestrado na área do melanoma, mais concretamente ao
Ipatimup, ao grupo da investigadora Paula Soares. Terminado o mestrado, Sandra Tavares foi
selecionada para o programa doutoral do Instituto Gulbenkian de Ciência.
As opções para trabalhar em Cancro não eram muitas, mas a investigadora não estava
disposta a desistir: “O universo devia estar a testar a minha motivação, mas eu estava firme. Sabia
o que queria, e era fazer investigação em Cancro”. A oportunidade de fazer o doutoramento no
laboratório da investigadora Florence Janody, na altura no IGC, surgiu logo a seguir. “Foram cinco
anos gloriosos. Fui mesmo feliz, cientificamente e socialmente. Nada me dava mais prazer do que
acabar o trabalho no laboratório à sexta-feira, beber uma cerveja com os colegas na esplanada do
IGC e depois seguir para a vida noturna de Lisboa. Trabalhei muito, mas também dancei muito.
“Work hard, play harder, no seu melhor.” recorda.
Concluído o doutoramento, Sandra Tavares seguiu para Utrecht, nos Países Baixos.
Queria saber mais sobre o subtipo mais agressivo de cancro da mama. “Para além de ter aprendido
muito cientificamente, percebi que a nossa Ciência tem a mesma qualidade. Mas também percebi
que lá há oportunidade para experimentar e errar. Cá em Portugal, por causa da falta de
financiamento, não há espaço para o erro. E assim, sinto que se podem perder oportunidades para
inovar mais”, afirma.
Em novembro de 2021, Sandra Tavares voltou para Portugal, para o Porto, e para o grupo
da investigadora Florence Janody, que, entretanto, também se mudou para o Instituto de
Investigação e Inovação em Saúde da Universidade do Porto (i3S). Em março deste ano, foi uma
das quatro cientistas distinguidas com as Medalhas de Honra L’Oréal Portugal para as Mulheres na
Ciência 2021 com um projeto que visa desenvolver terapias contra o cancro da mama triplo negativo
mais eficazes e menos tóxicas. Sempre com o objetivo de “tornar mais fácil a vida dos outros”.
Licenciada em Biologia pela FCUP, Sandra Tavares regressou à U.Porto em 2021 para
integrar o grupo de investigação em «Cytoskeletal Regulation & Cancer» do i3S. (Foto: DR)
https://noticias.up.pt/pessoas-da-up/sandra-tavares-fazer-investigacao-em-cancro-para-poder-
ajudar-os-outros/
IV. Agora, responda às seguintes perguntas:
1. Quais são os graus de formação que Sandra Tavares ganhou?
2. Em que área ela fez os três cursos?
3. Onde ela passou a fase entre os primeiros dois cursos?
4. Quais são os países em que trabalhou?
5. Quais são as experiências de trabalho que ganhou até hoje?
6. Como descreveu a sua experiência no laboratório da investigadora Florence Janody?
7. Com as palavras“ Work hard, play harder, no seu melhor.” - a que se refere a investigadora?
8. Que prémios a investigadora ganhou?
9. Qual é o objetivo do seu trabalho?
10. Onde ela trabalhou depois de acabar o seu último curso?
V. Ouça e leia mais sobre a investigadora aproveitando as seguintes fontes:
https://portocanal.sapo.pt/um_video/cyu6beCYf9O8WjjuuTnz
https://www.youtube.com/watch?v=Pfvvx3fJ2gc
VI. Procure o significado das seguintes abreviações:
1. ITQB
2. IGC
3. FCUP
4. UP
5. IPATIMUP
VII. Leia a entrevista com Sandra Tavares.
– Do que mais gosta na Universidade do Porto?
No fundo, é o sentimento de comunidade. Acho que o facto de termos uma comunidade muito
grande, espalhada pela cidade, mas que é capaz de manter tradições. É a identidade coletiva que
nos une a todos, é o que mais gosto.
– Do que menos gosta na Universidade do Porto?
Acho que o ensino tinha ainda muito potencial para melhorar. Acho que podia existir um maior
esforço para integrar os nossos melhores investigadores para ensinar na sua área de investigação.
