Adobe Systems
PRFJ001 / PRSJ001 Analýza textu a diskurzu
Sociolingvistika, variety jazyka a překlad substandardních variet

Adobe Systems
2
Sociologie překladu
Obsah obrázku text, Písmo, algebra, účtenka Popis byl vytvořen automaticky

Adobe Systems
3
Modalita diskurzu
Obsah obrázku text, řada/pruh, diagram, Paralelní Popis byl vytvořen automaticky

Adobe Systems
4
Variety podle mluvčího / uživatele jazyka
Geografické variety:
1.Rozeznání charakteristik/zvláštností variety
2.Určení, zda jsou dialektální zvláštnosti důležité pro překlad
3.Zaujmout strategii, jak tuto informaci a funkce co nejlépe předat
̶
̶Dialekt jako synonymum hovorového registru?
̶Normalizované vs. nenormalizované variety => účel užití?
̶Fonologický překlad: padouch s „cizím“ přízvukem
̶

Adobe Systems
5
Variety podle mluvčího / uživatele jazyka
̶Diachronní variety:
̶Jak vyjádřit postupující jazykový vývoj?
̶Archaizace vs. nechtěné komično
̶
̶Sociální variety:
̶Způsob charakterizace postav – stereotypy (jak „mluví“ nebo by „měly mluvit“ společenské vrstvy
nebo skupiny)
̶
̶Idiolekty – osobní nebo personalizované užití jazyka
̶
̶Příklad: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války