«'Eva euauvonio, cinÄo Kai
EEaipETlKO EuipuĚc, ßiß^io». laioti Buike, Guardian
I
Olópoi «ÄAAoc;» tí «ÄAAol» pnopoúvvayívouvavTi\n-ttcoí ue noAAoúq Tpónouc; kql va xpTloiuonoir|9oúv [iE ôiacpopeiLicéc; onuaoĽEc; kcu oe öiQ(i)opeiiKa ouykeí-u£va yia tt| öiaKpLori tou cjíúáou, \\.a napáôEivua, Tnq VEViáq, tv\c, eGvlkottttcic;, xr\q eprjOKeiaq ktA. Eycó npo-acůnLxá xpTloLUonoioí) autoúc; touc; ópouq Kupícoc; via va 5Laxa)pÍ0Q Touq Eupconaíouq, touí; avepcónouc; iriq Aú-onc;, Touq Aeukoúc;, ano ekeívouc; nou eyú anoicaAcó «ÄÄ-\ou<;» - 6r|Xaôií touc; ut| EupQnaíouc; r| touc, urj Xeukoúc;, éxoviac; nAiÍpri ouv£Ľ6r)or| óti, yla ÔEÚTEpouc;, ol npcúToi eívql e^íoou «ÄAA.01».
To eĺôoc nou npoona9có va umipETTÍow eívol to Aovo-texvikó psnopTá^, ßaoi^ouEvoq otlc, EunEipÍEc; uou anó Ta TÓoa xpóvLa nou nÉpaoa Ta^LÔEÚovTac, avá tov kóolío. Kó9e pEnopTář; éxel noAAoúq auvTáicTEC, kol to Yzyovóc, óti unoYpá(}3ou|aE Ta keilievo lie éva líóvo óvoua 5ev od>£ÍA£Tai napd ^lóvo oe \xia KaöL£pcou£vr| auvť|0£ia. Ett]v
13
PíoapvT KamoLvaKL
npQYuanKÓiT|TQ, npÓKElTQL m9avtoc; vlci to mo ouAAoylkó kol opaSiKÓ Aoyotexvikó £i'5oq, piac; kol via tt\ 5T]pioop-YÍa tou auvEiacbÉpouv 5eicá8eg áveptonoi - 01 áveponoL nou ouvavTápe icaL piAápE otouc; Spópouc; tou KÓopou, auToí nou pat; Kévt taTopíet; yia tic; <g)É<; touc;, yia rr\ Ejcúií tcúv kolvothtcov touc;, Yia m Y£Y0V°Ta otq onoía éxouv AápEi pépoc; r\ yi' auTá nou ÓKouoav anó áAAouc;. Autoí ol ť;évoL áv9pcúnoL, touc; onoíouc; tu; nEpiooÓTEpEc; cpopéq 8ev yvcopLř;oup£ KaAá, 8ev elvql póvo pia anó tic; nAouaió-tepec; nnYÉc; yvcootic; pag yia tov KÓapo, aAAá emnAéov pac; ponOoúv p£ noAAoúc; áAAouc; Tpónouc; va Kávou ps rr\ 6ouA£iá pat; - Kavoví^ouv snacbÉc,, pac; napaxcopoúv xa oniTia touc; t\ noAú anAá oco^ouv tu; ^coéc; pat;.
Ka9Évaq anó touc; av6pcónouq nou ouvavTdpE 6ia-oxl^ovtqc; touc; Spópouc; tou KÓapou EÍvai. i<má Káno lov Tpóno ĎLOÓLáoTaToc;- Ka9Éva<; anoTEAEÍTai anó 6úo óvto, Ta onoía ouxvá elvol ĎúokoAo va SiaxtopLOToúv, kótl nou 5ev ouvELSrjTonoLoúpe návTa. To éva anó auxá Ta óvxa EÍvai Évac; áv9pconoc; oav óAouc; Epác;: éxel tlc; xapéc, kol tlc; AúnEc; tou, tlc; koAéc; kqi tlc; kokec; tou pépEc;- xaíp£Tat Yia tlc; EniTuxisq tou, 6ev tou apéoEL va nsiváEL oúte va Kpucovei- vlíú9el tov novo toc; icqtl paoaviaTLicó kol pap-TupiKÓ, kol tt)v KaAoTuxía toc; LKavonoíriori Kat EimAfjpcd-ot). To áAAo ov, to onoío TauTÍ^ETai Kai EÍvai auvucba-opévo p£ to npcoTO, anoTEAEÍ cfjopÉa cjjuAetlkúv xapaKTT]-pLOTiKÓv, cbopéa noALTiopoú, lďecov Kai n£noi9iía£túV.
14
I
Kavéva anó auTá Ta óvto 6ev Epcbavi^ETaL ae pLa apLyr) kol pEpovupévr] KQTáoTaorj - kql Ta 6uo ouvunápxouv, aaiccóvrac; apoi(3aía EmSpaon to Éva oto áAAo.
Qotóoo to npopAnpa -kl e8íú éyícEiTQL n SuoicoAía tou EnayvéApaTÓc; pou toc; p£nópT£p- eívql ótl gutt) t\ oxé-ot| nou unápxEi péaa otov ica9évav anó Epác;, avápEoa otov ávGptono coc; ÓTopo kol npoaconLKÓTpTa, kol tov áv-epcano coc; cbopéa noAiTiopoú kol cbuAric;, 5ev eívai otóol-pTi, axapnTTi rj oTaTiKTJ, 6ev elvol SeSopévt] 6ló navróc;. AvTÍ9£Tař tt] xcLpaiaripí^el pia óuvapiKT], pLa íavnrLKÓ-Trpa kol p£TapAr|TÓTT|Ta, ícai pia evaXXayt] ottjv évTaan,, avaAoya pE tlc; e^coteplicec; ouv0rpc£c;, tlc; anaLTTjOELc; xnc; ouYK£KpLpÉvr|c; otlyptíc;, tlc; npooÓOKLEc; tou nspLpáAAo-vtoc; rj aKÓpa ícaL tt| ólkií pac; 5iá9£ari kql nAucía.
Euvencóc; 6ev vvtopiijoupE noTÉ noiov npÓKEltql va auvavTiqaoupE, aKÓpa kql av pac; EÍvai T|5ti vvcúotó to óvopá tou t] tov YvcopířjoupE e^ óipecoq. Kai tl ouppařvEL ápaYE ÓTav EpxópaoTE oe Enacbrj p£ ícánoiov nou avTL-Kpí^oupE \[lcl npcoTT) cbopá; 'Etol AoLnóv, kóSe Tuxaía ouvávTTiari p£ tov AAAov Etvai Éva aívLypa, Éva pEyáAo EpCúTT]paTLKO - Éva puoTfjpLO, 9a ÉAEya.
npoToú, ópcoc;, cbTáoEL n OTLypií auTiíc; ttjc; ouvóvtti-onq, EpEÍq ol pEnópTEp EÍpaoTE r\5r\ ek tcúv npoTÉpcov pe KÓnoiov Tpóno npoExoipaopÉvoi, ouvtí9co<; xpnoLponoico-VTaq toc; péao to 6iáf3aopa (Ta xpóvia nou Sev unf|pxe QKÓpn tt]A£Ópaor|). Sttiv npaypQTLKÓTT]Ta óAr| n nayícó-
15
PĹoapvT KanioívoKL
ouia AoyoTEXvía eívaí a<f>l£pG)Liévr| otouc; ÄAAouq, anó Tiq Ounavioáôec; uéato tou I Tqlvyk kcu tou Toouóvyk T^ou, anó lov 'Ouripo kql tov HoĺoÔo uéaco tou ľKiAyKa-|iéq kql TT]q naAaLÓc; ALa9TÍi<x|q, anó to nónoA Bou uéxpL Tľ|v Topá Kai to Kopávi. Kai tl auveßr) ue Touq onou-ôaíouq Ta^LôeuTÉc; tou MeoaÍQva nou ^£KĹvr)oav \ia Ta népaTa tou nAavTÍTT) va ôouv ÄAAouq, anó tov T^ioßavi Kápnive coq tov Iunv MnaTOÚTa, anó tov Mápico nóAo coq tov Iunv XaAvToúv Kai tov Klou Taavyic-Toouv; Ee Kánoia veaviKá uuaAá Ta avayvwoLiaTa auTÓ nupoÔÓTT]-oav évav nóGo va cf>Táoouv oto népaTa tou kóouou yLa va ouvavTTÍoouv kol va yvcopíoouv ÄAAouq. EnpÓKEľco yia Tľ| yvcoottí t|)£uöaLo0TioT| xr\q anóoTaariq - trnv nsnoí-dT\OT] nwq oTi6r]noT£ uaKpivó £Ívai ôia(f)op£TLKÓ, kol óoo mo uaKpivó, tóoo mo ÔiacfiopETLKÓ.
