Romance languages for Slavic-speaking university students - LMOOC4Slav ERASMUS + Project KA220-HED - 2021-1-IT02-KA220-HED-000027501 Uso da lingua portuguesa em Jornalismo Introdugao AUTOR: Iva Svobodová REVISÁO: Fátima Nery Plch NÍVEL QCER: B1 AREA DISCIPLINAR: Jornalismo DURAQÁO: 45-60 minutos MATERIAIS DIDÁTICOS: 1x Video (duracáo: 00:02:55 minutos) https://medial.phil.muni.ez/Plav/26246#! 4 exercícios lexicais e de compreensáo OBJETIVOS: O principal objetivo é, sob forma de uma breve introducáo, perceber as tendéncias de uso da lingua portuguesa na area do jornalismo e a aquisicáo de um novo vocabulário especializado. Trata-se da fase iniciál que pode ser desenvolvida pelos REA Unidade 1 (Lingua Portuguesa em Jornalismo.) COMPETĚNCIAS: Competéncia comunicativa lexical. Competéncia geral. CAPACIDADES: Percecáo de texto falado Producáo de texto falado aproveitando as definicoes encontradas. Reformulacáo das informacoes encontradas. Trabalho com fontes eletrónicas. Aquisicáo de vocabulário científico. Substituicáo de estrangeirismos pelos equivalentes Portugueses e vice-versa. ATIVIDADES I. Veja o seguinte video sobre como a lingua portuguesa funciona na area do jornalismo ACESSO: https://medial.phil.muni.ez/Plav/26246#! (dura9ao: 00:02:53 min) II. Resoonda as seauintes oerauntas:_ 1. Explique o significado do conceito a lingua heterogenea. 2. Em que sentido e usado o conceito norma-padrao? Procure a sua defini9ao em fontes eletronicas (p. ex. nos dicionarios em linha como Priberam, Aulete, etc.). 3. Quais podem ser as variantes geograficas e estilisticas? 4. Qual e a diferenca entre a noticia, a reportagem e a opiniao? 5. Os estrangeirismos e, tambem, os neologismos pertencem as palavras importadas de outras Ifnguas? Qual e a diferen9a entre estes dois termos? 6. O que sao as manchetes? Procure o seu significado em fontes eletronicas. (p. ex. os dicionarios Priberam, Aulete, etc.) 7. A lingua comporta-se como urn organismo vivo. Em que sentido e usada esta descri9ao metaforica? Justifique com uma frase do texto. 8. Como e que caracterizaria a era digital? Procure a sua defini9ao em fontes eletronicas (p. ex. os dicionarios Priberam, Aulete, etc.). 9. Encontre, no texto, as palavras importadas do ingles. Explique o seu significado. 10. Explique o significado dos neologismos que sao usados no texto. III. Veja o mesmo video com legendas, aponte as partes que percebeu mal e procure o seu significado consultando as fontes eletronicas ou nao eletronicas acessiveis (enciclopedias, dicionarios, etc.). IV. Ligue as expressoes com os seus equivalentes. Qual destas variantes prefere? HOME-OFFICE Noticias falsas FAKE- NEWS Regra ou conjunto de regras normativas CRIPTOMOEDA Cibermoeda TASK-FORCE Teletrabalho BURN-OUT Forga-tarefa PART-TIME Esgotamento NORMA-PADRAO Trabalho parcial soLugÄo Transcrigäo do video: Todas as línguas podem ser consideradas um conjunto de especificidades linguísticas que se exprimem nos diversos níveis da sua utiliza9äo. Čada uma das suas variantes, tanto geogräficas como estilísticas, pode possuir diferentes propriedades linguísticas. Em principio, e no jornalismo, a lingua portuguesa adota a sua norma-padräo. As regras gramaticais säo habitualmente respeitadas, e os textos ganham as suas formas em conformidade com a area de especializacäo e de acordo com o género jornalístico. As notícias säo mais curtas e objetivas, as reportagens implicam informacöes mais detalhadas e, por isso, säo sintaticamente mais desenvolvidas. As opiniöes abrem espaco para o uso de expressöes mais subjetivas. O jornalismo transmite-nos informacöes sobre os acontecimentos atuais em diferentes areas da vida humana, o que se reflete na selecäo do vocabulário atualizado, que muitas vezeš conta com palavras importadas de outras línguas. Os estrangeirismos como home-office, task-force, fake-newx, burn-out, part-time, etc. surgem muitas vezes nas manchetes e nos títulos jornalísticos. Ao mesmo tempo, é através dos meios de comunicacäo que temos acesso a novas realidades, denominadas de acordo com as novas tendéncias da criacäo de palavras. Assim surgiram os neologismos como cripto- moeda, cibercrime, criopreservagäo, Euromilhöes, etc. Neste aspeto, o léxico, na area do jornalismo, manifesta-se de forma particularmente dinämica, comporta-se como urn organismo vivo que näo é imune äs mudancas impostas pelas circunstäncias externas. Um fenómeno que se torna mais evidente ainda atendendo á era digital em que vivemos Se quiser saber mais sobre como a lingua