Itoävva Otxovö|XOU-Afopaatoü
Emajmri]
UNIVERSITY STUDIO PRESS
EIKONA - nPOKATAAHVH - ETEPEOTYOO
Lx\q oyßQZK avayeaa as avSpocutouq, opüSst; i\ bAvt| koXv \isyä-Xo pöXo TtaiCei T| eiKÖva nox> cr%T|ij.axio:£i eva ä?0|io, yua onctöa r) sva ißvoq yia xov «£,svo»: aväXoya av auxfi t| eucöva sivai jtspiaaö-tepo öexiKfj f| jispiaaöxfipo apvr|Tiicii. r\ au|i7cspu(>opä xou Jtpoc xov «!;bvo» yivexai fiXucöxEpii f| sx9piKöxEpT| uvxiaxoi%a. Eivai ö(j.cog ys-yovöq 6xi öA.a xa oxotxeia auxf|g xr\q sikövoc 6sv ßaai^ovxai oe äjis-tyeq, 5uvä(iEvEq va &j.-f/ßow jcapajiExpoix;, aÄAü eivai Tcepiooöxepo a7coxEA.£an,a noXkmv SiEpyaaicbv jtpoyEveaxepiov 7ät|po(popf|crecov, jtou |iJTOpowv va JtT|Yä^ouv aicö tcoiküec; itr\yi-,c,. Etiohevox;, (iia siKÖva cuvf)6iu<; 5sv sivai |iia avxiK£i|i6viKfi köi aoxjrr) a;ieiKÖvicT| vr\q 7ipuynaxiicdti]xac, oXkä (iitopei va sivai, Kaxä sva nspoc. uia jtapa-fiop(pco|iEVT| fj ECTcpaXjiEVTi Ep[ir\veia-aKÖ5oar\ n\q. Fi' autö, ndkü ox>-%vä [im EiKÖva s%ei xo xapaKxf|pa \ixaq itpoKaxäA,Tfi|/r|<; r\ evöq axsps-otüjiou.
Me xic; sikövcc, xi; jrpoKaxaA.f]\|/£i<; Kai xa axepsöxuna - woo öxav, ötwuc 9a 5oü|ie rcapaKätco. atpopow axrjv %evi) ywpa Kai RLupu-vi^ovxai crxT) XoyoxExviKf| 7tupttyo)yt\ a7ioxeÄoiiv xo avxiKei.uevo xr\q IiiyK'pixiKTi^ Xxepeoxi)7toÄoyia^ - aaxo/.f)DriKav noXksq ropaSocia-k% 9ecopT]xiKcc C7xiaxf|j.iec. i8iaixspaT| Koivwyio^uxoXoyia1, aXka Kai T| iffxopia, T] jroJuxcAoyia, T) e8voi|/i>xo/loYia 01 o7tois<; Jtpayua-xeiiXT|Kav Kai Eptifivswcrav Kaxä SiatpopexiKÖ xpÖTio xa ipuivöneva au-xä. 'Exoi, 71.%., löxopiKoi Kai jcoXixo/.öyoi Ttspieypaij/av tt|v laxopiKf) yevscrri Kai xiq icoäixikb; Kai tomtiohikec; KTtiSpdoBig xoim;. koivcovio-Xöyox xa Tipocrsyyiaav «tiö p.m k|i7ieipiKf| jipotmttKTJ, evcb \|/uxoA.öyoi EvSia(p6p9T|Kav Ktipko^ yia %ox>q ßaGöxEpoix; \|wxoXoyucoü(; nt|xavi-
l. Mux %ohi> KataxoTEicfxiKTi siKÖva xov Beoecuv <ri]u.epivf|<; Koivoivioyuxo-A.oylai; jiävw cjxo Seua xmv axspsoximwv 5ivovjv xa epya xtov Gordon Allport: «The Nature of Prejudice», Cambridge, 1954 Kai Uta Quasthoff: «Soziales Vorurteil und Kommunikation, eine sprachwissenschaftliche Analyse des Stereotyps», Frankfurt 1973.
17
18
19
oucnV; rtoo sivai uJteüQovoi yia xo ax'inaxiopö xoix;. a/j>.d Kai Kaivoo-pioi kMSoi epsuvaq, örooc t\ KoivovioyPi,a)(jaoA,oYta, r| 8iöaKxiKf| -iSiax; OTtiv SKiiäÖTiOT) um; £ßvr\c, yXwaaaq - t\ epeuva Tx\q etukoivco-viaq, xcov ai)v0T|K<iiv Eipf) vr)c Kai jtoXsp-OO kXk., svSiacpEpovxai, und äXkr\ ßsßaia cTKOTiid, yia xo iSio avxiKsinsvo Kai %pT|ai|j,07toioi)v, cpu-oiKii, avxioxoixe; ueöoöouc. 'Exot, rcapä xo yeyovö<; - fj (.id/U-ov aKpi-ßco; e^aixia«; xou yEyovöxoc; - öxi ujidpxouv xöoo jioXXe; Ttpoonxucsc. KpocjsYYicn]^ xou avTuceijievou, 5ev imdpxei nixpi afmepa [iia eviaia Kai yeviKä a7co5£Kxf| 0eci>pT|OT| xcov sikövcüv Kai xcov cxspsoxörtcov. Mia ejnn&Eov SüGKoMa axr|v TtpocntdÖeiu opiüfioü xcov 7iapajidvcü evvoicbv anoxElei Kai xo yeyovö; öxi r\ aväXuan auyKEKpinevcov eikö-vcov t] axepEoxwtcov oSty/si ttoWi ypfjyopa ge i6soA.oyiKeq f| xai tcoXi-xiks; jtpoEKxdGEi; Kai uvayK'dCr.i xov epsuvr|xf| va 7tdpei GüyKeKpi(ie-vs; 9eoei5 ajtevavxi xqü; - 7tpdy|i.a xo 07K>io 5ev eivai jtävxa jipööu-\ioq f| Exoip.o; va Kävsi. Ilapd xo yeyovö; öp.co^ öxi 8ev Jtpoacpspexai jiia ojiöcpcovn OscbpT|<Tri xcov svvoimv auxcbv, arqv oiroia 6a iireopoüas va axT|pi%Qei o epeuvT|xf|<; xr\q Xoyoxsxvia; Kai iSiaixspa o ouyKpixo-Xöyoq, svxoüxoi; sivai Suvaxöv va areoiaovcoOoüv opiajieva yeviköxe-pa JiapaSeKxä axoixsta, Trau jxTtopouv va %p?iaiHE»aouv co; ßdcrn ek-KivT)OTic. 0a fjxav %pfjCTi|io va auCr|tt|9ei böw xo 7tspiexö|ievo xcov öpcov eiKÖva - 7ipoKaxd/.iiyn - oxspecmmo Kai o jxi6avöc xpÖJto; ys-vcgt|; Kai c^e/aKTiKT)«; SiajAÖpcpcoaTJ; xoog, va KaOopioxKi 8r|tax8fi xo ovxoyevexiKÖ xou; Status, noXv •itspicroöxepo, ßeßaia, va jtapaKOÄ.ou-öfioei Kavek; tu; Ttapanexpou;, 01 OTtoie; Guveßa^av axo va yivei tj KpiTiKfj xcov 7ipoKaxaXf|\|/EiDV Kai xcov axspsoxÜJtcov sva anö ia kb-vxpiKd 9ejj.axa 7tou a7taaxöXr|aav xou; rcpooSeutiKOÜc 8iavooü|ievoo(; f\dr\ arcö xov 180 tu., aAAd Kai xic ötdcpope; cpäcreu; xcov (txexikwv 7tpo-ßXr|fiaxi0ucüv Kai aucj|xf]GSC0v. EvSiacpepouca öa f|xav e7CO|i.svco; Kai p.ia piKpf| ava<TKÖ7iT|aTi xt|<; sZ,shfy\q xcov 9ecopici)v oxsTiKd uc xn; ei-kövei; Kai xa cjxepsöxujca - löiakepa xa eÖviKä - anö xo Siacpcoxicjnö Kupiax; Kai etfyq.