EĽna «oe ícánoia uuaAá» yiaxí, napá Tryv EniKpaToúoa ánoipT), n. euuovtí [íe Ta Ta^íôia ôev eĺvol éva náGoc; nou ouvavrá KavEĽc; ouxvá. O ávGptonoq £Ívai ek 4>úa£toc; éva ov lie OTa9£péq ouvtíGelec;, éva yvcopioua nou £ôpaicí>9Ti-k£ |iéoa tou anó xr\v Enoxií nou £mvór|0£ Tľ|v KaAXiép-y£La Tľ|q ytic; kol éua9£ va xTL^£l ľióAEiq. O ávOpamoc; ouvTÍ9toq EYKaTaAEÍnEL tt| c^coAiá tou lióvo kóicú anó nĽE-ot) - E^aiTÍaq KÓnoLOU noAéuou tí Allioú, iliac; uáoTiyac;, ŠTTpaoĽac; t) nupKayiaq. KánoiEq cpopéq náAi cJjeúyel yiaxí ÔLMKETai \[ia tie; n£noL9ŕ|o£l<; tou Kai KánoLEc; óAAec, oe ava^TÍTT]OTi EpYaoíac; rj véwv EUKaipicovyia Ta naiôiá tou.
16
AlclAé£ei<; tt]<; BtévvT]^
'OUíoq YLa Touq nEpLooÓTEpouq avOpcónouq o KÓouoq ekeí é^w anoTEAEÍ uta nTiYií avnouxíaq nou npoKaAEÍ cfioßo Y ta to ávvcooTo ŕ\ Tpó|io y La tov GávaTO. Kade noAiTiOLióq 6ia0£t£i nAŕ|9oc; anó ž;ópiaa Kat [iáyia npoopiouéva va anoTpéiJJouv Kánotov va ^ekivtíoei éva Ta^íÔL, nou ôev eívaí napá anoxaLpETioTTÍpia ^EonaaaaTa novou Kai 9AĽ-ijjriq oav va EnpÓKEiro va aveßEL oto iKpícoua.
'OTav Aéo) Ta^íôi, ôev evvocú aocfjaAuq Toupiouó. Zto uuaAó evóc; pEnópTEp, éva Ta^Ĺôi £Ívai uia npÓKAT|or| Kat |iLa npooná9£ia nou npounoGéTEi okAtipiÍ ÔouAeló kol acfiooĽcuori, ULa Enínovr] Epyaoía, éva cf>LAóÔo^o oxéôio. Tľ|v ópa nou Ta^LÔEÚouuE, aLoGavÓLiaaTE ótl ouußarvEi Kán onouôaío, óti naípvouu.£ uépoq oe kóti oto onoío EĽpaoTE TauTÓxpova uápTupEc; kol ÔnuLoupyoĽ, ótl éxou-u£ avaAaßEi KánoLO Ka9ŕ|KOV Kai óti EÍjiaoTE un£Ú9uvoi Yia kcítl.
Koľ npáYuaTL £Í|iaoT£ unEÚGuvoL yia tov ôpóuo otov onoío Ta^iôEÚouuE. noAAéq t^opáq exoulie tt| ߣßaLOTT]Ta óti n£pnaTÓLi£ tí oôtiyoúue oe évav ouYKEKptuévo ôpÓLio Yia uía i<ai hovoôlkií cf>opá axr\ ^corí uaq kul ótl ôev npó-KELTai va EmoTpér|jouLi£ hoté í;avá ekeĺ, y i' auTÓ Kai ôev npénst oúte va xóoouue, oute va napaßAeipouuE, oute va napaA£Ĺi|jouu.£ TÍnoTa anó auTÓ to Ta^íôi. EnEiÔTÍ y^a óAa auTÓ Kánoia OTiyurí 9a xpeicioteĺ va Aoyoôottjoou-ue, 9a YpáipouuE KÓnoia avacpopá, ULa lOTopía - 9a npé-n£L va EAey^ouuE tt) ouveĺÔt|otí Liaq. Ki éToi, xr\v cópa
17
P ĹaapvT
K a n L a í v o k i
ůtaAÉ^Eiq tt|<; Biévvr]<;
nou la^iôeúouue, ouYKevipajvouaoie, eoiia^ouue tt|V npoooxií paq kol evteívoupe tt|v okotí paq. O ôpópoc; Otov onoío ßpioKOpaoTE eĺvql noAú oripavuKÓc;, YiaTí kó6e ßnpa nou ícavoups pac; <pépvti nio kovtó. oe pia ouvávTľiori [íe tov ÄÄAov, kol auTÓc; aicpißcoc; Etvai o Aó-Yoq yia tov onoío ßpLOKOpaoTE ekeí. FIolo áAAo KLvnrpo, áAAtúOTE, Ga paq ekove va EicGÉooupE Touq sauTOÚc; pac; oe kokouxĺec; Kai va nápoups to píoKO Triq TaAamcopíaq ícai tou klvôúvou;
Aev EĹvat póvo óti to eoeAovtlkó toí;íOl, to Ta^íôi coc; Tpónoq z,(ůT\q, onavíc;£i - r\ ßa9ia nepiépYEia yia tov kó-opo £níar]<; öev anoTEAsí Éva ouxvó ({xLLVÓpEvo. Ol n£-ptooÓTEpoi áv9pti)noi EVÔia^épovrai eAoxloto yť auxó. H LOTOpĹa ÉXEi va eniôeí^ei oAÓKAripouq noArnopoúc; nou ôev ÉOEi^av ícavéva anoAÚTcoc; EvôLacpépov yLa tov KÓopo népa anó auToúc;. H AcppiKn. ôev KaxaoKEÚaoE noTÉ oúte éva nAoío yio- va oaAnápEi kol va ôel tl unápXEi nÉpa anó tlc; edAaooEq nou tt)v nspießpExav. Ol kótoikoí xr\<; oúte Kav ott] Y£LTOviKf| Eupúnri öev npooná9r|oav noTÉ va <pxáaovv. O kiv£ž;lkóc; noAiTLapóc; rJTav aicópa mo anoKoppévoq: noAú anAá anopovcóerpcE anó tov unó-Aoino KÓopo p£ Éva tepóotlo TEĹxoq. (H aAriGEia sívat óti KÓnoiEc; é<tnnn£q auTOKpaTopĽEq, óncoq 01 nÉpoEc;, ol ApaßEc; kol ol MoyyóAol, uio9ÉTľ|aav OLa(J>op£TiKTÍ otó-ar\, ópwg otóxoc; touc; 6ev t\tov va yvcopĹoouv tov KÓopo - avTĹ0£Ta, ŕ|Tav va tov KaTaAaßouv unó Tľ|v anEiAií tqv
18
ónAíúv Kai va tov unoÔouAcooouv. EmnAéov, auxéq 01 auTOKpaTopĽEt; Yvcopiaav oxeilkó piKpéc; póvo nEpióôouc; KUpiapxiKTic; unEpoxní kol Tupavvíac;, pETÓ. tlc; onoÍEq KaTÉppEUoav Yia va GacpTOÚv Y^a návra ott|v áppo.)
Ee auTÓ to népaopa noAiTLopcov, r| Eupánr) 0a ano-teAéoel e^aípEOT] YiaTĹ e í vol r\ povi], TÍôn. anó tlc; apxÉt; tou EAAľ|VLK0Ú noAiTiopou, nou EicorjAcooE mpiepyzia yia tov KÓapo Kai pia Em0upía óxl póvo va tov KaTaKxŕ|0£l koľ va KupLapxiíoEL návto tou, aAAá sníoTic; va tov yvw-píozí- kol Ta KaAÚTEpa puaAá Trjc; TÍnoTE áAAo Ôev EniGu-poúoav napá yvcóari, KaTavór|ori ícai otevótepec; oxéoelc; p£ oTÓxo tt\ ôripioupYĹa pLac; avepcómvriq icoivÓTr|Taq. Ol oxéoelc; pac; p£ Touq unóAoLnouc; kutoĺkouc; tou nAavŕ|-tt| -touc; AAAouq- oe óAr| touc; tt] ôiac|)áv£Laf tt)v noAu-nAoKÓTT|Ta Kai tt|v TpaYLKÓTTjTa 0a anoTEAÉoouv eôcí> Éva
OTa0£pÓ pOTLßO.
Autéc; 01 oxéoelc; Éxouv pEyó-Ar] LOTopía. Ett| Aoyote-Xvía ^ekivoúv p£ tlc; onouoaÍ£<; lowptzQ tou Hpoôóxou. O ÉAArivaq lOTopiKÓq, o onoíoc; É$r|0£ kul ÉypaipE npív anó 2.500 xpóvLa, pac; Ôeíxvel ótl r]ôT\ tt|v Enoxri ekeĺvti o KÓopoq Otov onoío eĺxe npooßaor) o iöioq KaToiKoúvTav anó Évav pEyáAo apL0pó nArjpcúq oxTipaTLopévtov, cópi-pcov kolvqvlqv p£ e^eAlypévo noAiTiopó Kai pLa loxuprj aío0r|or| Tt|c; TauTÓTT]Táq touc;- ev oAĹyoic; paq Ôeíxvel óti o npcÓToq Eupconaíoq, ps áAAa Aóyia o 'EAAnvac; -napóAo nou o íôioq ovópa^e icá0£ pr) 'EAAr|va ßapßapo, ewow-
19
PíoQpvT KanioívoKi
vraq ekeívov nou plAoúoe pia aKaTavóntri yháoaa- el'xe £nÍYva)or| ón o AAAoq r\xav ornv npaypaTiKÓTTiTa xánoioc,. O töioq o HpóooToq eypaipe yia Touq AAAouq x^pú; nept-cJjpóvrjoTi r\ píooq, npoöTta8r|öe va Touq YvwPĹ°£l KQl VQ xouq KaiavoTÍoei, kqi ouxvá unoôeÍKvue Touq noAAoúq Tpónouq Korá Touq onoíouq unEpEÍxav icov EAAiívcov.