Porque o entusiasmo dos jovens investigadores contagiaria os estudantes e estes seriam formados
com conteúdos programáticos state-of-the-art. O que nem sempre acontece com professores mais
estabelecidos.
– Um livro preferido?
Há muitos livros, o tempo é curto, eu tenho que ser estratégica para não desperdiçar tempo. Leio
autores contemporâneos premiados e grandes clássicos alternadamente. Tenho passado a minha
vida acompanhada por Saramago, irmãs Bronte, Jane Austen, Eça, Pessoa e Victor Hugo. Agora
que vejo, isto dava uma ótima guest-list para jantar…e gender balanced.
– Um prato preferido?
Neste momento é sushi. Cá em casa, sempre que temos motivos para comemorar, vamos ao
sushi. Então, é um “prato” que tem sempre associada uma grande dose de alegria.
– Uma viagem de sonho?
Sempre quis ir à Rússia, a São Petersburgo. E já fui! e adorei.
– Um objetivo de vida?
Quero que a minha vida torne mais fácil a vida de outros.
– Uma inspiração?
Há pessoas que mudam a energia de uma sala logo ao abrir da porta. Uma delas é Raquel Seruca
– tenho aprendido imenso com ela. Admiro a sua personalidade expansiva!
– O projeto da sua vida…
A minha própria vida. Quero desenvolver mais a minha autocrítica para perceber onde melhorar, e
trabalhar nisso. Quero ser melhor em Ciência, modo de vida sustentável, saúde, interação com a
minha família, etc…
Não quero soar muito self-centered, mas acho mesmo que não faz sentido querer mudar o mundo
se não quisermos olhar e arrumar o nosso próprio “lado lunar”.
– Uma ideia para promover a investigação da U.Porto a nível internacional?
Concursos para Travel grants para os melhores meetings internacionais. Nem todos os grupos
têm recursos para o fazer. Temos que ir mais a conferências onde os líderes de cada área
apresentam os seus trabalhos que ainda não estão publicados. Temos que tentar interagir com eles
nesse contexto e estabelecer colaborações. Assim, seremos influenciados e a nossa ciência será
mais relevante internacionalmente ainda mais cedo no tempo.
(Adaptado de: https://noticias.up.pt/pessoas-da-up/sandra-tavares-fazer-investigacao-em-cancropara-poder-ajudar-os-outros/
)
VIII. Sandra Tavares usa na entrevista muitos anglicismos. Qual é a sua tradução para o
português? Junte em pares os anglicismos e os seus equivalentes em português.
Inglês português
1
2
3
4
5
6
7
8
guest-list
sushi
gender balanced.
state-of-the-art
Travel grants
Meeting
Self-centered
Post-doc
A
B
C
D
E
F
G
H
bolsas de viagem
reunião
egocêntrico
pós-doc
lista de convidados
Sushi
gênero equilibrado
estado da arte
IX. Sandra Tavares usa na entrevista muitos anglicismos. Qual é a sua tradução para o
português? Junte em pares.
1. O entusiasmo dos jovens investigadores contagiaria os estudantes e estes seriam formados
com conteúdos programáticos ___________________.
2. Tenho passado a minha vida acompanhada por Saramago, irmãs Bronte, Jane Austen, Eça,
Pessoa e Victor Hugo. Agora que vejo, isto dava uma ótima ___________________. para
jantar.
3. O ___________________. , neste momento é ___________________. .
4. Eu tenho aprendido imenso com o meu ___________________. supervisor
5. Não quero soar muito ___________________. , mas acho mesmo que não faz sentido
querer mudar o mundo se não quisermos olhar e arrumar o nosso próprio “lado lunar”.
6. – Uma ideia para promover a investigação da U.Porto a nível internacional?
7. Concursos para ___________________. para os melhores ___________________.
internacionais.
X. Responda às seguintes perguntas:
1. O que a Sandra gosta mais na UP?
2. O que é que ela recomendaria para melhorar a qualidade de ensino?
3. Ela usa, no dialogo, a expressão desperdiçar o tempo. Em que contexto?
4. Qual é a comida que ela mais gosta?
5. O que sugeriria para promover a internacionalização da UP?
6. Ela usa, no diálogo, a expressão self-centered. Em que contexto?
7. A maior inspiração dela é a investigadora Raquel Sesuca sobre quem diz “Há pessoas que
mudam a energia de uma sala logo ao abrir a porta”. Conhece pessoas que tenham esta
capacidade?