Ilapd xo ysyovöq öxi cfiHEpa 01 öpoi siKÖvct, jipoKaxä^T|i(/r| Kai axgpEÖxuTco xpT|ai)i07toioi)vxai axeS°v K"? auvcövofioi, svxoüxoit; Kä-Jioia ^iKpf) SiacpopoTcoiTiöTj vjiüpx« nr.xa^ü xovq2.12c EiKÖva opi^exai
2, Oi öpot «otepeötujto» Kat «EiKÖva» eivai noXi jj,6xay6vecrTepoi xou öpoü «7tpoKaxö^THj;r|». H o\iv5eotj tod^ eyive axic, apxe^ xou 20ou ai. Kupiroi; a%ö tt)v sjtK5tf|p.ri zt]c, Kotvtovio^oyiai;. X0vxo(iT] aXkä apKera oa<pfi SiacpopoKoi-
xo auvoA.0 xcov xapaKxr|piaxiKwv 7tou rtpooypäcpovxai aixö xo cpopsa xt|i; (dxo|io f| ojiäSa) es sva äxo|j.o r\ o^äSa, a7to5i8ovxai; oi)vr]8co^ Hia XiyöxEpo f| 7tEpioaöx£po 7capajj.opcf>ö)ixevr| aneiKöviari xr|c repay-jiaxiKÖXT\xag. O öpo; 7rpoKaxd>^\)/Ti imoÖT|^cbv8t xt| ysviKöxspr] axcierr) xou axöp.ou f) xnc, op.ä8ac; anevavxi kvöc ouyKSKpi(ievou axöuou, op.ä-5a; x] xäcii«;, eveb o öpo; atepeöxwo anoöiöei - öwoc Kai r| siKÖva -xo aüvoXo xcov i8ioxf|xcov äou nicrxEÜsxai öxi xapaKxr|pi^si eva äxop.o ii uiia o(xdöa, ejinepiExEi ö^üx, mvikiov Kai xo x«paKxfipa rr|; ysvi-KeuoT|c jtoo xoi) eitixpETCsi va xaE,ivo,u8i xo TcspiexöjiEvö xou xdvxa Ka-xd xäijsic r| Kaxä 0|id8ec;, jutopoüiie jidA,i<jxa va noüue öxi ujiore/xi xrj A.£KxiKf| 0üyK£Kpi(j.8vo]ToiTioT| xri; npOKaxdA.Tji)/Tj;. Ta axepEÖxuTO avacpspovxai sixs axr)v ojidSa 7tou avf|Kei Kai o eKäaxoxs EKippaöxfi; xou; fj axov iSio {otiöxe ovond^ovxai auxoaxepeöxurta) eixe avaepepo-vxai ae äXXa dxoua f) o/idSsi; (o7töxs ovo^idc^ovxai sxepooxspeöxima). Xuvf|9co5 o öpo; axsp8Öxu7io xpTioijionoieixai öe axeorj jie KpoKaxa-\r\yeic, Tcoi) avacpepovxai oe (xsydXs; ojxäSec, KoivcoviKd axpcoidaxa f\ eövT|- axriv xsleuxaia 7tepi,xxoxjr| (iiAd Kavsi; yia s9viKä cxepsöxiOT«, axa 03101a, ßsßaia, Ecrxid^si xo sv8iacpspov rr\q T| SiryKpixiKf| SxEpso-xureo^oyla.
Av Sev 9sXouji8 va UTC6iasA.9ouixs as A.enxo[iEpsis; rcou Sev aepo-poüv djiscra axo avxiKEiM.svö na; Kai ecpöoov T| KoivcovioXoyia 8exe-xai öxi r\ yevcöTj Kai T| A.eixoupyia xcov jtpoKaxaXr|i)<Ecov Kai xcov axs-psoxüJHöv oxsxi^ovxai äfisoa |iE xi; avxiaxoixs; xri; EiKÖva;, jiicopoü-uis avE7ciq)üA,aKxa va Sexxoüjie Kai va xpriOT|i07toioütxe oxo ecjf|q -ajtXouGTEuovxa; eoxcö, oXkä öxi a9aW.ovxa; - xoin; xpsi; öpou; iü; auvcbvu|!ou<;.
r\ar\ xcov öpcov «EiKÖva» Kai «cxEpEÖxwto», ödjKpcova \is ~ciq apxs^ xt|<; koi-vcövio/loyia^, Sivei o Werner Ruf erto «Der Einfluß von Bildern auf die Beziehungen zwischen Nationen», Zeitschrift für Kulturaustausch, 1973/3, oeiL 21-22.
20
21
Aiuuoupyia Kai ovtoyEvetiKÖ status
TCOV £lKÖVCOV-<XTEp£OTÜJK»V
H uoKpd «piÄoacxpiKii TiapdSoarj vr\q Aücrnc;, nou aKoXouGcbvxa? xa a{;iiQLiaxa xrjc Xoyucfjc;, ökox; xr|v KaJdispyriaav Ttpcbxoi 01 'E)Xr\-vcq, ev5ia<pepGr|Ke Kupiffx; yia xnv ajtöKXT|CT| rr\<; Kaöapf)q. avavxip-pT|tt|; Yvciwrric, aTtoitäKpove xov dv0pcoiw> aitö aXXeo, Emoryq ot)uuvxi-Keq, aXkä uri ßarji^öusvBc; cxt] A.oyiKf|, uopcpsc, yvcbaric;. Auxfj r) arco-[läKpuverri auvsxiaxr|Ke |ie auvf.Jtsia 0"xt) Aitern, M* anoißle.ana rnv sreiKpätTjöTi svöt; a^ioOaö(iacToi> (iev, au^vä oiicoi; avEitapKOüc; opGo-X,oyi<TLiou, o OTtoio; ava^t|xei xo oaepee, xo ßsßaio, xo Xoyxnö, sveb Ka-Ösxi 5iaipopexiKÖ xo aitcoGsi Kai xo jrapaßXsrcsi cot; «auxaraxxri» (illusion). 'Orccot; avacpepsi 0 G. Lukäcs: «tj Suxikti (pi>.oco(pia f|xav itoAü OKAripf) us xt|v SKxiuriati xcov Illusionen. Tiq ovoudf^Ei anXcös övsipa, rcAdvEc;, anoxuxiec; xcov o-kotccöv Kai xcov u,s0öScov yvekrne; xou kö-oliou' xr|v i8ia auxf| ajtoyri sKcppä^oov OLtöcpcova 01 Bacon, Descartes Kai Spinosa»3.
AXka. Kai r| (pi^ooo<piKf\ SidGscrn w]q vsöxeprig eno%i\q, jtou ae noXkä ernasia auyysvsüei |is xo Siacpcoxia^ö Kai xo naBoq xou, Ge?u> vxat; va KaxanoXeufiaei xi<; ut) ^.oyiKsq jiopcpä; votixikth; SiEpyaoiai; (u,sxa£i) xcov onoicov Kai xiq 7cpoKaxaXr|\|/Eic;) jtapsLucoöi^ei uäM.ov Ttapd UTETipsxei xt| acuaxfi 8Kxi|ir|crn xcov (paivojiBvcov. MöÄic; us xo S. Freud apxi^si va acpurcviCexai sva sv5iaipspov yia xo Kaxameausvo, ut| XoyiKÖ xiif|ua xr|<; av0pcb7civr|<; i>napfy\q. 2öfJ.<pcova jxe tu; amö^Eig xou4, o avGpcbmvoc; \|/uxicruö<; Kivr|xo7toisi 5üo Sispyaaisc; yia va avxi-Späaei axo 7EspißdAA,ov, xr|v jtpcoxoyEvfj Kai xt| öeuxepoyevfj. H Ttpco-xoyevfic;, yvcooxfi anö xa övsipa, xi<; ovEipojtoA.r|0si<;, xig yuxaaeiq Kin., imÖKEixai ae Öikoüc; xriq vöuouc;. H 5suxspoysvf|c; SiEpyaoia ei-vai auxf| xt|(; XoyiKtig, xr|<; 7tpoaapnoyf|c;, xr\q avxicpacrnc;. AKpißcog Ltia uopcpfi xt\i; jipcoxoysvoüt; Sispyaaiai; ßpicKouus Kai axa oxEpEÖxurca. Kai eöcb sivai xwtiKfi r\ ut| A.oyiKf| axä6|iioT| xcov jrpayu,äxcov. "Exai, Kaxä xo oxrijiaxiano xcov EiKÖvcov-öxepeoxujtcov D7tspxovi^8xai eva e7TOU0icbö£<; xapaKXTipiaxiKö mi napaßXsnsmi r\ crovoAiKii eKxijxT)ari
3. Lukäcs, G.: «Ästhetik III», Neuwied 1972, oeX. 30.
4. Freud, S.: «Fonnulierungen über zwei Prinzipien des psychischen Geschehens», Gesaramelte Werke 8, London 1912.
- (paivö|iEvo itoü jtapaxipEtxai Kai axa jxaiSicc, xa 07toia 8ev (iJtopoüv va axevioouv oXiKä Käxi, aXkä ejinevouv ae Kcuioia Xe7txouepsia5. Aoxf| t) 87inc6vxpco<rr| eivai ilia and xiq annavxiKOxspe^ apx&; axriua-xia|ioi) xcov GXEpEoxiJjKov. YTiüpxoL'v öucoc, ÖTUüq 0a 5oü(iE auEaioq, Kai dAAoi Tiapdyovxeq jiou oi)ußd/Aoi>v o"xr| 8r)iuoi)pyia xouc.
rioXlä Kai jcoXüjtXoKa Tcsipajiaxa jcoü syow Sis^axÖsi zeXev-xaia, TcpoKEijxsvou va TtpooSiopioxoüv Kai va aTco|xovco9oüv 01 Ka0o-piaxiKoi axT^v jtapaycoyf) uiag eiKövag f) evöq ax8psoxÜ7too wapdyo-vxec;, KaxaA.f)yoi>v oxt|v Koivf| Sianioxcocrri öxi imdpxoov xpsn; Kupicog oudöe; epopscov icXripocpopicbv ttoo enriped^ow xo crxr)uaxianö xcov axEpsoxüJicov:
a) ouxe; tcou jxriyä^oov aitö tt|v aiiEoGsiai; EUMipia xou axötiou Kai xr|v 7cpooco;tiKf| xou E7ia<pf| |i£ xo JiepißdXXov, ß) EKeiveq itou miydCoov aitö eunEipisc anö xtjv mpioxi] xr\q A,syö(iB-vr|; itpcoxoyEvoüi; KoivcoviKÖxrixa^ xou axö^ou, SrjXaSfi aitö xo koivco-viKö xoo TtXaiaio, Kai KaÖopi^ouv xr\ croLiiiEpicpopd xou lis iiiiiTjtrn Kai uio0stT|crT| jiopcpcov ouiuiEpwpopdi; xt|g KoivcoviKfji; ojidSa^ axr|v OTtoia avf|KEi xo dxojio, Kai
y) eKeivec; Jtou Jtnyd^ouv öxi ajieuGsiai; anö xo koivcovvkö TOpißdW.ov xou axöuou, aXKä arcö xa Sid9opa [iiaa BniKoivcoviaq (ti.x- ßißMa, xT|XsöpacTr|, paSiöcpcovo, Geaxpo, loyoxsxvia, ejxneipia xpixcov Kfat.) Kai jj.7copoüv va xcxpaKXT|piaxoüv <aq SsuxspoysvEiq.