o HpóôoToq yv<hpiz,£ ótl o áv0p(onoq eívat ano tt] tyvoT] tou ouvTripnriKÓq kcil KaiaAaße cm, yia va yvcopL-aaq Touq AAAouq, npéneL va ßyeic; otov opópo, va Kivn-0£Íq npoq auTOÚq Kai va eeXfjaEic; va Touq ouvavrrioEiq-
£TOL Ta^íOEUE ÔLapKCÓq, £mOK£(t>0nK£ Touq ALyÚnTLOUq
kol Touq LKÚ0£q, Touq népoEq kol touc; Auôoúq, Kai 0u-póiav óAa óoa áKouoE anó auToúq, Ka0óq £nĽOT|q kol ÓAa óoa eíôe. Ev oALyoLq, rj0£A£ va touc; yvcopíoEL, EnEiôfj KaTaXaßaivE ótl, via va yvcúpĹaoupE Touq EauToúq paq, npéna va yvcopíaoupE AAAouq, piaq KaL auTOÍ EÍvai o ica0p£<f>tt|q nou péoa tou ßAEnoups touc; EauToúq paq. H^EpE ótl, yia va KaTaAaßoups KaAÚTEpa Touq EauToúq paq, npén£i va KaTaAaßoupE mAÚTspa touc; AAAouq, va pnopéooupE va ouYKpi0oúp£ paí;í Touq, va avap£Tpr|-0oúps p£ EKEÍvouq, va Touq avTucprooupE. Qq noAÍTT|q tou kóouou, níoTEUE ótl 6ev 0a énp£n£ va anopovcovó-paoTE anó touc; AAAouq t\ va Touq kAeívouue tt]v nópTa KaTÓpouTpa. H ^Evocpoßia, npeoßEUE o HpóôoToq, eĺvol pLa appcóoTia 4>oßiop£vcuv av0pcóna)v, av0pónwv nou uno<t>épouv anó aío0Tipa KaT(ot£pÓTT)Taq Kai TpopoKpa-
20
TOÚvrat ott|v lôéa va ôouv tov eoutó Touq otov Ka0pé-(pxj] tou noAixiopoú Tůiv AAAuv. KaL óAo to ßLßAio tou EĹvaí pia auvEnrjq kotookľutí anó Ka0pÉc|>t£q pÉoa anó Touq onoíouq anoKTOúpE pLa KaAÚTEpn. Kai EvapYÉoT£pT| EiKÓva, ícaTÓ KÚpio Aóyo, Tn,q EAAáÔaq kol tcov EAAiívcov.
Sto népaopa tou xpóvou, nap' ÓAa auTá, 01 ouvavTT]-oaq Eupconaícov Kai pn. Eupanaícov anoKTOÚv évav LÔiaí-t£pa ßraLO Kai aipaTripó xapaKTŕjpa. ETnv npaypaTLKÓ-Tľ|Ta, auTÓ el'xe oupßEL npLV anó tov HpóôoTo, tt|v Enoxií nou t| EAAáôa ouyKpoúoTnKE p£ xr|v riEpoía, koľ Eníonq énELTa anó auTÓv, kutó xr\ ÔiápKEia tcov KaTaKTT|OEQ)v tou MEyáAou AAEt;ávopou, Tnv nEpíoôo Tnq £n£Kraon.q Tnq Pcopa'ÍKriq auTOKpaTopíaq, xw ETaupoc^opLCÓv, tqv LonavLKCúv KaTaKrť|0£cov ktA.
napEpmnTÓvTCoq, aq ot|pEicí)OOup£ óti 0K£(fiTÓpaaT£
TÓOO EUpCOKEVrpiKá -ÓnCúq KOL Ol nEpLOOÓTEpOL LOTOpiKOĹ
nou vvcopí^oupE- cóoTE Ká0£ cJ>opá nou piAápE ŕ\ ypáfyov-p£ Yia tt| oxÉori paq pE Touq AAAouq, Yia napáÔEiYpa Yia Kánoia ôiapáxn. p£ Touq AAAouq, EWOOÚpE oLapáxn. pETa^ú Eupconaícov Kai pr| Eupconaícov ópcoq avTinapa-0£o£iq Kai nóAEpoi auTOÚ tou EĽÔouq éxouv npoKaAéoEL EKaTOpßEq 0upáTO)V otov \u\ EupunaiKÓ KÓopo, ónojq ÓTav 01 M0YYÓA0L noAÉpT|oav evavTĽov tcúv KivÉqtúv, ol Ac;tékoi Evavríov Y£itoviKCÓv fyvkáv, ol pouoouApávoL
EVaVTÍOV TttV IVÔOULOTCÓV ktA.
Ev oAĹYOiq, r| oÚYKpouari tcúv noAiTiopúv Ôev e ĺ voľ
PíoQpvT KanioívoKL
A laA      t q trn; BtivvTK
lilo. npóo<paxr\ £mvónor|, aAAá éva cf>aivóp£vo nou na-patripEĽTaL ko9' óAn. xr\ oiápKELa Tnq loiopíaq xr\q av0pco-nÓTnraq. EmnAéov Öev npén£l va i^xvapE ótl n. ôiapáxn kol T) oÚYKpouon. ôev el val napá pia páAAov aT£Áť|q popelí ôianoALTiopLKrjq snacfníq. Mia áAAn, nou spcpaviqETaL aicópa mo ouxvá, dvai ti avTaAAavii, t) onoía icánoLEq cfiopéq oupßaivEL napáAAnAa p£ in ouYKpouor], etol nou ol ôuo popcpéq va poiá^ouv aAAnAévÔETEq. Aq 6oúp£ Éva napáÓEiYpa. Eiiq apxÉq Tľ|q Ö£i<a£TLaq tou 1990 ßpiOKO-pouv axr\ ALßEpia, onou paivóiav o Ep^úAioq nóAEpoq, kol nŕ|Ya oto pÉToono p£ pta pováôa tou Ka9EOTamKoú oTpaToú. To pÉTcono ektelvótov kotó prJKoq £vóq noTa-poú, 01 óx9£q tou onoíou evcovovtov oe ekeívo to otřelo p£ pia yé(pvpa. AínAa otti yÉ^upa, anó tt|v koSeotcůtikií nAEupá, uniipx£ pia psydAr) ayopá. Ztt|v áAAn, nAsupá tou noTapoú, nou eíxe kotoAtio^eí anó Touq pax^TEq tou ToapAq TÉiAop, Ôev umÍpxE TĽnoTa, póvo épripa xto-pá0La. Eto psTtono auTÓ kuto pr|Koq tou noTapoú, Ta ßATipaTa o^úpiqav otov aépa Kai 01 nupoßoAiopoi ou-VEXĽOTTiKav pÉxpi to pEonpépi. 'Opcoq to anÓYEupa ßa-oíAei|j£ n ELpTÍvn, ol paxnTÉq nAr|oi'aoav ÔiaoxíqovTaq ttj YÉcpupa via va ipcovíoouv oTnv ayopá. Itov Ôpópo na-pÉocooav Ta ónAa Touq oe pia Ka9£OTcoTLiaí nspinoAo Kai Ta nfípav níoco ÓTav EnéoTpE^av ott|v nAEupá Touq paqí p£ Ta npoióvTa nou EÍxav npopr|0£ut£í axr\v ayopá. Ki etol oe Évav TÓno ÉvonAriq, aipaTnpr|q oÚYKpouor|q
22
e^eAloootov xr\v íčka oTiypií pLa avTaAAaYií ayaScov ícai áAAoov npoíóvTcov. 'Etol Aoinóv o AAAoq pnopEÍ va EKAn-cf)9£Í ouYXPÓvcoq Kai coq £X0póq Kai coq n£AáTT|q. Eívai r| icaTÓOTaori, ol ouv9f|k£q, to yevlkó nAaíoio Ta onoía íca-
9opt<ouv EÓV xt] OUYKEKpipÉVTl OTLYPTÍ 9a ooúpE KÓnOLOV
coq £X9pó tí coq ouvEpYÓTn.. O AAAoq pnopEĽ va eĺvol Kai ta 6úo, Kai auTÓ EÍvai r\ ßaon. Tn.q prcaßAnTriq, anaTn.-ATÍq 4>úon.q tou, Tn.q avTi<f>aTLKiíq oupnEpicpopáq tou, Tn.q onoíaq xa aíxia ícapiá cj)opá öev eĺvol oe 9eot| va koto-
v0tíoel OÚTE KOL o ÍOlOq.
ETa TÉAn tou EupconaÍKOú MEoaícova Kai OTiq apxéq tcúv NEÓTEpcov xpóvcov T\ \iE\fáXT] £KOTpax£Ía tt|q Eupcó-nriq va KaTaiaiíoEL tov KÓopo, va oicAaßcooEi tov AAAov kol va AetiAottíoel xa avaBá tou éypaipE oEAĹÔEq aípa-Toq Kai ßLaiOTTiTaq oTľ]v lOTopía tou nAavr]Tr| paq. To EÚpoq tcov PE9ÓÔC0V YEVOKTOVÍaq ekeívti ttiv nspíooo, r| onoía KpáTTioE návco anó Tp£iq aicóv£q, Ôev 9a $En£pvió-Tav napá póAiq tov elkootó otcova, ÓTav 9a ÉnaLpvE Tn. paKdßpia popcpií tou OAoKauTÓpaToq.