8. Há investigadores que inspiram, de algum modo, o seu trabalho?
9. Em que sentido a Sandra usa a expressão gender-balanced?
10. A língua portuguesa, como vemos, no seu uso diário, conta com muitas palavras de origem
inglesa. Como explicaria esta tendência?
SOLUÇÃO
I. INDIVIDUAL
II.
1. Olá. Como estás? Está tudo bem? Até logo! Tchau!
2. Incitamento ou um simples vocativo.
3. Que giro!
4. Familiaridade do artigo: A Sandra Tavares, A Sandra
5. É verdade!
6. Imagina
7. a web,o sushi, o link, o email, o Messenger
8. arroba =@
9. Como é a comida ... requer uma resposta adjetival (adjetivos de qualidade: boa,
saborosa, exótica.)
Qual é a comida ... requer uma resposta nominal (nome).
10. Que é isso: - O que é que é isso;
Sobre que é? - Sobre o que é que é?
Qual é a comida preferida dela? - Qual é que é a comida preferida dela?
III. INDIVIDUAL
IV
1. Licenciatura, mestrado, doutoramento
2. Licenciou-se em Biologia, fez o curso de mestrado na área do melanoma, e
doutoramento na área do Cancro.
3. Trabalhou no ITQB, em Oeiras, em Biorremediação.
4. Em Portugal e Países Baixos.
5. no ITQB, em Oeiras, em Biorremediação
Ipatimup (grupo da investigadora Paula Soares)
laboratório da investigadora Florence Janody,
Utrecht, nos Países Baixos.
Cytoskeletal Regulation & Cancer
6. Fui mesmo feliz, cientificamente e socialmente. Nada me dava mais prazer do que acabar
o trabalho no laboratório à sexta-feira, beber uma cerveja com os colegas na esplanada
do IGC e depois seguir para a vida noturna de Lisboa. Trabalhei muito, mas também
dancei muito. “Work hard, play harder, no seu melhor.” recorda.
7. “Work hard, play harder, no seu melhor.” Foi o período de muito trabalho, mas a melhor
fase da sua carreira.
8. Medalha de Honra L’Oréal Portugal para as Mulheres na Ciência 2021
9. Investigação em cancro?
10. Regressou à U.Porto em 2021 para integrar o grupo de investigação em «Cytoskeletal
Regulation & Cancer» do i3S
VI.
1. ITQB Instituto de Tecnologia Química e Biológica
2. IGC Instituto Gulbenkian de Ciência (IGC),
3. FCUP Faculdade de Ciências da Universidade do Porto
4. UP Universidade do Porto
5. IPATIMUP Instituto de Patologia e Imunologia Molecular da Universidade do
Porto
VIII 1E 2F 3G 4H 5A 6B 7C 8D
IX. 1. state-of-the-art, 2 guest-list . 3 sushi 4 Post-Doc 5 self-centered 6 Travel grants/
meetings .
X.
1. No fundo, é o sentimento de comunidade, o facto de haver uma comunidade muito grande,
espalhada pela cidade, mas que é capaz de manter tradições. É a identidade coletiva que
une a todos.
2. Sandra recomenda um maior esforço para integrar os melhores investigadores para ensinar
na sua área de investigação que podem atrair os estudantes com o seu entusiasmo e
transmissão de state-of-the-art.
3. = gastar tempo com que é inútil
4. É o sushi.
5. A internacionalização é possível através de Travel Grants em forma de participação de
conferências, publicacação de trabalhos científicos, estabelecimento de colaborações.
6. = egoísta, centrado/a em si mesmo, egoísta, aquele que trata só dos seus interesses.
7. = resposta individual
8. = resposta individual
9. = de géneros equilibrados (no contexto,va autora refere os nomes de duas escritoras e dois
esritores)
10. A língua de comunicação global é o inglês, portanto, é óbvia a sua influência.