Süacpcova }j.e xa TtapaTtäveo t| 8r)(iioupyia xcov eiKÖvcov-oxepEOxwicov 0a npenei va 0scopT|Ö6i co; a7toxEÄecrna SiaBiicacncbv Jt/lT|po(pöprjOT|5, Kaxd xi; ortois; iiaii us xr\ |iExd8oar| TtXripoipopicbv UExaBiSovtai Kai a^isi;, sxoa cböxe 01 eiKÖvei; Ttou exei Eva dxotio f| ilia ojiäöa, avdXoya as xo respisxöiievo xcov rcA.r|pocpopicöv axiq ojtoiE«; ocpEÜouv xt| 8t||xioupyia xou^, wapouoid^ouv eixs sva ßaoueä 0SXIKÖ eixs sva ßaaiKd apvrjxiKÖ xapaKxf|pa. H 8iaLiöp(pco<jfi xouc; ap-%iCsi, (DixjiKd, anö rnv TtaiSiKfj f)5r| riXiKia. 'Oao 7110 vcopi; Kai kxo ouxvd ETtavaXaaßävovxai xöao mo 710A.Ü laxupoixoioüvxai Kai eitoLie-vcck; Aiyoaxsuiouv 017tiöavöxr|xc<; va ejtava^ioXoyriSoüv anö xt| usxe-TOixa wsipa. Ciq sva OTjusio ßorjöoüv, ßsßaia, apxiKd xa 7tai5id Kai xooc veouc; va svxaxGoOv axr|v oudSa xox>q, Äeixoupycbvxa^ ax; crniieia
5. 'Otcco^ e8ei^av oeipe; epeovcbv, ^ie mo a^iöXoyri tgw Piaget, J. Kai Szemins-ka, A: «La genese du nombre chez l'enfant», Neuchätel 1941.
22
23
7C|xxsttvaTO/Uanot' oto koivcovikü tou; TtepißöAAov. AAXd Kai oe (xe-yaAuxspn nAiKia, äxoua |ie 8uckoWs<; £vm£,r\q axov koivcovikö xoug Xcbpo f| äxoua (uipdöuua f\ aviKava va KaxaßdM,ouv Kärcoia vot|tikti 7tpoarox9sia ayKiaxpcbvovxai a' aoxs^ xu; anXovcfzev^.sveq «Sicun-oxuktkic» Kai ysviKsüaeii; Kai uc, Evxdaaouv oto axouucö tovq cnV axnua a^iröv. Kam xou<; avQpamo^öyouc; auxöt; o xpÖTioc; aKe\\ir\q ujtayopeüsxai, co^ sva anpxio, anö xrj ßa9id pi^couevri avdyKt| xoi> av-0pö)7toü va vuö9ei npoaxaxEuuevc«; Kai arcö xov svaxiKxcbSri ipößo xou 7toi) xov reapaKivei va avf]Ksi as |iia oud5a6.
Tout; Ttr.piaaöxEpouq eKjipoowitou; vc\c, SuyKpixiKf|g Hxepeoximo-Xoyiag 5sv ajiuaxoÄei nXsov af]|ispa xo Ct]xT|ua öxsxiku ue xo ovto-ysvsxiKÖ Status xcov sxkövwv, acpoo Sexovxai öxi uirxö Kaöopi^exai tto-Xi> iKav07toiT|xiKd ajcö xt|v jcepiypacpfj %o\> Sivei o Karl Popper yia xa avxiKsi|ißva xo« «KÖauou 3»7. Kaxd xov Popper8 uiidpxouv 3 wto-8iaipsösi5 xou KÖauou: o «Köa^og 1» Ttou TtepiAaußdvEi xov s^coxepi-KÖ, opaxö KÖauo, 0 «KÖauoq 2» kov TCBpiÄiiußävsi xov sacoxepiKÖ kö-auo xo« avöpwrcou (aiivuiaöfiuaxa, auvEiöT|ar| kak.) Kai o «Köaua; 3» axov ojioio U7idyovxai öka xa 7tpotövxa xou vou, xa orcoia Kaxa-ypacpöp-Eva (k.%- Känoio aüyypaupa) jisxaipepovxai axov Köauo 1 Kai uTiopoüv va sJtiSpdaouv 711a axov KÖajto 2 (n.%, p.e xo Sidßaaua), ESccp, axov Köauo 3, avf\Kowv, Kaxd xov Popper, Kai 01 eucövsi; Kai xa axspsöxima jxou aq vot|xiKd KaxaaKeudapaxa xoo av0pä>7tou awoxo-Ttrövovxai (axr]v nepijncooTi (xcu; orr\ XoyoxF.xviKT| 7capaycüyf| f\ Kpra-Kf|) Kai rcou avd Tcdaa axiyp.fi urcopoüv va avaKA,r|9oüv Kai va evepyo-7ioiTj0oüv. Eivai A.017CÖV vot|xiKd napäycoya xcov av9pcÖ7tK>v Ttou uno-poüv va siuSpoüv izäXi as avOpwTtoog Kai 7tou, coq sva ßa8uö, e^oüv «ihre eigenen, autonomen Gesetze», aXXä. xauxöxpova «erzeugen unbeabsichtigte und nicht vorhersehbare Konsequenzen»9.
6. BX. iSiaixepa xoui; veöxspoix; avOpcOTnAöyouc, Lemberg, Eugen: «Ideologie und Gesellschaft. Eine Theorie der ideologischen Systeme, ihrer Struktur und Funktion», Stuttgart-Berlin 1971 Kai Popper, Karl: «Die offene Gesellschaft und ihre Feinde», Berlin-München 1973.
7. BX. Jt.x- Dyserinck, H.: «Zur Entwicklung der komparatistischen Imagolo-gie», Colloquium Helveticum, 7 (1988), asX. 19-42.
8. Popper, Karl: «Objektive Erkenntnis», Hamburg 1973 Kai «Ausgangspunkte», Hamburg 1979 (Kupitoc; xo Keep. 38).
9. Popper, Karl: «Ausgangspunkte», Hamburg 1979, <t?X. 271.
Amoupyia ttov EiKÖvcav-crxepeoTOjrcaiv
Oi öidipope^ Ki KÖvec-oxKpEÖxuTia aüvSeovtai jxexa^i) xoug as sva vot)xikö aüöxr)ua-p.ovTeXo, jiou Ka9o6nyci xt) 6Tjpioupyia Kai xrj Äei-xoupyia xouq, Kai U7iaKoüouv oe p.ia opiauivn ispapxia, tj orcoia Ka-Öopi^Ei Kai xt| axKai] avduead xouq10, H axsarj auxf) sivai auvfiOco^ 5iaXeKxtKfi, 5nAn5f| yia KdOe axspsöxrao «jcdp%si A,av9dvov aKÖur) sva - auvfiöco^ avxi0Exo rcpcK xo npcbxo - Kai avxivopiKii, §t|A,a8fj yivExai evai; aatpi]; 5iaxcoptaj.iöc aväueaa axo «Sikö uac» Kai xo «^svo». "Exai xo auxoaxspEÖxifflo euipavi^Exai ai)vf|8cu<; wc xo apvnti-kö xoo 8XEpoaxep£Oxi)jtou Kai xo avxiüexo. Auxö xo ßaaiKÖ {paivöp.s-vo CKÖTjÄcbvexat Ki>pi(0<; ue 5üo avxmÖsp.svsi; jiExa^ü xoix; jiapa/Aa-ysc;: eixE Sripioopyei Kavei^ eva iSf.cöosc aüxoaxGpsöxujto Kai skxIOe-xai axr|v KptxiKfj xa>v äkXmv, eixs, arcaviöxspa, Kdvovxa^ KpixiKf] axov eauxö xou Snuioupysi eva apvnxiKÖ auxoaxepEÖxujio Kai yäxvst xo iSsaxö axovj<; äAA.oui;11. Yjtdpxouv ÖJ.K01; Kai noXXeq 8iaipopo7ioif|-aeii; xcov axEpsoxvjjtcov: Exai exoujie 8ia9opo7coif|aEig xou evcx, aoxo-axspeoTimoi) as noXXä (%.%. TcpoKEiusvou yia EÖviKd axepsöxwra 81a-cpopojtoiTJaeii; avdÄoya ue nsptoxsq n enap%hq), aXXä Kai xou evö^ ExepoaTepsoxÜTtou as noXXä (n.%. SiacpopoTcoirjaEK; xou axepEoxüxtou cüUou eövou^). "Exai, cpaivsxai öxi uroxpxei sva aüaxrina Xsixoupyiai; xcov axepeoxvJ7tcov ttou ^apauEvei axa0epö Ttapd ziq 8idcpopst; aXXay&q Kov uTcopsi va uipiaxaxai xo TxspiExöusvö xoix; anö Sidcpopou? - 10x0-
10. 'Eva letoio uovteA.o Sivei o Th. Bleicher: «Elemente einer komparatistischen Imagologie», Komparatistische Helte, 2 (1980), cteA.. 12-24.