H EiKÓva nou EÍxav ol Eupconaíoi y^a tov AAAov ÓTav ^EKÍvnaav va KaTOKTr|oouv tov nAaviÍTT] t\xaw avxx] Evóq vupvoú ÓYPLou, svóq lcavißaAou kol naYavioTTÍ., tou onoíou n TanEĹvcoon. kol t\ unooouAcoaT) rpav to LEpó ÔucaĹcopa kol Ka9T)K0V tou Eupconaíou - tou Aeukoú kol XPlotlovoú. H aiTÍa auTiíq Tn.q npcoTO<J)avoúq ßapßapo-TTiiaq kol ßiaiOTnraq nou xapaKTTÍpiqe Touq AEUicoúq
23
PíoapVT KaitioĹvoKL
AiaAÉ^en; tj]<; Blévvt)<;
ô£v t|tqv [íóvo r| dbpa yia rnv anÓKTT]OTi ypvoov kql oicAaßtov nou KaiéxpaiYE küi tú<}>Acove tt|v KupLapxr] eAĺt tr)q Eupámriq, aAAá £níor|q 10 aníoieuia xaunAó eníne-6o KouAxoúpaq Kai r)0LKiíq nou xa.po.KTiiplč;e auTOÚq nou oxÉAvovTav avá xov kóo|io coq £unpoa9o<j)uAaKr] yia Tnv ena<pi\ \ie Touq AAAouq. EKEĹvn. ttiv enoxií tq nAripcopaTa Tcov nAoíoov anoTEAoúvrav o£ lieyóAo ßaGuo anó ana-t£ci)v£(;, £yicAti|íqtÍ£c; Kai ArjOTÉq, tov [íqvlcúÔt], yvoyaró óxAo- otlc; KQAÚT£p£g nEpinTcooEiq r)iav aArJTEq, áoTEyoi kol anoTUXT|M.£voi. 'Hiav ôúokoAo va n£l0t£Ĺ Évaq <pvoio-Aoylkóc; ávepconog va EmAÉ^el va kóvel Éva nEpLnETEicó-ô£q xa^íÔL nou nq nEpLooÓTEpsq cpopéq anAcóq 9a t£puá-tlí;e lie tov 9ávaTÓ tou.
To yeyovóc; ótl t| Eupcónr] yi.a olíúvec; eoteAve Touq xel-pÓTEpouq, touc; anoKpouoTiicÓTEpouq £Knpoocónouq tt|q Yia va ouvavTT]0£i Touq AAAouq, Kai uáAioTa va touc; ouvavTiíoEt yia npcÓTt| 4>opá, eívol ßeßaio ótl épt^£ uia piaúpTi okló OTiq oxeoelc; uac; lie touc; AAAouq, ÔLauóp-<J>coöe Tľ)v Koivri Liaq ánoi|)ľ) yi' auToúq kul EÔpaícooE ote-pEÓTuna, npoKaTaAŕ|\|)EiCj Kai 4>oßL£q oto LiuaAó Liaq nou KÓnoiEc; c})opÉq £U(f)avíí;ovTai \ie xr\ uia rj tt]v áAAri uop-<pT\ aKÓua Kat oiíuEpa. EĹuai nEnsioLiévoq yi' auTÓ fiÉxpL orjUEpa, ÓTav aKOÚco unoTÍ6£Tai ooßapouq av9pcónouq va Aeve, Yia napáOELYua, ótl r\ uóvt) Aúar| yia tt|v A<ppi-kt\ £Ívai va tt]v anoiKÍoouuE ek véou.
KaTaiacó, anoiKL^w, Kupiapxcó, e^apTtó - amr\ r\ avTÍ-
24
öpaori npoq touc; AAAouq EnavaAaußavETai öiapKwq Ka9' óAt| xt] ÔidpKELa Tľiq LOTopíaq tou kóoliou. H LÔéa TT|q loÓTnraq u£ tov AAAov ôev £Li(f>avĽ£;£Tai oto av9pámvo LiuaAó napá lióvo noAú apyótEpa, noAAÉq xiAiáÔEq xpó-via a^ótou o áv9ptúnoq ápxioE va a<|>ŕ|v£i ĺxvt| xnq na-pouoíaq tou ndvcú ott| yr).
MiAcóvraq yia T0U(Í AAAouq, yla TlcJ oyéozic, |ie Touq AAAouq, nEpiopí^ouaL eÔcó atiq oianoAiTioLiiicEq kol öia-4>uA£tlk£q oxéo£i<;, yiaxí auTÉq ouvlotoúv tti o<paípa lie Tľ|v onoía Etxa tt] Li£YaAÚT£pr| Enac^rj. Eáv to ôoúue anó LOTOpiKTÍq ánoipriq, [ínopoÚLiE va ôtanioxcóoouLiE núq, ÉnEiTa anó TpELq aiávEq ßiaLriq kol a|iEÍALKTT]q EnEKxaariq tcúv EupamaĽKÚv auAwv Kai tou EupconaiKoú KEcfjaAaŕou
(kol ÔEV UlAáUE U.ÓVO Yla Tľlv KaiáKTT|0Tl UnEpnÓVTLCJV
nAr|9uopLÚv ícai Eôacfxóv aAAá Eníoriq icai yia XEpaaĽEq EniXELpiíoEiq, óncoq o acjjavLOLióq tcov OLßTipiKCOv (j)uAcúv anó Touq Pcooouq), tov ôekoto óyôoo aLÚva EyKaLviá^e-tol Lua ßaGuiaia, ouoAoYOULiévcúq u.£piKTÍ, óp.63q or|Lia-VTiKií aAAaYií ottiv aTuóocpaipa kol tt) otóoti npoq tov AAAov, Touq AAAouq, ol onoíoi EÍvat ouvrjGcúq \a\ eupco-na'ÍKéq KoivcovĽEq. Eívaí r| Enoxií tou Aiacf)coTioLj.oú, tou ouLiavLouoú, Tľ|q EnavaoTaTiKTÍq avaKáAuij;r|q ótl o lit) AEUKÓq, [in xpicraavóq aypLoq, auxóq o TEparáoriq ÄAAoq nou tóoo ÔiacpÉpEi anó ELiáq, dvat kí avzÓQ éva avdpámvo ov.
Tov ôpÓLio y1' O-UTrjv Tľ)v avaKÓAu^n. tov ávoi^e, návco anó óAa, t\ Aoyotexvlo. ELKj>avíoTľ|Kav Ta Épyarou
25
Pioapvt KaniofvoKi
NxdvieA Nti<$>6ou Kai tou T^6va0av EouicpT, tou Zqv-Zqk Pouao icaL tou BoArepou, tou OovteveA kql tou Movts-
okle, tou TKaiTE KQ.l tou XEpVTEp. 'HTOV [11CL £KnAT]KTlKf|,
eictu^Acdtlkti £Kpni;r) TaAevTGov, okeiJj£qv Kai ;|)uxc6v 6e-kq6£c; ouyYpci^e^ KQTf|yyel^av to a6iKT]tia tik kqico|ie-tqxeipioth; Kai rr\q OKAripoTTjTac; nou Sienparrav 01 nd-ant; (fmoEcoc; kql eGvikottitqc; KaTaiariTEc;, <|>covdt;ovTac; otl eiCEivoi ol AAAol, Touq onoiouc; dxav Anoxia Kai el-Xav SoAotfiovriOEL, eivql opoioi iiaq, «01 ev Xpioico a8eA-cpoi paq», nou df^av OEpaoLio lcai ektl|itioti. To Kivr||ia icaxd tf|<; dovkeiaq e^anAcoeTiKE, r| xapToypa^ia dv9ioe Kai opYavco9riKav EmoTrtpoviKEc; anooToAEq, oxl tooo yLa va KaTaiaiiaouv Kai va oKAapiooouv, aAAd nspioaoTEpo yia va avaKaAu^ouv veouc; Tonouq kol va e^oikelcoSouv lie dAAout;, pixpi npoTLVog dyvcooTouc; Aaouc; kol tou<; no-Amopouc; touc;. O (|)6(3oq yla T0V 'AAAov avTiKaeioTaxai 6Ao kql mo ouxvd and tt|v nepiepYEia Kai xr|v ehlGuliiq va tov Yvoopioouv KaAuTEpa, Auto f|p6£ lie pia aniOTEU-
tt) £^EAL^T| oto pETlOpld^ KQL OE 6Aq to £L6r| tt1<; TQ^L-
6LayaKTi<; Aoyot£xvlq<;, yia. va avacfi£poup£ uovo KanoLa and Ta nAsov kAqolkq £p\a, za Ypa-^d tou TEjEipc; Kouic KaL tou Mouvyko napK, to epY° tou PtxoapvT ITokok A Description of the East [Mlq n£piYpa())fj tj]<; AvqtoAt^c;] kol, ndvto and dAa, ekelvo tou A(3pd FLpepo, Histoire generate des voyages [rsvLKri lOTOpia tcov tq^l8lc5v] , pia ouAAoYii napapuOicov ano 6Ao tov koouo. 'Oncoc; o ouyxpov°c; tou,
26
0 onouöaioc; EAßETÖc; tq^löeutticj, EnioTrtuovQ<; Kai cfuAd-oo<po<; AApnpexT <pov XdAEp, EYpaipE oTa psoa tou i8ou aicüva:
Tinoza 5zv \mopzi va <5iaAu<j£i Kakmspa Tic npomzakr\p£ic and znv a&Ktiaon ii£ rroAAouc avdpänovc; £zzp6Khr\i(ßV napa-boomv, vö^qv Kat anotysüv - p.ia mpöznza nov \xe avcitipo fiia piKpr? npoonädeia \xat 5i5äo~KEi va nszä^s 6,zi idvet touc
ÖVÖpWTTOUC ÖiatpOpEZlKOVC KÜL VÜ dZ0)pOVy.£ WC TTf ipttVl] TVQ
ipvancza npäyiiaxa yia za onoia oi>p<p«vouv6ho\ oi ävüpanor. yiaxi 01 Tipäzmoi v6\ioi n/c (pvonc dvai iötoi yia oAouc touc fli/öpwiTouc... Na \ir\v npooßähteic mvivav, va napaxttptic, oe küö£ ävdpomo avzö nou bixaiovzai?
