Adobe Systems
PRFJ001 / PRSJ001 Analýza textu a diskurzu
Mluvní akty (Austina Searl), Griceova maxima, Teorie relavance

Adobe Systems
2
•Pragmatika v překladu: přijatelnost přeloženého textu
•Van Dijk: jazykové výpovědi přispívají ke komunikaci a k sociální interakci
•Austin: „něco říct = něco udělat“
•Pragmatika je ze své podstaty interdisciplinární (sémiotika + analýza textu + filozofie jazyka +
etnolingvistika + traduktologie)
•

Adobe Systems
3
Komunikace jako plánovaný soubor úkonů vedoucí k určitému cíli:
1.existuje určitá potřeba
2.určení cíle, který povede k částečnému/úplnému uspokojení potřeby
3.vytvoření plánu k provedení
4.realizace
5.vyhodnocení a úprava plánu

Adobe Systems
4
Mluvní akty
̶Austin: jazyk je nástroj opracovávaný v čase přizpůsobený ke svému účelu
̶„deskriptivní podvod“: jazyk neslouží jen k popisu a přenosu informací (ritualizované jednání,
manipulace apod.)
̶Pravdivost a nepravdivost není charakteristika vět, ale celých výpovědí
̶věta = abstraktní, výpověď = konkrétní
̶
̶

Adobe Systems
5
•Performativní výpovědi (performative uttrances): neodpovídají kategoriím pravdivosti/nepravdivosti
=> představují čin (ritualizované výpovědi – „tímto křtím tuto loď jako XY“; „žádám vás o
prominutí“); oznamovací věty, sloveso v 1.os., neodpovídají kategoriím pravdivé/nepravdivé
•
•Konstatační výpovědi (constatative utterances): popisují a informují o tom, co se děje

Adobe Systems
6
•Problematické aspekty: performativní výpovědi musí splňovat řadu podmínek (např. mít zmocnění pro
určitý čin);
•pokud jsou porušeny – Austin mluví o „unfortunities“.
•Příklady z oblasti právního překladu: chybějící právní rámec (svatba v cizím jazyce bez soudního
tlumočníka); certifikovaný právní překlad falzifikovaného dokumentu

Adobe Systems
7
Austinovy mluvní akty
̶Lokuční akt: jen „říct něco“ – emise určitých zvuků, tj. slov v rámci gramatické konstrukce, které
dohromady dávají určitý význam
̶Ilokuční akt: vede k určitému jednání jako následku toho, když se něco řekne (společenský akt –
poradit někomu něco, navrhnout, nařídit, slíbit apod.)
̶Perlokuční akt: vztahuje se následkům, které způsobí ilokuční akt
̶

Adobe Systems
8
Searlovy mluvní akty
̶Komisiva: spojují mluvčího s určitým aktem/jednáním, např. slib nebo výhrůžka
̶Deklarativa: mění stav věcí, např. obřady (svatba apod.)
̶Direktiva: dosahují toho, že příjemce vykoná určitý čin na základě návrhu, příkazu apod.
̶Expresiva: vyjadřují pocity a přístupy, např. stížnost nebo omluva
̶Reprezentativa: popisují stav nebo průběh něčeho
Aplikované lingvistiky: ilokuční slovesa, využití pro výuku jazyka

Adobe Systems
9
Mechanismy ilokuční síly
̶Kladený důraz
̶Intonace
̶Řazení slov
̶Slovesný způsob
̶Performativní slovesa
̶Kontext, který reguluje interakci během komunikace

Adobe Systems
10
•Předpokládáme, že komunikace je koherentní, proto výpovědí mimo situační kontext nebo bez
paralingvistických prostředků (mimika apod.) nemusí na první pohled dávat smysl.
•
•Nepřímé řečové akty: zpochybňují přímou souvislost mezi gramatickou formou výpovědi a ilokučním
aktem („Co kdybychom se šli projít“?

Adobe Systems
11
Griceovy maximy
̶Maximy kvantity
1.Ať je tvůj příspěvek tak informativní, jak je (pro aktuální potřeby rozhovoru) třeba!
2.Ať tvůj příspěvek není informativnější, než je třeba!
̶Maximy kvality
Supermaxima: Usiluj o to, aby tvůj příspěvek k rozhovoru byl pravdivý
1.Neříkej nic, co považuješ za nepravdivé
2.Neříkej nic, pro co nemáš dostatečnou evidenci
̶Maxima relace
1.Buď relevantní! (Mluv k věci!)
̶Maximy způsobu
Supermaxima: Mluv jasně a srozumitelně (be perspicuous)!
1.Vyhni se výrazovým nejasnostem (avoid obscurity)!
2.Vyhni se víceznačnosti (avoid ambiguity)!
3.Vyjadřuj se stručně! (Vyhni se zbytečné rozvláčnosti!)
4.Mluv uspořádaně (be orderly)! atd.

Adobe Systems
12
Obsah obrázku text, snímek obrazovky, Písmo, dokument Popis byl vytvořen automaticky

Adobe Systems
13
Obsah obrázku text, Písmo, účtenka, algebra Popis byl vytvořen automaticky
13

Adobe Systems
14
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky Popis byl vytvořen automaticky

Adobe Systems
15
Obsah obrázku text, Písmo, snímek obrazovky, černobílá Popis byl vytvořen automaticky