11. Ol SuvaTornis? [litopoüv, ßsßaia, va jcoiKiW.ouv: Sr|\aSf| jiTOpoü|iE va e%ou-he |ua duEcm ajto5oxf| xoo 8t£pooispeoxÜ7cou, aXkü fucopoünE va s^oup-E aKÖjin Kai um avxiSpaori Kaxä xrjv oiroia avxicjxpsipovTai oi a^is^ xöeso 6oxe xa apxreä apvnxiKä ExepootEpsÖTuna va usxaaxillicixi^ovxai os Öexikü auxooTEpEoxora. Yjidpxouv, enityr\q, 01 öj^i xöoo ou^ve^ JiEpuixcoösu; Kaxä ziq OTioiei; ekeivoi jcod artoSsxxrjKav eva ExspoaxEpsöxüTto avxiSpoüv a' auxö ji£ xn cTüV£iöT|xf| avänzü^T] evö^ auxoaTEpeoTijTcou 7tou Etvai T] sitEKxacrn xou exepoaxEpBOxiutoo. Stn ^.oyoxexvia texoio p-OvxeXo 7iapouoiä^£xai öxav, 7c.X-, opicrp-svoi croyypatpEii; EväiacpEpöuEvoi yia 8is9vf| s%iiu%\a apxi^ouv va ypäcpouv Kaxd tpöjio cdoxe xa epya toug va avta7coKpivovxai a£ öxi anaixEi ait' auToui; t| naAmörepri EiKÖva 7iou exouv oxTlM-ixiusi yi' auxoin; axo e^mte-piKiö.
24
25
pixoCw; Kupicoq - 7capdyovxe<;12 Kai to otcoIo mxpoixnd£ei eva cpäatia Jtou öaov acpopä axo auTOrjxepsÖTOJXo k%bi juo evtovt| jiia öidcrracrri «ßäOoug», evcb öaov acpopä axo exepoaxEpeÖTiijxo tuq sviovr) iiia öui-aiacjri «nMxovjq».
A7totsXsi ysviKTj 8iU7tiox(i)iTii xöoo xeov ejtiaTTincbv 7tou aayoXo(.>-vxai )xe xa axepeoxurta öoo Kai tt)c; av0pcowivT)<; enTxeipiac; öti xa axe-psöxurox s%ouv nia i8iaixepa neyäA,T| iKavÖTTixa (xaKpöxpovrig S7ußia>-onc, 11 OTcoia s^Tiysixai öxi M-övo atiö xo yeyovöc; öxi Ttävxa wtdpxouv ävöpOOTOi 7tpö9ujxoi va 7noxe>t/ov>v es yoT|xeimKä cwAoucrcsofisvsc; 6e-copieg Kai anoijfsic;, aXkä, önmc, t|5t| avacpspajj.8, Kupifflq anö tt|v ey.-cpoxri avdyKT| xou avöpäiTcovj va crKecpxexai Kai va axripi^ei tt)v koivco-vikt) xou aunTtspitpopd rjE xsxoia |iovxsA.a. - "Ojuoc, bijis xapaKXT|pi-axiKct o Aivaxäiv «eivai euKOÄöxepo va Kaxaoxpe\|/en; xov Ttupfiva evöc; axö|aou Jiapä (iia rcpoKUTäÄX|>(rr|». - iJaxöao, tj aüyxpovti epsuva <7%sxiKä (iE xt| 8uvaxöxT)xa aAAayf|5 xtov axEpsoximwv 5sv Kaxalr|yei cjK oiiöcpcova aojiTtepdanaxa. "AÄÄoi speuvnxsc; u7tocrrr)piy.n>v öxi vai aöüvaxTj |iia xsxoia aXA.ayf| - xouXdxiaxov cocöxou ansXQsi r\ ys-vid nou ji' auxd yaÄ.0UCTÖT|KE13 - evcb aXXox öexovxai öti Jtapd xo öxi Sev eivai 8ükoA.ti, xetaKd eivai ecpiKtfj t| aXA,ayf| xeov rjTepsoxÖTtcov, aixaixEi ö\uüc, xr)v ecpapnoyf| xpoviKOu 7ildvou SidpKeiac; \ir\växv i] Kai excbv aKÖ(XT|, KaGcbg Kai ei5iKf| CTXpaxT)yiKT|, T| oreoia jipercei va Kaxsu-Güvexai STcilsKTiKä axo axspsäxuixo xou otioLou r\ aAAayf| f| t| aitdlei-\\rt\ a7cooK07CEixai14. Mia xexoia axpaxT)yiKf| Ttpaiei va e%si aacpcbg KoivcöviKÖ 7cpoaavaxoA.iofiö Kai ei)5oKi|isi fis ttiv sjti8s<;ia xpi"i<njio-
7toirjcrn 8ia7ipo<jawtiKd)v Kai onaÖiKcbv 5iepya<ji<BV npoz ttjv eituevfy] too axöxoi', öitw; it.X- vt]V avänxi^n SiaTipoccojiiKwv oye.ae.mv f\ xov 7cpoaavaxoA,itTnö xou^ Kaxä xpöno cbaxe va rcpoKÄiiöci oxa p.iXi\ xr\q oiiäbaq oiacpopexiKTi oxacfT). EtpXkov o 7rpoc?exaipia|iö<; «i8eoAoyi-KÜv Ka9o8r|yT|x«)v>>, jtou «uäpxoüv Txävxa eye (iia Koivcovia, unep rr\q e7ci8icükÖ|^8vt)5 i8sai; jijcopei va oreoarnpi^ei xig SovajiiKeg skeivow xeov 7tapayövxcov tioo suvooüv xtjv asMiyf] Kai sxci va smxex>%Qei o 87tiSicoKÖ(xsvo(; okoköz. TsXiKci, döxexa av öexöei Kaveit; ttiv drcoyri xi]c niac f| ir\c. äXkqq ojxdSag epeovrixKiv, auxö itou iaox; svSiacpspsi TtepiacTÖxspo sivai xo crrj)j.sio axo ojtoio auficpcovoov Kai oi Süo, ör\ka-8f| T| %oki> neydXr] SucjKoXia ne xtjv ortoia emxuyxdvExai - av sTEixoy-Xdvexai - (iia Kax8u9uvö|iEVT| aAXayf| f) s^acpdviori xeov axspeoTÜJtrav.
'OA.a auxd ö\i&aq 8a p.7uopoüaav va ndpoüv Siaoxdosii; rcou Ssv Ga evöiecpepav eoco. riepiaaöxepo 6v8ia<pspov 9a f|xav va 7tapaKoXoi)Gf|-CTRi KavKic; xt)v s^sXi^t) xr\' (piXocjocpiKf|(; KpixiKTn; xtov axepsoxÖKCüv Kai i8iaix8pa xtov kövikojv öxspeoxÜTcajv, tcou areoxs^oüv to avxiKsi-|.ievo xt)5 Ei)yKpixiKf|<; ZxEpEoxujtoloyiag, jwüc; 5t|^a8f|, ^sKivcovxa^ [xe 8s5o(i8VTi apxiKd rt]v iüovr\ axrjv imap^t] eGviKcbv xapaKXTjpiaxiKröv, 8ianopcp(ü9r|Kav cxaSiaKd oi Sidcpopsg Ösoeii; Kai a7iÖYSic; axexiKd p,e tu; E0VIKE5 8iKÖvsg-axsp8ÖXD7ia.
12. XapaKtripiOTiKÖ 7tapäSeiyiia xeToiai; (4.ETaßo^f)i; tou irepiExoiievou oAXä ö%i xou «itepiTpdii(iatoi;» svö^ axepsoTÖTOD aitotE^oüv xa fjispeöxima tiüv Eu-pcßreaitDV yia xou^ "AyyXouc; Kai tovq TöXkov*; Kaxä touc; tsÄEUxaloui; auävei;: H AiyÄ-ia, 3t.)(., ctck; apxs? xou 18ou ai. £i^E tri cpf|iirt enavaaraiiicfi^ xwpoj; (iE i5iaixEpT| ponfi Jipoi; w; koivcovikei; oXkayec,, svrä rj TaXkia 8E0>poüvxav Eva i8iaixepa axaöspö Kai iipsno eOvo?. 'Evav aicbva apyötEpa, (xe 8E5oiisvr| ttjv EUKEipia xt|c; yaXkunig EJiavdaxacrTig ETiiKpatEi ott]v Eupwjcri t\ aKpißrä; aviiOetT) stKÖva yia tout; 5üo Xaoüq.
13. npß. Schwalbe, Hans: «Von der Schwierigkeit, Klischees zu korrigieren», Zeitschrift für Kulturaustausch, 1980/2, ael. 156-159.
14. Ifpp. evSsiK-ttKct: Gerken, Gerd: «Stereotypen können verändert werden», Zeitschrift für Kulturaustausch, 1973/3, pek. 30-35.