Tr\v tnoxA £K£lvt| ol anöijJELc; tou XdAEp öi'xaoav noAAouq oxoxaoTEc;, ouYYP<ic|)£Lq kol tq^lÖeutec;, avSpcönouq nou ö£ Evav peyqAo ßaSpö ESEöav tov tövo tt|<; auYXpovrjt; Enoxit;, r| onoia pEpiKEt; 0op£q ava^epExai r\ Enoxi tou av9pcünLQLiou kol tou auvaioenpaTiapou. Avd[i£od touc; 0 lieyqAoq y^AAoc; LOTopiKoc; Kai cf)LAdoo0o<; Tkl-Yidp PavdA, ivaq EYKUKAonaiöioTric; o onoLoq ehekplve \ie cpAoYEpd ndeot; zr\ SouAelü kql tt)v anoLiaoKpaTLKd, EicpETdAAEuoTi. 'Htov t| npcüTri 4>opd nou to nopTpETO tou AAAou a>q piaq unap^riq p.ovaÖLKr|<; kql avenavdAr]-
1 A. von Haller, Sammlung kleiner haUedschen Schriften, Bepvri 1972,
O, 136. {£.T.|I.)
27
PíoapvT KanioIvoKL
nxriq anooó6r|K£ |ie tóot) aacfnívEta Kat av9pcúntá. Auto anoTÉXeae éva onouöat'o ßn.ua otti ÔiaKpľní eiKÓva xou Eiarpoocímou evó<; áXAou noÁmoaoú ťj |iLa<; áAAric; <f>u-hr\<;. EnpÓKELTO ylo ttiv anoAuxn. EnaváaTaoT] axr\v eu-puTiaíKTÍ gké^ti, ue TT|V onoía EYKaLvtá^ETat uia tlETCl-ßaori ano Tny elkóvq tou á9A.tou ßapßapou ottiv elkóvq Kánoiou \ie avOpóniva xapaKTipiaTiKa nou avř|K£i ottiv oLKOYÉveia tou avepwnou.
Tia npwTT| (|>opá oe auTťjV tt]v KAĽuam Kat \ie tóot\ Évraori, o AAAoq éyLve éva eocrreptKÓ npoßAripa via tov EupíonaiKÓ noAmouó, éva t\Bíkó npoßArnia via óáouc; pat;.
28
II
Ol oxzoeic; avátiEoa oiouq EuptúnaĹouc; Kai Touq ÄA-Xouq pnopoúv va kotové pr)8oú v, p.£ E^aipETtKá ouvonTtKoúq Kat anAouoTEUTiKoúc; ópouq, oe ôtác^opec; ETioxÉq:
1, Tt|v Enojr\ Tcov £p_nópíúv Kai xcov np£oߣUTtuv, ÓTav 01 ávOpíúTioL nou Ta^íoeuav épxovTav oe Enacfní ue touc; 'AAAouq, £ít£ Oto nAaíoto EpnopiKÓv ouvaAAavcóv eíte ců<; an£OTaA.uévoL oe óAAec; xcí>p£q anó Kánotov rty£pó-va tt](J Enoxfjc;. Auttí rj n£pío5oq Ôltípkeoe xovöpim uéxpt tov 5ÉKOTO neumo aLÚva.
2. Tr)v Enoxií tgjv onouôaťwv Y^YPíKriKCúv avaKOÁú-ipEoov. (Ot naTptcúiEq tou TptTou Kóoaou anoooKitiá-í;ouv ÉVTova auTÓv tov ópo. Tl ewoeíc;, toxupí^ovTai, ÓTav Kec; óti avaKaÁúcperiKE r\ A|i£piKT] r\ r\ Aoía; Acfioú eueíc; yľ auTÉc; Tiq rjnEÍpouq yvoůpí^auE anó tt|V auvT] tou noÁtTiouoú. návTOTE £k£í ř;oúoau£!) autt] Etvat t] Enoxi tíh; KaTáKTT]Oľ|(;, tt|q o<payr\q Kat TTjq
29
02
PíoapvT KantoívoKi
ůiaAé^ELi; jT\q Biévvt]c;
AETiAaoíac;, n npaYpaTiKá okotelvtí nepíoôoc; otlc. a\É-oelc; (lEia^ú icov Eupconaícov ícai tcov AAAcov nou Ôiŕ|p-
keoe |i£pLKOÚ(; qicóvec;.
3. Tnv etioxt] ttic; Aia4>coTLO|ioú Kai tou oupaviapoú, xou avoÍYpatoc; npoq louq ÄAAouq, tcov npcoTcov npo-ona9£icóv va touc; Kaiavoiíoouv, va xtĺoouv avGpcó-niv£<; oxéoek; kol va avamú^ouv inv avTaAAayri óxi uóvo ayaScúv, aAAá Kai noAiTLOTiKcóv Kat nvsuuaTL-
kcóv a^LCúV.
4. h ävqyévvt10t1 eôcooe có9t]0n 0£ ulo v£q £nOxŕ|, t)
onoía ouvex^etol [lÉXpi orJLiEpa kul n onoía unopEĽ
va xapaKTnpLOTEĹ anó ip£i<; aAAEnáAAnAEc; Kapnéc;:
a) tttv raumi, tíov av9pconoAÓYCov-
ß) Tnv ícaumí tou AEßLvaq-
Y) Tnv Kaunŕ| Tľ|c; noAunoAiTiopLKOTnrac;.
H nspíoôoc; lie tt| u£YaAÚT£pr| onpaoia \ia xr\ LiEAÉrn pac; EÍvai EKčívn tou ALa<rxoTLopoú. Ee ó,ti acr>opá Tig oxéoeic; aváuEoa ott|V Eupcónn. Kai touc; AAAouc;, auTii ékAeloe ULa nspiooo «aYpiOTnrac;» KaL £YKaLvíao£ xr| oúvxpovn. £noxň\ ©a EucJ>avioT£Ĺ Lna véa yAcoooa, éva véo Ae^lAó-yio. Ol EYKUicAonaLOLOTÉt; 6a npoco9r|oouv ttjv loéa tt]<; naYKÓouiaq, KaSoAlKTÍc; EmoTrípn^* o Tkuíte 9a opapa-t lote í xr| ÔnuLoupYĽa LiLaq naYicóouiac; AoyoTEXviaq kol 9a £(icj)avioToúv ewolec; óncoc; «naYKOapia Kußepvnon» tí «noAÍTľ|q tou KOopou». napóAo nou n AÉ^n «aYpioc;»
TÍxav aKÓun ev xptÍoel, oupnAnpcó9r)k£ p£ to ehOeto «euy£vtíc;» - «0 euyevtíc; dypioq».
Auto aocpaAcóc; ôev onuaĽVEi ncoq to ÔouAEpnópio icai n anoLKiOKpaTiKTÍ EnáicTaori EĽxav náxpei va unápxouv, aAAá kítl ott] OKé^n Kai ttiv ti9lktí tcov Eupconaícov el'xe apXĽoEL va aAAá^Ei kul eĺxe kütüotel anapaÍTTiTO va Tn-pn9oúv xa npooxŕ|uaTa - ol áv9pconoL Ôev piAoúoav ma Yia «anoLicLOKpaTLa» aAAá y\.a « e tcno Alt lot ll<t| anooTO-Aii», YLa «npoanAuTiopo» rj yia «ßor|9£La oe (Jjtcoxoúc;, unavánTUKTOUc; av9pcónouc;».