portuguesa funciona no jornalismo, aprenda connosco. Preparamos para si uma série de materiais audiovisuais, exercícios fonéticos, gramaticais, lexicais, semänticos e textuais para que possa, da forma mais espontánea possível, adquirir conhecimentos mais profundus e especializados. Seja bem-vindo a primeira unidade dos Recursos Educacionais Abertos. A palavra heterogéneo/a significa que se compôe de partes de natureza ou de espécie diferente. Uma lingua heterogénea significa que é composta por diferentes caraterísticas específicas, como se afirma no video" Tal como todas as línguas, também a lingua portuguesa pode ser considerada um conjunto de especificidades linguísticas que se exprimem nos diversos níveis da sua utilizagäo". DICIONÁRIO PRIBERAM Norma ou regra que deve ser seguida como procedimento geral ou que serve de modelo para outras normas ou regras (ex.: as competicôes tém as regras da federacäo internacionál como normas-padräo). No entanto, a norma-padräo pode referir-se, também, aos padrôes gramaticais esperados na escrita. Neste sentido, o termo tem um sentido normativo da palavra, sendo definido como um conjunto de prescrigôes que devem ser seguidas, como urna lei em seu sentido jurídico. Ela refere-se, portanto, ao conjunto de regras arbitrariamente prescritas no sentido de normatizar a lingua, p. ex. «A norma-padräo (e seus outros nomes) na avalia9äo da produ9äo escrita». (Calidoscópio. Consultado em 29 de Dezembro de 2019) 3. Entre as variantes geográficas encontramos diferentes dialetos falados nos países da lingua portuguesa como Portugal e o Brasil. As variantes estilísticas abrangem um leque de tipos textuais, que podem ser divididos em jurídicos, científicos, administrativos, jornalísticos, etc. 4. A notícia é curta e objetiva. A reportagem implica informacöes mais detalhadas e, por isso, é sintaticamente mais desenvolvida. A opiniäo abre espaco para o uso de expressöes mais subjetivas. 5. Os estrangeirismos säo palavras ou frases estrangeiras incorporadas numa lingua. Quando designam novas realidades, chamamos-lhes neologismos. 6. Título principal numa edicäo de jornal. (DICIONÁRIO PRIBERAM) Cabecalho de jornal ou revista. (DICIONÁRIO PRIBERAM) 7. A lingua manifesta-se de forma particularmente dinämica [....] näo é imune ás mudancas impostas pelas circunstäncias externas 8. PRIBERAM: Era = Período de tempo, geralmente longo, que corresponde a urna nova organizacäo ou disposicäo das coisas. Digital = Que é relativo ou envolve tecnologia eletrónica, como computadores ou Internet A era digital é, portanto, um período de tempo em que domina o uso quotidiano da tecnologia eletrónica. 9. DICIONÁRIO PRIBERAM: home-office - teletrabalho Atividade profissional realizada fora do espaco físico da entidade empregadora, com auxílio de tecnologias de comunicacäo á dištancia e de transmissäo de dados. task-force - forca-tarefa Agrupamento temporário de pessoas ou recursos para cumprir determinado objetivo.. fake-news- notícias falsas É um termo em inglés usado para referir-se a falsas informacöes divulgadas, principalmente, em redes sociais. (veja-se, p.ex. https://mundoeducacao. uol. com, br/curíosidades/fake-news. htm Burn-out= esaotamento Tipo de esgotamento físico e mental associado á atividade profissional. = SÍNDROM E DE BURNOUT part-time (nome gén. mase. ou adjetivo) Trabalho realizado em horário parcial. 10. DICIONÁRIO PRIBERAM Criptomoeda = cibermoeda Designacäo dada a qualquer moeda digital criada para uso em transacöes em linha, sem ligacäo a um banco ou instituicäo financeira e com verifica cäo através de um sistema de criptografia e de tecnologia de blockchain (ex.: o bitcoin é urna criptomoeda). = CIBERMOEDA Cibercrime Crime cometido através da comunica9äo entre redes de computadores, nomead amente através da Internet. Criopreservagäo Técnica de preserva9äo de células, tecidos, orgäos ou organismos que utiliza a criogenia (ex.: criopreservagäo de embriöes). Euromilhöes 1. Jogo de azar comum a alguns paises europeus, lan9ado em 2004, que funcion a como uma espécie de lotaria de numeros sorteada duas vezes por semana (ex.: jogar no euromilhöes; confira a chave do Euromilhöes desta sexta-feira). [Geralmente com iniciál maiúscula.] 2. Algo de muito agradável ou favorável que acontece por acaso (ex.: estagiar n aquela revista foi um euromilhöes). III. INDIVIDUAL IV. HOME-OFFICE Teletrabalho FAKE-NEWS Noticias falsas CRIPTOMOEDA Cibermoeda TASK-FORCE For9a-tarefa BURN-OUT Esgotamento PART-TIME Trabalho parcial NORMA-PADRAO Regra