71
ANTIKEIMENO - ME0OAOAOHA - EKOHOl THE £YrKPITIKHI STEPEOTYOOAOriAE
To avxiKsisiBvo speuvou; xrfc, cnJyxpovt|c, SvjyKptxiKfjc, Xxepeoxu-TtOArjyiac; opi^exai noXv SiacpopsxiKd an' öxi axr|v upxiKT|, «jxpoiaxo-piKfj» xnc; (päcrn, tj oiioia avajtxüxÖTjKe Sie^oSiKd Ttporryoupevcoc; evcö EKeivri, jiiaxEüovxaq ajcÖAüxa axr|v ürcapi;rj s0vikwv xapaKrnpiaTi-kcöv, zq'txaCc cruyKpixucd Tic, eOvikk; sikövsc, axn Sie9vf| AoyoxExviKfj Eapaycoyf) Kai e^fjyaye cuu.ngpuouu.Ta axcxiKd us Tic «eOvikgc, iSiai-xcpoxTiTECx» xa>v 8ia<pöpiov eÖvikcäv Xoyoxsxvuäv - aXXä Kai xcov iSicov xcov sOvcbv -, n cföyxpovri ZuyKpixiKfi SxepeoxuTtoXoyia apveitai Ka-XT|yopT)ij.axiKd Tt|v tüotx] axnv ünapfy) eBvikcöv xapaKxnpicrxiKcöv Kai xovit,si öxi T] itapouaia piac, bikövoc, ob A,oyoxE%vtKÖ f) \ir\ Aoyoxsxvi-KÖ ixs5io sivai ßeßaia eva avaitqnaßf]xrjxo yeyovöc,, T| aAf)9eia ölicöc, xöd KEpiExofxevou xnc,, ecpöaov Sev jiTtopei va i)7toßAT|96i ob KaLiiä 8ia5iKaöia SAEyxou, 5sv ttjv svöiacpspEi. Auxf) T| avxippnaf) xr\q ere-Kxsivsxai Kai Ttpoc, KuOe öXXr\ Ttp0CT7td9sia lösoXoyiKiic ouaSoTtoin-ar\q, evcö xo ev5iacpspov xnc; ETCiKsvxpcuVExai axnv spsuva xou xpörcou AstxoupYiac. xsxowuv vot|xikcöv aoaxriudxcov, öjicd<; xaPaKtTlpicrciKä avacpepEi o H. Dyserinck: « keine Forschung ist besser geeignet, die Stichhaitlosigkeit so mancher Theorie zu 'Volkstum', 'völkischer Eigenart', 'Seele der Völker' usw. aufzudecken als jene literarische Imagologie, die besser als jede andere Disziplin zeigen kann aufweiche Weise solche Meinungen überhaupt zustandkommen können»88. h £uyKpixiKf| LxepeoxvjTto^Qyia, ehouevcoc, 8bv BvStacpspExai va ajtoKaXi)\(fEi xnv <<yu%f|», xiq ßacfi^öuEVEi; oxa «e&vikü xapaKxnpt-cfxiKd» töiaixEpöxiixtx xwv eBvikcöv Äoyorexviöv, aXXä va smcrrjud-vei Tic, iSiöxnxEC, nov xovq jxpoaypä<povxai et/oGsv, va kuxiivotioei xn 8ia8iKaaia SnLuoupyiaq, auxcbv xcov jxpaaypacpcuv Kai xr|v eräöpacrn 7tod aaKoüv öxi uövo arr| 5ieüvf| XoyoxsxviKf| Txapaywyn aXXä kui oe
88. Dyserinck, Hugo: «Komparatistik. Eine Einführung», Bonn 1981, acL 131. 70
kööe uop<pf| CTUvdvxricrTit; Siaipöpcov Tto^ixtapcbv' öev EvSiatpEpexal St|-Xa6r\ yia to ncpicxöfurvo tt|C eOviidjc. aKÖvcu; k«0«ötö, aXXä yia xiq SiaSiKaski; yeveotk kou xovq p.t\xaviGfioi>c, Xeixowpyiaq tti<; emövaq. AiepEuvd ejticrrjc. ric; owöfitcsc, jcoü KaöopiCouv xo eiöoc xnc unoooxr);; svc-c, XoyoxsxvTi, svöc, AoyoxexviKoü pEÜuaxoc. r) piac. eOvna'v; Aoyoxe-Xviac. arcö (iia äXXr). Kd9e axcxiKö nöpiona ajtotf>xi, ßsßaia, Kai eva EJUTtleov CTXOi%sio axo aiüvOexo awoXo xwv tcomikÖvikwv axsaEtuv Kai aW.r|A.OB7ci8pdaECDV. Oa uTtopoüaapE, etcoubvöx;, cruvo\|/i£ovTac, va opiaoi'UE ax; avTiKeiuevo xr\q XuyKpiTiKT)c ZxspEOxuTcoXoyiai; n\ fuürr| to>v öi.a(p6p»>v föviKtöv eikövwv öitok tfUfxiviiovTcu any Xoyo-xtxvla, oxT[ /.oyoxcxviKTr) KptxiKf| Kai oz akXzq «cpioxc; vqq tpikoXfrß-KT[q Erti<TTTifiT|i; Kai Ttiv tpfiTivrirt xr\q ynYOTis Kai xf\q sniSipamiq aoxttjv xüjv EiKÖviov am XoyotExviKÖ Kai evöex<>M-^v0)? kui <je «e^cöXoyotexvi-kö» tceöio. EcmäCei (xcdiaxa xo svSiatpspov tt|; a' EKsivei; xvq X&\-xoupyisq toüc. 7tou 8|xi)vx(i^ Evicr/iixiKd f) aTtoxpsrcxiKÜ öüjißdAAow axr\ öiaöiKaoia 5iapöp<po>cnic; xcov öieövwv ÄoyOTcyviKü')v axeoEiov.
Yrto auxf|v xnv svvoia öa unopoi'iaav va opxaxoüv xa s^fji; ßaai-k» iteSia EpEuvai; yia xo auyKpixoXöyo nov TcpÖKeixai va aaxoXt|9Ei |A£ xnv epeuva xcov eöviKcbv eikövcöv:
- t) SiaxpovtKf) s^sxacrn xcov sGviKcbv bikövcov axn XoyoxExvia, cxn XoyoxBxviKii KpixiKf) Kai ae cAec, xiq rcspioxEi; xr\q cpiAoXoyiKfn; eju-axf\[n\q,
- t] XoyoxExviKfj siKÖva xtj<; aXXr\q xwpa? an; oxoixeio cüvGexcov ujxe-psöviKröv axEasrov Kai rj E^Exacrrj ekewcdv xcov Xeixoupyitbv tcou KaBiaxoiJv xn; eiköve? 7tapau.expovj<; \x\.aq SieBvoCk; A,oyoxexviKf|(; aA.A.rjXeTti8paor|i;,
- t] ÄoyoxexviKi] EiKÖva xnt; aXXT\q yjhpaq mq ßaaiKÖ jiopcpoloytKÖ axoiXEio Evög aiüBnxiicoü awdXov> Kai
- r) eppr|vsia xrqq ysvsoTi^ Kai ETtiSpacrric, auxcbv xcov bikövcov ob ao-yoxExviKÖ f] «KÖfiri Kai as ur| iloyoxexviKö TteSio, pe ttjv TTpoÜTtöÖE-ctt| öxi ivaq KÖXoq xr\q epswaq eivai XoyoxExviKÖc,.
'Oaov acpopd crxo xsXEuxaio anusio, 9a TtpsTtEi va SteuKpiviaxEi
- yta va xovtaxoüv aKöpn (iia cpopä xa öpia xou tcgSIod epeuvai; xr\q SuyKpixiKTj5 XxEpEoxijrco/aryitt^ pg äXXsq btiioxtiue^ Jtpo^ a7iO(puyf| xcov yvcuöxcbv Ttaps^TjyfirjEcov xou jtupcÄBovxo^ - öxi r\ 2uyKpitiKf| Xx£p£OTi»7COAoyia Sev e^exd^si ameq KaOeanxsq bOvikec siKövsg, aXXä aaxoAsixai ji' (mxkq pövo öxav T) p.eASxrj xouc, UJtörjxexai öT|jia-vxiku oupjiEpäapaxu oc mo oüv9£xa iteSia rtpo(3Är|paTiKf|5, öxav 8rj-
72
73
Aaor) 01 8IKÓV85 sívat ouvSeSsušvE? [is 5i»vutótT|tb$ 8KTÍunoT|í; xrjt; \oyox£,%viKÍ]q rtapayayfiic Kat tcov SieSváv ^oyoxexviKcbv Kai rcveuua-tikcóv oxěaecov, yia ti; So^tec; Kai vt\ Xeixoupyía xcov otcoícov urtopoúv va Sóoouv 7tA.T|po<popÍ£c;.
Avxó to apKsxá Sisopujišvo TcspiexójASVQ tou opoo «sikóvo» -Kai Kať sjcŠKTaori tou avxiKsijiÉvovj ttjc, !w(KpixiKř\q ZxKpecramoXo-yiac; - Ttepiopíijexai J3épata ano xr|v avayKatóxriTa va apKsatei t) ěpsuva uóvo ottjv 7cspio%f] xr\q XoyoTSxviKř|5 Ttupwywyii;: r\ EuyKpm-KŤj XxepEoxuTtoXoyia EvSiacpěpexai novo yia kkívkc; ti; e&vucég encó-vsq hod PpkjTcovTGti ae, Kánoia - 000 to Swaxóv too áusart - a%i(n\
UK TO aVTlKSÍUEVO tt|5 <?ia0á071kť^ sinozf]\iT}q. E/io|xř.vcu;, OTpEÍO 8K-
KÍvT>ori; icai xeIikóc, axóxoc; KáBe ei5ucf|i; f) yeviKřic, épeuvcu; tcov cikó-vcov sívai sScó ta XoyoxsxviKá Ťj <piXoXoyiKa Ksiusva. Bě(3aia, o ópoq va eivai tqdMxicjtov ěvai; nóXoq vr\q ěpeuvou; XoyorexviKÓ<; r\ cpťAoXo-yiKÓt; 8ev apKei ebene va TtpoaxaTSÚsi návxorr. to auyKpiToXoyo aicó xov kívSuvo va E,ejtspáoEi xa opia Jtpoc; jiia aXXr\ areo xiq zniaxř\iíeq nov 5iKaia>jj.aTiKá ěxouv Kai Kcive; evStatpěpov yia ttj ottouoť] tcov eOviKCbv eiKÓvtov rr\v Koivwvioi|/oxo>.oyia, tt|v sOvo\|/oxoA,oyía kXtc.). 'Exai o ťroyKpwolňyoc; npiv areo isáfte ipycwia tou 8« jtpěrcEi va Oéxa kui va anavtáei cu© epétTpa kóto wówo t| čprova too rvtáuo-ftoi <rrq f iloA,oypsf| EnumuMj. AXAá t| a:rcávTT|crn atm)? xnc 6pcí>tt|Gr|<; oSrtyei oTiyv aváyKT] KaBoptouoů tcov ueBóScov Kai tcov gkotccov ttj? XoyKpiTiKř|c; ZTspeoTUTtoXoyiai; teou Siatpěpouv, pěpaia, óratx; m.ít)xf]-0t|K8 napaicávíD, amó xiq óXXzq «auyysvEÍq» eruaTÍ)as<;.