Ee auTiív Tnv Enoxrj noAiTioTLKrjcj aA\aYTÍq, UETaßa-ot\c, anó TOV OTEVÓ £UpC0K£VTpLOpÓ oe nEpLooÓTEpo 01-ícoupEVLKá opáuaTa nou aYKÓAia^av oAóicAr]po tov kó-opo, Y£vvrí9r|K£ évaq véoc; ícAáôoq Tne; koivcoviktíc; £m-ottípt]<; - n av9pconoAoYĹa. h avGpconoAoYĽa otoxeúel otov AAAov, EÍvaí acjnEpcopévn. anoKAELOTLKá oe auTÓv. Méoa TT\q EĹvaL EvocopaTcopÉvri r\ Lôéa TT\q KaTavónoriq tou ÄAAou Tnv onoía EnrcpénEi r| Yvcopipía ua2;í tou, n LÔÉa Tne; anoôoxiiq Tne; avopoiopopcjíĹag kol ttic; etepótti,-Tac; coq ouototikúv xapaKTľ|pioTLKtóv tt|c; av9pconÓTTiTac;.
Me to népaopa tou xpóvou Ep^avLOTnKav kul ava-nTÚx9ľ|k:av 5úo oxoAec; otouc; KÓAnouc; tcov av9pconoAó-Ycov: n e^eAlktlktí Kai auiní nou npEoßEUEi Tn 0£copía n£pí OLáxuonq tou noAiTLopoú (vtl^ou^loviolióc;). Zttiv npaYpaTiKÓTriTa, n. ôiaíp£ot| auTtí, u^ĹOTaTaL écoc; otí-pspa, p£ áAAo oxnua kol popili, KaGcóc; EnĽonc; ícai |íe
30
31
PíoapvT KanioívoKL
ôiacpopETiKÉq ovopaoÍEq, evco £pc|)avíž;£Tai nepioiaoLa-ícá óiav avaKÚnrouv véeq ouž;t]TTio£iq avápEoa otic; öuo oxoAÉq. Ol onaôoí TTjq e^eAiktlktíc; oxoAr|q nioTEÚouv ott)v avanócfiEUKiri npóooo tou av0pcómvou yévovc,- m-oteúouv ótl óA£q ol av0pcóniv£q KOLVcovÍEq avanTÚaoo-viai étol cóote anó KaTÚispEq, «npcoTOYOVEq», va yĺvouv avÓTEpeq, noArciopÉVEq, kol ótl étol óAol 01 áv0pconoL Otov kóoiio ai<oAou0oúv tt)v íôlo kolvtí nopEÍa avánTU-^r]q kol £$ÉAií;r|q- ótl eívaí Géiíq xpóvou póvo npoToú 01 teAeutoľoi npo<t>Táoouv auToúq nou nponopEÚovtaL. Eíjí-
OOU OTlpaVTLKÓ £ÍVQL ÓTL Ol E^EAiKTIKOÍ TUOTEUOUV OTT)v
^uxoAoylktÍ EVÓTľiTa tou av0pcómvou yévovq, Kai coq
anÓOEl^T) TlpOTÓOOOUV Tiq noAľUOpiKEq OpOLÓTT}t£q nou
Éxouv avai<:aAÚT()£i kul éxouv evtottĺoel otlc; oiác|>op£q kolvcovĺec; avá tov ícóopo. Ev ouvropía, 01 e^eAlktikoĺ
eĺvql QIOLÓÔO^oi Kul niOTEÚOUV OTT) OUVOXlí Kai TT|V EVÓ-
iT|Ta TT\q oiKOYEVEiac; tou av0pconou- EĹvaí ttoAítec; tou
KOOpOU kul étol ßAETIOUV ÓAu to £ĽOT| TCOV ÄAACOV - ElVQl
olkoulíeviotéc;, óncoq 0a AéyapE oiÍpEpa.
Avu0ÉTCoq oi onaooí Tt)q 0Ecopíaq Tnq ôiáxuoriq m-oteúouv óti Éxouv unápt^Ei, Kai ouvexíí;ouv va unáp-Xouv, Otov nAavrJTT] paq noAAoí oLacpopETiKoí naArnopoĹ Kai KouAroúpEq. AvdAoYa \ie tov x^po kol tov xpóvo, ép-Xovtol o£ EnacfiT] o Évaq p£ tov áAAov Kai avápsoá Touq onuLoupYEÍTaL pia öLaöLKaaia ouYX^VEUoriq, Évcoonq Kai ÔavEioLioú- unápxEL Lna ouvExiq, öuvapiKrj EniKoivco-
32
via, Évaq ônpioupYíKÓq ôLÓAoYoq, pia évtovt), oúvÓett) avTaAAaYií. H nouciAía Kai ľ) noAAanAÓTr]Ta tcov hoAiti-opcóv, Ka0úq Kai r] ußpiöLKOTT)Ta oTnv onoía o6nY£Ľ T| ôianoALTLopiKTÍ EnacftT) - outó EĽvaí nou ouvapná^Ei Touq unooTipiKTÉq auTiíq TTjc; 0£copíaq. AvuAapßavovTai Touq AAAouq óxi coq pia opoioyEVTÍ, navopoióxunri KOivcovía aAAá coq Éva ôia^opETiKÓ, noAúxpcopo, noAÚYAcúoao au-vov0úA£upa, oi pspovcopEVEq ouáôEc; tou onoíou ^ouv XCOpioTá, Éxouv touc; ôiKoúq touc; 0£oúq Kai Ôiaoxí^ouv ia ôucá Touq povoncma.
Av ol e^eAlktlkoí EĹvaí olkoulievlkoľ, óncoq avÉcj>£pa, ol 0LaocÓTEq Tnq 0£copĽaq inq ôLáxuonq EĹvaí avn-oiKou-pEViKOĹ- óxl p£ tt]v Éwoia Tľ|q KaTanoAÉpr|OTic; tou ol-KoupsvLouoú, aAAá yiotí oto puaAó Touq o KÓopoq poLá-ž;el ps Éva apaßLKO noíripa, nEpínAoicoq mi un£pßoAuca nAoúoLoq pÉoa ott)v noAunÁOKÓTTiTÓ. tou.
napóAo nou Eicnpóoconoi tcov ôuo oxoAcóv éxouv 5ia-c()covrio£l ícai aKÓpr] ôiacjjcovoúv, oi npo0Éo£iq Touq £ĹvaL anó KÓ0E áno\pr| EiALKpivsíq ícai £p£0ioTiicÉq - to npco-Tapxncó Touq pÉAripa eľvul p£ noiov Tpóno 0a Yvcopíoouv íca.l 0a ícaTavorioouv KaAÚTEpa Touq AAAouq, 0a Touq n£-piYpá^ouv, 0a Touq cf)Épouv mo kovtó oto páTia paq.
Ett|V npoonáGeiá Touq va Yvcopíoouv Touq AAAouq óoo KaAÚTEpa YĽvETai, oe pia anoAÚTcoq ayvrj KaTáoTaoT), y La va to 0ÉooupE ícaAÚTEpa, apóAuvTOL anó aAAÓTpiEq EmppoÉq, KdnoioL av0pconoAÓYOi (ol pETÉnELTa Enovopa-
33
PíoapvT KanioívoKL
cúuevol Aeltoupylotec;) ^EicĹvr|oav yia ra mo ano^aicpu-g(iéva |iÉpTi tou nAavnrri, ouvt]9ío(; \ia tq un<pá vrioLá tou EipnviKoú t] YLa tlc; anpóoiTEc; nepLOxéq tt|c, Acf»pL-KTÍq, npoKELLiÉvou VQ £p£Uvr|aouv Kai VQ KaTaypáipouv to nwc; r] KOLVíúvta tcúv AAAcov Aeltoupyoúoe oto cpuoucó noAiTiouiKÓ Tnq TiEpißaAAov. Auto oöt)ytt,o£ oe lilo oel-pá épYcov, UEpiKá anó amá uEYdAnc; Aoyotexvlkiíc; kql EnLOTr]|iovLKTÍ<; a^íaq, tq onoía ávoi^av tt\ \xo.Tiá tcov Eupunaícův ott]v noAAanAÓTnTa, tov nAoÚTO, xt\ Aoylktí
kcil Tľ| AELTOUPYIKTÍ OUVOXTJ noAlTLOUCDV tou TipiV TOUq
t\xov óyvqotol. SuYYpacfíEŕq óncoc. o PißEpc, o PávTKAicfi-Mnpáouv tí o 'Eßavc;-npiToapvT anÉÔEi^av ótl ol noAiTi-ouoí t03v AAAcov r\zav to ľôio noAÚTiuoi ícai Aoyikoí óoo o EupconaíKÓq noAnroLióc, lie Tn lióvt] ôiac|)opá ótl drav anAax; áAAoi.
'Eva ßTJua napanépa -aAAd ti ar|uavTLKÓ ßiua óuox;!-ÉicavE o MaAivócpaia, o onoíoc; kotéottioe tt\ Aeyólíevti ép£uva nsôĹou anapaĹTT]Tr| npounó9£or| yia tt\ YvcopLLiía lie touc; AAAouc.: Ôev apKEĹ va touc; £moK£c|)9£ŕ koveíc, npénEL Eníonq va ž;tjoei avá|i£oá touc; r\ ua^í touc;. 'Etol ^£kívt]oe yia Éva anó Ta Tpoßpiavd vnaiá otov EipriviKÓ,
Kl £K£Í, ott] LiEOri evoc; Xwpl0u» £ott|0£ tt| okt|VTÍ tou.
