Lecturas

1. Lee el capítulo 1 de la segunda parte del libro Traducción y cultura: de la ideología al texto ("Traducción y linguística: aspectos comunicativos de la traducción").

2. En el Diccionario de análisis del discurso de Patrick Charaudeau y Dominique Maingueneau (Amorrortu editores, 2005) busca y estudia los siguientes términos:

- acto de habla / acto de lenguaje

- análisis del discurso

- contexto

- discurso

- funciones del lenguaje

- género de discurso

- texto

- tipología de discursos

Bibliografía:

Carbonelll i Cortés, Ovidi. Traducción y cultura: de la ideología al texto. Ediciones Colegio de España, 1999.

Charaudeau Patric y Dominique Maingueneau. Diccionario de análisis del discurso. Amorrortu editores, 2005.

García Izquierdo, Isabel. Competencia textual para la traducción. Tirant lo blanch, 2011. 

Tareas

Escribe una reflexión (4-5 págs.) sobre la importancia del análisis discursivo en el proceso de la traducción. ¿Qué entiendes bajo los términos texto y discurso? ¿En qué momento tiene lugar un análisis del discurso y en qué consiste? ¿Por qué lo consideras / no consideras imprescindible?