6a jrpGTcei eu0ú; e^apxiy; va tovioteí Kai va 07toypanfiiaxei xo ysyovóc; óti uia auyKpoxr|u.8vr|, %Xf\pr\q Kai XeixoupyiKŤj jj.86oSoA.oyi-Kf| npóxaai] netra otci TtAaicna in- Si)yKpmKŤ|i; SxepeoxoTcoXoyiai; anots^si jiéxpi cnijispa ěva desideratum. Ilapd to ysyovóg óti imáp-XOdv noXXéq BecůpT|TiKěq Gšoeit; axr.xiKá yu; to avxiKeijievo Kai xo Tte-5io ěpeuva? %r\q ZuyKpixiKŤ)<; SxspeoTWcoXoyiaq, evtoĎtoig axexiKÓ \le tov xpóíto Sis^aycůyf|; a»xf\q xr\q spsttvai; 1C0A.ú kijec, sívai 01 A,s-TixojiEpeíi; Kai eTciaxaněve; Jipoxáasi;89. Ektčk areo (iia asipá aoia-
89. Mia TcpayjiomKä uJto8EiynatiKf| npöxam\ Sfapfioyfi^ tcov Seoewv ttj? £u-yKpiTiKf|5 XxepeoTiMtoXoyiai; 7iapouoiä^ei 0 Peter Edgeriy Firchow cjttjv avcüaxTTi too epyou «Heart of Darkness» too Joseph Conrads («The Death of the German Cousin. Variation on a Literary Stereotype, 1890-1920», Lewisburg-London-Toronto 1986, aeX. 184-186).
fiópcpcůTCOv aKÓnu jxeGoooXoyiKtov aKeyscov 7tou etitpavi^ovxai 0710-pa8iKá Kai fit] ouoxTijxaTiKá cnr|v icapouaiacjri ysvvKÓTsprov Becopiixi-Kwv aTtóijíecův (o H. Rüdiger, jt.x., UTtocrtripi^si ysviKä 6x1 rj speova tou s^cúTiajioO axTj Xoyoxexvia eivai «eine lohnendere Aufgabe als die Untersuchung emotionsbelasteter Kollektivbilder»90, o P. Boer-ner xovi^ei xt|v avayKatóxrjTa «to investigate and evaluate a multitude of sources»'1 yia va eivai Suvaxf] r| KaxavörioTj xn; eiKóvac; tn?
xwpa;, auxö öiiwc, 6a sivai, Ó7ccocj Xssi o 18105 cAXoú, ěva «verzwicktes Konglomerat»92 otiö XoyoxexviKd kui jit| XoyoxexviKÖ oxoi-Xeia) uTtäpxouv Kai opirjueve;, eaxco vat yevxKšg, Kaxci)üv'vxr]pts; ypauuii öoov atpopá öttj fis9o5oA.oyia xr\q croyxpovn; ZuyicpiTiKř|(; XtepeoTWto^oyiac;. 2Ďu<pcova u' mxtq KáOe ěpeova ttj; eiKóvag x\\q aklr\q %ápaq ctxr\ Xoyoxsxvia 5sv 6a Ttpsicsi va Kaxaxáaosxai ÓKpixa axa 7tA,aÍ0ia xoo 7tpoypä(x|iaxoi; tri; XiryKpixiKi'i; SxepeoxDJcoXoyiac; av öev 7Är|poi opiaaěvec; TtpouTcoBéaei;. 'Exot, ouufpcova ue xov Emer O" Sullivan, t| (piXoloyiKii špsuva rr\q sikovo; xr\q í,évr\q x^pac; ott] loyoxexvia uTtopei va SiaKpiBei oxic e^ř|; 4 Kaxriyopie;, uóvo óuco; r\ xsXsuxaia avxarcoKpivstai axa öeöousva xn; ZuyKpmKř); Exepeoxu-jtoloyia;93. "Exot aia epyaaia: a) jinopei va ítapčxEi aTtlcbi; oXikó xtopi? Kaaiá ueöoSo/.oyiKn'i f) BecoptixiKfi BsueXicocrn (xěxoiec; cpyaciisc ouvťiBco; 5ev eivat ooSěxspEg Kai wítEpsOviKĚ?, avxavaKloüv xo KÍJua x\]q cju>x)v; 7tou Sie^áyovxai kui aTtoxeloúv axriv owoia uta ajtooYAxi-cocjT] fjuyKSKpi^išvtov sSviKcóv CTTSpsoxÚTCtov os Siáípops? A.oyoxs-Xvisqf4' ß) UTtopei va anoKalÜTttei xr\v laxopiKfj jtpoěA.euoT[ opiajiš-
90. Rüdiger, Horst: «Grenzen und Aufgaben der vergleichenden Literaturwissenschaft. Eine Einführung», am «Zur Theorie der vergleichenden Literaturwissenschaft», (ek8. Horst Rüdiger), Berlin-New York 1971, aeX. 14.
91. Boerner, Peter: «National Images and Their Place in Literary Research», Monatshefte, 67 xsii^. 4, csJ.. 365.
92. Boerner, Peter: «Das Bild vom anderen Land als Gegenstand literarischer Forschung», Sprache im technischen Zeitalter, 56, ael. 315.
93. O'Sullivan, Emer: «Das ästhetische Potential nationaler Stereotypen in literarischen Texten», Tübingen 1989, cteX. 43-44.
94. XapaK-rnpioTtKEi; amf\q tue, Kcrrnyopiac, Epyaats«; Eivai tovj Humble, M.E.: «Zum Stereotyp des Deutschen in der englischen Literatur und des Engländers in der deutschen Literatur», Düsseldorf (xeopie, xpovoAoyia) f| xou
74
75
vcDv sSviKcbv axEpEoximrov95 f| va u7toxc/.ei OecopritiKii ov>nßoA,r| oc 0euata avdrcTD^riq scai SidSocrrjc; aTspsoTÜitcov yia opuriiEvour, Xa-oi><;96' y) jiTtopsi va au|j,ßdA.ei, ßeßaia, Kai am, avXXoyi] oXikou, ano-OKoreei öu.c*; KUpiwc axr] ötaodcpr|crr| (iiaq supüxepr|<; axETiKf|c; Ttpo-ßXri^axiKTi^97 icai 6) jircopsi va bwiSicokbi va 7iapouaidoei tic; jiopipEg EjicpdvioTn; EÖviKÜv axEpsoxOjicov axr| Xoyoxexvia, aKka etttTcXsov va Siepeuvfjoei Kai xr| ysvBcrr|, f4e/.ict| kqi EJti8paof| xoog ö%i jiovo ottj XoyoxE%viKT| 7iapaya)yf| uAÄd ysviKOxEpa os 6X&; xig axiynec Ttpoaey-yiaiis Siatpöpcov koXixio(xü>v. "Oircos f\br\ avacpep9r|k£, jiövo avxöq o xeaf.iJxaioc TpÖTt»; 7ipo(7Eyyirrr|c; xo>v bOvikwv axEpeoxüncov ott| Xoyo-xE^vla avxajtoKpivExai cm; «npo5iaypa<p&;» ttj^ ovyxpovr\q iuyKpi-tikt|v SxepeoTiwoXoyiai;. Züjicpcova [t auxsc; Xovwv, acpsvö^ KaxaSi-Kd^sxai köök aTcpoßlrjjadxiaxri GvkXoyfj vXikov, kox> auvf)8coc öucrrjcu-pEüsxat o£ EpyaaiE^ apxapicov «yia va xpTiai|iojTOvr)9si wg jxpcinrj nkr\ as (isxaysvsaxEpT] CTuvSsxöxepT] epsuva», acpexEpou aTtoTcripürjoExai r| oir/KpixiK-f) aväAuOTi xcuv eikövcöv xt|; äXkqq xwpuc öxav anoaKOJiEi oxt)v KcxXüxeprj yva>pi|iia j_is xo epyo rjuyKEKpijisvou auyypacpsa Kai, Kax' SKEKtaoT], GVt\v oA,oKA,TjpcDjievT| yvii>crr| Ki'utoutc; ouyKEKpijaevng cOviicr); A,oyot£Xviac;. ATtEvavtiac;, r\ <ri>yxpovr| epcwa xwv eOvikwv a-
Cross, Anthony: «The Russian Theme in English Literature from the 16th century to 1980. An introductory survey and a bibliography», Oxford 1985.
95. 'Qiccoc, 3I.X- xou Jost, Hermand: «Biedermeier Kids: eine Mini-Polemik», Monatshelte, 67 (1975), aeX. 59-66).