0 MaAivóc))okl avaKÓAu^E npoc; ueyóAti tou £iaiAr)č;r| óti
01 Aeukoí ttou EÍxav ^tjoei oe £K£Íva Ta vnoiá yia öeküe-tíec; óxl uóvo í;oúoav noAú LiaKpid anó Ta totukó x^pid, aAAd auTd nou ékEyav \ia touc; vróniouc; títov éva ocopó
34
avoľ|oĺ£c, TĹnoTE dAAo napa avaAnGEĹc; Kai napáAoYEc; icoivoTonĽEq. Ev oAíyolc; ol Aeukoí OTa Tpomicá LiÉpn EÍvaí x] x£ipÓTEpT) kol ľ| nAéov avaKpLßr)c; nTiYTÍ nAnpocpopicov oxetlkó lie touc; auTÓxoovEC; Kai touc; noAľaouoúc, touc;.
Ol npcÓTOi anoct»£ÚYOuv touc; ôeútepouc;, yiaxí uia ou-vávrnon lae touc; AAAouc; ôev eĺvul kótl anAó Kai auTO-vótito, aAAá avTÍ0ETa npouno9ÉT£i 9ÉAľ|an kol uia npo-ond0£La nou Ôev eívol návTa óAoi npó9u|ioL va mTaßd-Aouv. H Ép£uva nEÔíou ôev EvôEÍicvuTai líóvo yia touc; av9pconoAÓYOuc, aAAá anoTEAEĹ Enŕonc; ßacmai npoü-nó9£or| YLa tt\ ÔouAeló evóc; pEnópTEp. Ynó outtív Tnv évvolo, LinopoúuE va 9EcopnoouLiE tov MaAivód>aKL coc; tov onuLoupYO tou av9p(únoAoYiKoú pEnopTáe;, to onoío EcJ)£^TÍq avanrúx9riK£ navrou.
Ta K£ÍLi£va nou npoÉKUi|)av coc, anoTÉAEOLia EpEuvcóv nsoíou áoKTioav LiEydAri EmppoTÍ oTnv Eupcona'ÍKíí oké-ijm, nou acpopoúoE tt\ oyéoj\ ue touc; AAAouc, yicltí ané-ôel^av óti auTOĽ 01 AAAol ôev TÍTav opôéq aLVLYiiaTiKcóv, apYÓoxoAov npcoTÓYOvwv, aAAd e;oúoav oe e^aipETLKÓ avanTUYLiévouc; noAiTLOuoúc; ol onoíoL ôleGetov oúv9etec; kql nEpínAoicEc; Ôoliéc; kul lEpapxĽEc;. Itlc; oxeoelc; Liac, lie touc; AAAouc;, ott] OTdoT| uac, anévavTĽ Touq, avEßiiKaiiE Éva OKaAí TpnAÓTEpa.
napóAo nou ľ| £p£uva heôĺou éhol^e Évav tóoo onua-
vtikó kol 9ETLKÓ pÓAo OTn ÔLEÚpUVOT] to)V YVCÓOECůV LlOC;
oxETiKá lie TTiv av9pcónLVT| oiKOYÉVEia, napouoíaoE ôúo
35
^^+A
P í O Q p V T KdTTlOÍVOKl
aÔuvapÍEc; ol onoÍEq, lie tov Kcupó, ttjv oÔTÍyľioav oe aôié-f;oôo.
ripcoTov, kq6e av9pconoAóyoq peAett]0£ kol npooná-9iio£ va tt£piYpái|jEL pia póvo, ouviíGcoq piKpTÍ, 4>uAtí, evco ott|v A<{>piKTÍ yia napáÔELYpa unrjpxav pspucEq xiAidOEq 4>uAiq ekeĽvr| Tľ|v Enoxi (oto xéKr\ tou ôékotou évotou kol OTiq apxÉq tou elkootoú aLcova). EmnAÉov aúvcopa anoÔEĽxQrtKE ótl ol nEpLooÓTspEq anó £K£ĽVEq Tiq kolvco-vĹEq ÔléGetov tlc; ôucÉq touc; ^ExcopioTÉq ôopÉq kol na-paôóaEiq, aKÓua kol yAúaoEq, kol ótl ti Ép£uva nou ôLE^ayÓTav oe pia <pvkŕ\ Ôev ŕ|Tav ôuvotóv va xpľjaipo-noLTieEĹ wq npÓTuno yia xr\v n£pLYpacj)fí ícánoLaq áAATiq, U£ anoTEÄEoaa ol e^otoiilkeulíévec;, uelíovcúliévec; napa-tt]pr]0£Lc; va pxiv pnopoúv va npoocf>Épouv pia ouvektl-ktí, oAoKATipcopÉvrj EiKÓva. Ymípxav póvo pEpovcopÉva KoppÓTLa nou 5ev t)Tav oe 9éot| va oripioupyijoouv Éva pcooaíKÓ nou 9a ÉPyaí;£ KánoLO vóripa.
AsÚTEpov, éyive pia npoandGaa va epeuvrtôoúv kol va p£Aetti9oúv napaôooiaxoĹ noArtLOpoĹ naípvovTaq coq ÔEÔopÉvo ótl napouoía^av pia apiYií popcfní, p£ ttjv onoŕa EĹxav undp^ei oe anopóvcoori Yia aicovEq. 'Etol nEpLypácjjovTav oav oTaTLLcÉq ôopÉq, ap£TaKĽvni£q kol 0Ta6£pÉc; Yia návTa, evco ott|v npaypaTLKÓir|Ta, elÔikó ott]v Enoxií paq, unÉKELVTO oe pia ôiapicn, aAAaYii, oe pLa oAoKAnpcúTLKT] kol icánoTE ek páGpcov pETaAAaYií. npoTOÚ o'Epavq-npĹToapVT, Yia napáôEiypa, Katacf)£p£L
36
ÄLa^ŕ^eic; tt]i; Biévvri';
Va oAoKAľ)póo£L Tľ)v n£piypa(j)tí Tľjq cpuXť|c; Zóvte, ekeívti £ĺx£ ŕ|6n apxíoEL va ôia^oponoiEĹTai evTeAcoq tí el'xe xe-XeĹcoq ÔLaoKopmoTEÍ Kai eĺxe náiJjEL va unápxEi pa£;í ps tov noALTLopó ícai Touq 9E0Úq tt]q. TY|v Enoxií ekeívti el'xe ^eklvtíoel pia nspíoôoq TaxEĹaq kol au^avópEVľ|c; p£Ta-váoTEuariq, órav EKatoppúpLa áv9pconot peTaiavoúvTav npoq Tiq nóAEiq, kol o oTuAopá.Tľ|q Trjq napáôoonq, to XCúpió, Epŕ|pcúVE KaGcóq 01 kótolkoľ tou anoÔ£KaTtí;o-vTav anó ttjv ndva, Touq Ep^úAiouc; noAÉpouq, ttiv Et\-paoía kol Tiq EmÔT|pÍEq. To ÓTopo nou cuvavTÓpE kol yvcopíc;oupE oTLq p£yáA£q nóAELq tou TpĽTOu Kóopou EĹvaí nAÉov Évac; áAAoq AAAoq - to npo'Ľóv pLaq aoTLKT)q, aAAoiopÉvriq KouATOupaq nou éĺvol ÔúokoAo va ica9opi-oteľ, o anóyovoq ôlo^opetlkcov avTi<f»aTLKÓv KÓopcov, éva oúv9eto ÔTipioúpyripa aoTa9cóv, npóoKaLpcov nspi-YpappáTcov ícai xapaKTripioTLKÚv. AKpLPcóq p£ auTÓ to EĹôoq tou AAAou éxoupE ouvTÍ,9coq va ícávoups orjpepa.
Tcopa 9a plAtíoco yia ttjv Kapnú, nou EnÉcfiEpE r| cpiAooo-cftŕa tou EppavouÉA AEPivdq. EKAappávco auTTÍVTľ] (JnAo-oo<£ía coq avrĹôpaoT], avápEoa oe dAAa, oxiq spnsLpĹEq trjq avGpconÓTTiTaq kotó to npcÓTO pLOÓ tou elkootoú aicóva, EiÔiKÓTEpa otlc; aAAayÉq Kat tnv Kpíar\ tou ôutl-
KOÚ noAlTLOpoÚ, KOL niO OUyK£KpLp£Va OTT|V KpĹOT] KOL
tt)v aTpo<()ía tcov ôLanpoaconiKCúv oxéoecov pETa£|ú tou Eycó kol tou AAAou. To npópAľjpa tou AAAou, Tľ|q OTÓOT^q
37
369^
2501
PíoapvT KaTiioĹvtJKi
\xa.c, npoc; autov, anoieÁef Éva anó xa KupLÓTEpa í;r|Tríua-ia xr|q oke\|)T|c; tou Aepivác;. To vóniia Kai r\ avayKaiÓTr|-Ta yia ina TÉTOia npooéyyioT| eĺvol [lcí^ovoc, oľ|uaoĹa<;.