96. 'Oxac, xou Stanzel, Franz: «Der literarische Aspekt unserer Vorstellungen vom Charakter fremder Volkere, Anzeiger der österr. Akademie der Wissenschalten, Philosophisch-Historische Klasse 111,4 (1974), <js\. 63-82, fj xou Zacharastewicz, Waldemar: «Zur Tradierung und Funktion von Heterostereotypen in amerikanischen Erzähltexte zwischen 1900 und 1940» oxo «Erstarrtes Denken: Studien zu Klischee, Stereotyp und Vorurteil in englischsprachiger Literatur», (skö. G. Blaicher) Tübingen 1987 - uia epyaoia jtou avarexüaaei xn Öecopia tt); cmuaoiai; tod KXipaxo; ornv avdTcxufjn s8vi-
KCÖV OXEp£OXÜ7CÜ)V.
97. "Orcax; tt)c, Gutmann, Jngrid: «Der Deutsche in der neueren erzählenden Literatur Englands und der Vereinigten Staaten», 6i5. Sictxp., Graz 1966, öjiou eJjsxä^sxat Kupicac, o Ttapdyovxa; ovjyypacpea; art\ SidSoem t<av eBvikcdv
ÖXEpSOXÜTtCOV.
KÖvtov 0a itpEJtti va ou'^äyi'Ttti ato p.a imcptftviiai itpommKrj, 5tiJ.«8f| oi EiKÖvEq 8a «pe«£i va Oetopoüvtai ndvta c<;a> anö xo orevö e6vikö X'bpo 7tapayiiiyT|v xovq <rrrjv reoJ,u£0viKfj tob^ /iuoupyiKÖTHTa Kai va Xajipävovxai imövjni öksq oi «c0vuc££ npoormKEC» p£ tu; owoIec; «rxcxi-^ovrai oüte; oi eiköve^, x*»pi? va öivetw npoTEpaiöxi|xß rre Knjiiä an" auTi'v
IStatxspa 5t££,o5iKd Ttapouaid^exai tj avdytcri s^ap.uoyfi; jieöö-8cov loxopiKii; s^sxttcrns; xeiv Siacpöpcov <yuaxr|jxdxcDv sOviKfiv sikö-vcov98. E7tBi8f| aKpißcbq oi eiKöveg xr\q £ßvr\q %&>pa<i, oi OTioiec; cswfj-Öcoc; Enoavii^ovxai öxi (xejiovcojaEveg vXKä evacöjiaxmiaEvsi; os ctikttti-|iaxa, 5ev ormioupyouvxai «je jaia jiiKpii xpovirfi ariyiif), alXä, avxi-öexa, Exow |ata taxopia Ttou cruxvd attXcbvsTat aKÖur| Kat as KoXXoitq aicbvEi;w, KÜ9e Tcponjcäßsia aväA.orjT|(; Kai Ep|j.t)v£ia§ xovq 7ipoiJJio8E-t£i. cpuoTxd, piu 5iaxpoviicf| 9s<BpT|crr| aiixiiq xi\q laxopiac; xotx;100. Au-
98. Kupiax; aicö xov Manfred Fischer oxo: «Komparatistische Imagologie. Für eine interdisziplinäre Erforschung national-imagotyper Systeme», Zeitschrift für Sozialpsychologie, 1979, xsux. 10, cfeA,. 30-44.
99. XapaKTipioxiKÖ itapäSeiyua ajioxe^si n EiKÖva xr\q AuEpiKf]<; r| onoia xöao yia xouc, TipräxoD^ aTtoiicoiK; («avaKä>.UYa xov ^apäSeiao eiü rt]c, yry;» ypdcpsi o Xpicrcöqjopoc; Ko^öpßoi; öxov lanavö ßacnlid) öoo Kai yia xou^ jco/Uxi-k01j5 cpuydSEc; xou ß' 7iayKoouiou tcoA.e(iou axififiöMiß xo Kaxatpüyio, xnv e>.Ei)9epia, aXld Kat yia xouc, vsöxepoui; fiExaväaxs? cruM-ßoA.i^Ei aKÖnij Kai oT||iEpa xn %wpa xcov ajtepiöpiöxcov ouvaxoxrixcov. Auxi) r\ EiKÖva xnc, Auspt-kt|5 - daxeta ue tu; EKdaxoxs itpaynaxiKs; auv0f|KE? - 7tap£u.sivE yia xöaou; aui>VE<; Kai u.Expi xi; u.Epsi; ua; avaAAoia>xr|, £mw<; crnuBirövEt Kai o Helmut Kuhn (crxo «Amerika. Vision und Wirklichkeit», Anglia, 73 (1955), öeX. 467: «Amerika, so zeigte sich bald, war so wenig Paradies wie irgendein Land dieser Erde. Der Traum aber, der seine Entdecker leitete, hat an dem Geschick Amerikas mitgewirkt, und ein Abglanz davon liegt noch heute auf ihm».
100. Avapcoxtsxai u/JAiaxa o Manfred Fischer («Nationale Images als Gegenstand vergleichender Literaturgeschichte. Untersuchungen zur Entstehung der komparatistischen Imagologie», Bonn 1981, oeX. 27) uf|!rioc, 6a fjxav irpoxiuoTEpo - jipoKsiuEvou yta EpyacriEC, itou KaXÜ7ixouv ueyäA.a xpo-viKa öiaorrjuaxa - oi eikövei; Ttou s%ouv 6üo eOvr] pExa^ij xou; va s£sxd£Jo-vxai axT|v i3ia spyaoia, a(poü CTxnv oucria 5ev Eivai rcapd 5üo öv|/Ei; xou iSiou vouiajiaxo;, 5r|ia5ri xou jtpoßJ.fj|iaxo; xaiv oxececov usxa^u auxcbv xcov öüo tacäv.
76
77
rf) t) löxopiKti avct/U)cr| 5ev 9a jxpejtei ßsßaia va rcsptopi^exat as u,ta XpovoA.oyiKii 7tapä0e<xn tcov EKdaxoxe axaSkov tt|; sz,&.i£j\q xovq, outs, cpuaiKd, va Jtpoßaivsi as uia afyoXöyT]<n\ tow; as «acoaxeg» f\ «A.av9aajisvet;» eiKöveg. Avxi9sxa, 9a npensi va STtiöuöKsxai uaa i8e-o^cyyiKTi artOKoAxJ\(iT| xcov laxopiKcbv kui koivcoviko-7io^ixikcov jiapa-Hsifxuv ttou KaGopi^ouv xov xpono Kai TT) SiaSiKaaia ysvsar|c; Kai ECE/.isiig auxcbv xcov sikövcöv. Ms üKka Xoyta: Oa itptwei oi zmmzq u\q aXki\q %sapaq va Ewrtacovrai ox; EKfävtren; auvoXiKibv kchwoviko-iffTopiKÄv oxeaccov nciaso tcov SiCMpöprov Xacbv.
E5co 9a JTpGTcei va cmLisico9si ma noli) ar||iavxiKf| öiacpopd avd-fxsaa axrjv laxopiKT) spsuva xcov sikovcov cmcoc aoxf| yivöxav Jia/.atö-xspa Kaxd xtjv epeuva xcov jtT|ycöv - nov aKÖur| Kai offLispa Sie^äysxai a7cö uspiKoC«; spsuvrixsg Siacpöpcov si5iKoxf|xcov yia va Kuxaiki&ouv xo laxopiKÖ yiyvsaOui öicupöpcov 0i>axT||idxcov sOvikcov sikövcov - Kai öitcoc. yivsxai ar|iiepa lis xri cüyxpovrj avxiA,T|\jrr| xtjg auyKpixiKfic; epsuvac; svcb r\ itpcöxri t/ei sva 7ipoaavaxoA.iG(iö Kpoc, jxia jiövo Ka-xsü9üvaTj, T| 5süxspT|, lis ßdcn JioAt'SÖviKd Kai u7csps6viKä Xoyoxsxvi-Kd-KoivcoviKä-iaxopiKä SsSolisvo, s^sxä^si Kdxco aicö xouXäxxaxov Si-kX%\ 7tpooTtxiKfi xt|v a|i.cpi8pOLir| f) Tto^üSpOLiri cr/cari Kai S7ti5pa<rr| öoo f\ jrepiaaoxspcov Aoyoxsxvicbv, s^sxd^ei 5r|A.a5f| xtjv vrapaycoyri Kai s^e^T| xr\q siKÖvac, TTjg dW.r|c, %ä>pa.q cxr| Xoyoxexvia, xt| ysvsan Kai srciSpacrri aoxrji; xr\c, siKÖvaq axa XoyoxsxviKd-KoivcovtKd-icxopiKd jtAaiaia ö%i liövo xrjc; xtopac, oxtiv orcoia avacpEpsxai r| sucöva, aXkä Kai xr|c XÜ>Pacl A twv xupcöv tcou vr\ cpspouv.