'Otov ^éonaos o npŕďroc; nayKÓouLoq nóÁeiioc;, o AePlvóc; títov oktco etóv Kai ÓTav e^eppáyTí o Aeútepoc; TptávTa TpLÓv. 'Etol ueyáAove Tnv rrepíoôo ttou ott]v Eu-píóľiľi ôiapopíJxáveTaL r\ lkií;lktí Koivwvía koľ yEvvioúvrai Ta ôúo oAoKÁr|poyaicá auotTÍLiaTa, o Kouuouviouóq Kat o 4>aoiopóq. To átoiio nou ^oúoe pÉoa oe uia ua^LKŕt KOLVtúvíaxapaKTT|pií;ÓTav anó avtovuiiía, eAAeitJjti kolvco-vikcóv ôeoucóv, a6ia(|)opía yia tov AAAov kol, anoTÉ-AsoLia TTiq ancúAEtaq Tt|q noAiTioLiLKTjq tou TauTÓTnraq, nrav avunEpáomoToq Kai EuáAcoToq oto kokó, [ie óAsq Tiq TpayiKÉq ouvénsiEc; nou iinopEÍ va éxei auto- to mo anávBpcono aúiipoAo auToú tou cf»aLvo|iévou 8a f\xav to OAoKaútcúua.
Amr] r] aôiacpopía anévavri otov ÄAAov eívol nou KaAAiEpyEÍ iiia aTLióa^aipa LKavrí, kótoj anó elôlkéc; ouv9r|k£q, va oônyi.a£l oto AouapiTq, Kat oe outtív Tnv aôiaífiopĹa anávTT[0£ o AEpiváq ue tt| cfuAooocjHa tou. LTa|iáTa, ^iĺve™1 va Aeel otov áv9pcono nou TpÉxEi Pia-OTiKÓq uéaa oto opUTyriKÓ nAfíGoq. EtauáTa. Eôú 6ínAa oou unápX£l Évaq áAAoq áv0pconoq. rvtópLoé tov. Autt] t\ yvcopi|iía EĹvaí to nio onouôaío yEyovóq, r\ mo íjcovtovtí EunELpĹa anó óAsq. ETpÉrj)£ to pAé|iLia oou oto npóooono tou ÄAAou xt] OTiyurí nou o' to npoo(J)ÉpEL. Méoa anó
38
ňLaŕiÉ^Eiq x T] q BiévvT|<;
qutó to npóotono, oou ôeľxvel tov eoutó oou: kótl tie-piooÓTEpo anó auTÓ - oe 0ÉpvEL mo kovtó otov 0eó.
O AEpiváq npoxojpáEi aKÓua nEpiooÓTEpo. Aéel óti ôev npénEL lióvo va ouvovtiíoelc; tov AAAov, va tov ano-ôex181^ KaL va ouvÔLaA£x9£Íq \xaz,í tou, aAAá ícai va ava-AápEiq Trv eu9úvt| yĽ outóv. h cptXooocpĹa tou AEpLváq
anOUOVCÓVEl to ótolio kôl to ^EXtópĹ^el. YnOÔELKVÚEL ótl
eiaóq anó ELiéva unápXEL kol Kánoioq AAAoq, aAAá -av ôev npoona9iíocú va tov npooÉ^o t) Ôev npo9uiionoLr|0(jL> va tov yvtiipíocú- tóte 9a npoottEpváiiE o Évaq tov áA-Aov aôiá^opa, ij>uxpá kol x^píí aLo9rÍLiaTa, voGpá Kai donAaxva. Ttjv íôta otlylííí, Aeel o AePlvóc;, o AAAoq exel Éva npóoono oav i£pó PipAĽo [iÉoa oto onoío EĹvaí KaTa-Y£YpaLi|iévo to icaAó.
Eôó to £VÔLacf>£pov uaq eotió^el ottjv ánoi|)r| tou AePlvóc; Yia to paoLKÓ vÓTijia xr\c, Ôia^opáq - óti Ô£XÓp.aoT£ tov AAAov, napóAo nou EĽvat ÔLacftopETLKÓq, Kai ótl outtí t| ôiatpopETiKÓTnTa, outtí r| EtEpÓTrvra, EĹvaí paBiá kol noAÚTiLiT], EĹvaí kóti ícaAó. 'Oiiuq xx\v ĽÔia otlyuií auTT] t\ ÔLacftopá Ôev anaAEĹc})£i xt\v xclvxiot) iiou |i£ tov ÄAAov: «Eycó EĹuai KÓnoioc; AAAoc;».
Av o ALa())WTLOUÓq uáq £Ín£ ótl o AAAoq EĽvaí Éva áTO-\io avTÓ^ió paq, iiÉAoq Tnq ĹÔLaq oiKoyévELaq atny onoía avŕ|Kouu.£ ki EUEÍq, Kai av oe oúyKpian. líe tov Aia^cú-tloiíó ľ| LiETay£vÉOT£pr| av9punoAoyĹa npoxcí>pT]0£ Éva PTÍua napanépa, ÔEi'xvovTaq otov Eupconaío ótl to óto-
39
PíoapvT KanioívoKL
po pLaq áAArjq cpuAiíq kol napáÔoon,q ÔiaGéiEi xr\ 5íkt\ tou, e^aipETLKÓ avantuYP£vr| kolvcoviktí kol nvEupaTLKTÍ ícouAroúpa, tóte o EppavouÉA AEßivdq páq mÍY£ QKÓpa mo nÉpa, ôiaKľ|púaoovTaq Kai e^upvcóvTaq tt]v avcoTEpó-tt)Ta tou AAAou Kai tou Ka9ríi<:ovTÓq pac; va avaAaßoupE tt]v £U0úvr| yľ auTÓv. O AEßLvaq é<piao£ páALOTa oto ot\-pEÍo va tiel ÓTt o AAAoq sívat o ôáaicaAóq paq, óti auTÓq ßpioKExaL mo Kovrá oTov 0£Ó anó ó,ti sycó Kai óti t] oxé-or| paq p£ tov AAAov 9a npértEi va eívol pia KLvnori npoq to KaAó. Eôcó éxoups va KÓvoupE p£ pia TtpaYpaTiKTÍ 0i-Aooocj)Ĺa, ßaGia n9iKií, n onoía npoüno9£t£i acrpoorcoori Kai rpcoiopó, nou pnopoúv va yĹvouv npáž^ icánou népa anó to n£Oío tcov ica0r|p£pLvcóv EpnELpLcóv tou ouvr|9i-opévou av9pcónou. Mia cfnAoooc^ŕa Tľ)q onoíaq r) ßaoiKO-TEpn EniTaYTÍ EÍvai to npooTaypa «Ou (tjov£ÚoEiq!».
Eta Épya tou AEßivac; ^£xcopí<ouv öuo onpEÍa. EIpcó-Tov, OTiq okéiJjelc; nou anoTuncóvovTai oto ßißAro tou Le temps etľautre [O XPÓvoc; kol to áAAo], o AAAoq EÍvai ná-VTa éva ^EXcopioTÓ, éva povaÔiKÓ ÓTOpo. 'Opcoq KánoLoq nou EÍvai póvoq EÍvai ouvrj9coq nEpiooÓTEpo «av9pcom-voq» anó ó,ti ótov EÍvai péAoq piaq opáôaq, piaq Tapay-pévriq pář;aq. De aTopiKÓ £nín£ôo £ÍpaoT£ mo ouvetoí Kai mo KaAoí, AiyOTEpo anpóoiTOL. H Évra^ri oe pia opá-6a pnopsí va p£TaTpé;|)£i éva npáo ícai ctjlAlkó ácopo oe 6iaßoAo.
AEÚTEpov, o AEßivac; píAtjoe yia Kánoiov AAAov nou
40
AiaA飣i<; tr\<; Biévvt|<; QVT|k£l OTT|v íôia AeUKT] <puAŕ| KaL KOTOIKEÍ OTOV Ĺ5lO öu-
TiKÓ noALTiapiKÓ kúkAo. Aev pĽAnoE yia KaTaoTÓOELq KaTd Tiq onoŕsq Kánoioq AEUKÓq ouvavTÓ Kánoiov AAAov nou £X£i áAAo XP^pa ôéppaToq, nou moTEÚEi oe áAAouq 9£OÚq Kai piAási pia YAcoooa nou ekeĺvoc; ôev xaTaAa-ßaivEL. Tl YÍVETai oe avxr\v tt\v nspínTCoari; 'E9£oa auTTÍy tt|V EpcÓTnoTi oe pia ßa9ia yvcooTpia Tnq (jHAoooctJĹaq tou AEßivaq, TTiv Ka9r|Yŕ|Tpia Mnáppnapa EicápyKa. Ekeívt] anávTnoE ncoq r\ cľJLAoooct)Ľa tou £Ívai Éva nsôío to onoío npénsi va yEpíoEiq p£ Tiq ôiKÉq oou EpnsipÍEq Kai napa-TnpiioEiq. O AEßLvaq ôev oxapaTá tote va ava^r|t£í Tpó-nouq va npooEYYĽOEi tov AAAov, GeAel va paq ansAeu0£-pcooEi anó xa ôsopá tou EYCoiopoú, anó ttiv aôiacfiopía, va paq KpaTiíoEi paKpiá anó tov nELpaopó va psívoupE Xcópia, va anopovco9oúp£ Kai va anoTpaßriXTOUpE. Maq Ôei'xvel pia véa ôiáoTaor] tou Eyco, OnAaorj to ótl Ôev EĽvaí póvo éva povaxucó ÓTopo, a\Aá ótl ott) oúv9eot| auTOÚ tou Eycó evtódoetol Kai o AAAoq, ôTipioupYCÓVTaq p£ auTÓv tov Tpóno éva véo EĽôoq av9pconou tí únap^nq.