H (ijicbxepn f.7tiSi(u£.ri. stollsvox;, ir\q ZuyKpixtKfjc; Sxepsoxuno/.o-yiag sivai va aTtoösiKvüsi xr\v imapty) SKeivcov xcov äA.oycov vonxuccov 5oiicbv Tiou ovojid^ovxai «rlkövkc» Kai va avuÄüsi xiiv laxopiKÖxtixu Kai xt) JiSixoupyiKÖxrjxd xouq acpevöc; cog axoixeicov awvOsxcov SisOvcbv TtvEwjiaxiKCüv a>Jcr|X>;7ri6pdae(ov a<psxspou aq aiaQrjxiKcbv A.oyoxsxvi-Kcbv axoixeicov, sxai cbaxe xe/aKcx va aTCOKa^ünxsxai T| ysvsari, T) So(if) Kai r\ ereiöpaoT] xcov auaxiiLiaxcov auxcbv xcov sikövcov lis t&akö oko-jtö xov SLiTtXouxiaLiö xcov yvcbascov axsxiKd lis xi<; SiaSiKaais^ napa-ycoyfiq Kai npöaht^^q xr\q SteOvoi»; loyoxsxviag.
riapd xo ysyovä; ö\imq öxi r\ ZuyKpixiKfj XlEpsotUTioXoyia iytv co; Jteöio speuvag xt| Aoyoiexvia Kai xr) XoyoxsxviKf| KpixiKf| Kai oi spyaaisg xtji; airoaKOEOÜv arr\ 5iaadLpT|aT| xcov 5is9vcbv A.oyoxexvi-kcöv axeaecov, svxoüxon; auxvd evurcdpxsi Kai Kditoioi; koivcoviköc; 7ipocravaxoXiaLiöi; azxq STciSicb^siq xri^. 'Exai auxvd Kpoßd^Xsxai coi;
x&XiKÖq aKOJtö^ xcov spsuvcbv tt|c Tj aXA,T|A.OKaxavÖT|ar| xcov sOvcbv'01, ri «oi)8sxspoitoiT|aTi» xr\q Xoyoxexviaq102, oXkä yivsxai swiar|i; Xöyoi; Kai yia xov koivcoviko-7ioXixikö 7ipoaavaxo^iaLiö xr\qm. AiaxuTicöÖTi-ke nd/.iaia Tj dTtov^T) öxi ti üuyKpixiKi] ZxEpsoxujioloyia «die Aufhebung der einen wie der anderen einseitigen KennzeicSinung von verschiedenen Nationalitäten in literarischen Texten bewirken könnte...Die Wissenschaft von den nationalen Images und Mirages wird zu einer Art literarischer Diplomatie»104. Av'igko/ui, ßsßaia, 9a lijio-poüae va ^sjtspaaxsi o svGouaiaaLtöt; xou Herman Meyer, o onoioq ßlsjtsi cog aKOJtö vr\q STciaxfKirig Ttou aoxoÄsixai lis xig sövixsg sikö-veq axT| Xoyoxs%via «diese Bilder in die unbestechliche Helle des wissenschaftlichen Bewußtseins zu rücken, sie auf ihren Grad von Gesundheit und Krankheit hin zu untersuchen, ihre historische und soziale Bedingtheit festzustellen und dadurch ihren pathologischen Einschlag zu paralysieren»105. ESolü itio auyKpaxTjlievtj sivai rj ava-cpopd xou Peter Boerner axr|v aW.Tj^oKaxavör|öT| xcov Siacpöpcov noXi-xiajicöv coq axoreö xr|g SuyKpixiKiig Xxspsoxuito^oyiag: «Althougt our primary goal as scholars is not to influence but simply to comprehend and present an objective picture, it seems to me that it would be no slight accomplishment if, by investigation national images, we were able to contribute to an evaluation of previous judgements and
101. Hpß. Dyserinck, Hugo: «Zum Problem der 'images' und 'mirages' und ihrer Untersuchung im Rahmen der vergleichenden Literaturwissenschaft», Arcadia, 1, ueX. 110.
102. npß. Gsteiger, Manfred: «Zum Begriff und über das Studium der Literatur in vergleichender Sicht», cxo «Zur Theorie der vergleichenden Literaturwissenschaft», (sk5. Horst Rüdiger), Berlin-New York 1971, aeX. 77.
103. üpß. Fischer, Manfred: «Komparatistische Imagologie. Für eine interdisziplinäre Erforschung national-imagotyper Systeme», Zeitschrift für Sozialpsychologie, 1979, xeuX' 10, a&X. 31.
104. Bleicher, Thomas: «Elemente einer komparatistischen Imagologie», Komparatistische Hefte, 2 (1980), asX. 20.
105. Meyer, Herman: «Das Bild des Holländers in der deutschen Literatur», öto «Forschungsprobleme der vergleichenden Literaturgeschichte. Internationale Beiträge zur Tübinger Literaturhistoriker-Tagung, September 1950 (sk8. Kurt Wais), Tübingen 1951, atX. 188.
78
perhaps help to clarify cross-cultural misconceptions))"*.
1 Idvxcoc; aw' ofax xa Tcapaitdvco ylvsxai «xxvBpo cm r\ 7tpooJixiKf\ spEUvat; xou auyicpixoAoyovj tiou ao%oXehKi |ie xa eBviKd axspsoxujca oxri XoyoxEXvia TtpETcet va eivai SwtXfj: Oa npi'itci va Scbua ajcavxTicrri <reo EjMOTTifia noio dvai to |i£pi5io ttk Xoyotexviai; <m| Sipioopyia koi rcunMoffTi ttov cOvuccbv fftcpccmmojv - (JotiOmvtc*; owna<rtiK& xtj 5oo-Xeuz xov koivtovioX6yo» -, aXka emaiyq, OfTOVtau; to XoyotrxviKO vojuvo KttOoKTO wto eiriKevrpo wo Evoiaipepovxdt; xou, va «va^Tixf|<TEt xTiv aiffOxiTiKTi cnpawia xt^ napowriat; kov ttj Si£ixo»pyia £v©<; cOvuctni «jxEpeoxi>wow <mi loyoxexvia.
AIL0HTIKH AElTOYPriA KAI EKTIMHIH TQN EON1KQN EIKONflN - ZTEPEOTYI1QN STH AOrOTEXNIA
Xxi; JxoiKileg Jtapajxerpovjc, yia tt|v ata&nxtKf) sKiiiir|crrj rr\c xs-%vr\q TtpoaxeOriKe and xov 18o ai. kui t| jipoeXeuori xou epyoü xexvr\q, Srj^aSf; r\ £9vvKÖxr|Ta. 'Exai r) Siarimocrr) j^iag aia9rjTiKfi<; Kpkm,? yia sva KaAAixexvTina ßaaicyxr|KS ektöc; xcov dÄAcov Kai 0x15 ujtäpxouoB^ yeviKsüasu; - jie xr| [xoptprj xcov eGviKcbv axspsoxöitcov - ja tag %<i>paq, xcov KaxoiKcov, xoi) 7toA,raa|ioü Kai xrr|s xExvn,?, xn,^. yevuceuaei? Jtou eKSr|X.cf)Vovxai, jiA.T|v ir\q Xoyoxexviaq, Kai 01: Sidtpopouc; dXkovq xo-neiq ai0OTjxiKf|5 eK<ppaoT|c, Tiapouaid^ovxa; kätcoio auyKEKpinevo XapaKXTipioTiKÖ wq SKippaöTj evöc; sövikou jtoXmoiioü. Bsßaia, tj rai-pouoiaori eövikuYv oxepeoxÜKCOv ae opianevec xexvec, (re.x. apxusKxo-viicf|, ^coypaipiKT), uouoikti107 kX,7i.) Ttaponaidtei JtolXsg owko/Je^ atpoti 5ev Eivai öuvaxöv va %pt|cti(j.ojiohi9oüv skei ^.ekxucsc; £k(ppd-ösig, auxvd äiuoq n, tmapcj-n eOviKxbv axepeoxüraov rcicrTOTOiEixai ö%i oxo i5io xo KolXixExviKÖ spyo, aXXä cms; OscopTjxiKec, SiaxvTWüaei;; (KpiTivf.5, avaA-ÜCTEic; Kht.) xcov emoxriuöviov tiou aaxoA,oüvxai jis iiq xexvsq auxsg108. ESjdAAou 6x1 aroma Kai Aoyoxexvs- rcpoßaivouv ae
106. Boerner, Peter: «Nationai Images and Their Place in Literary Research*, Monatshefte, 67 (1975), ask. 368.
107. To eiöot; uuxi; uouaiKiii; (11,%, uap<;, tcö^ku, n-a^oüpKa, xapavxEla idüt.) f| xo öpyovo 7tou xr|v eK<ppä^8i n7copoüv va 9s(opr|6oCv xumKd yia eva Xab (k.%. xo ßioM yia xov Taiyyävo, ti KiSäpa yia xov iOTtavö, xo )iavxo^.ivo yia xov IxaXö) 5ev n7topoüv öjicuc; va EKippä^ouv f| va ^.Exacpepouv CTxepeoxuica. Ad-xö tuiopei va yivEi jiövo öxav r\ p.ouaiKf| Guvo5eöexai aicö yZ.tucyoT.KEi; ek-(ppdaei^ (71,x. öjiepa, opaxöpio, Lied iAtc). nepiowrepa yia x15 Suvaxöxri-xe; um? spsovat; eövikcov öxspsotüitov axr| jiouo-iicij P^-: Nachtsheira, Stephan: «Anmerkungen zur Frage einer Imagologie der Musik», crxo «Europa und das nationale Selbstverständnis», (6K8, H. Dyserinck-K.U. Syn-drara), Bonn 1988, <je?u 245-281.
108. npß., xnv npdalr\y{\ xn; yaU.ud\q luniiEcnovioxikt>; ^(oypa(pncf|i; Kaxd xa xeXt] xou 19oo ai. artö xo yspuaviKÖ xwpo. Ol Ka/AixExviKonoÄmcjuiKBi; avxiQeo'eic; aväuEcra ctxou; Süo ^.aoü^ xp*)paxiaxr|Kav artö ng 67;iKpaxouo"S^ a7tö\|»si5 yia xn <«püor|» XT15 ■yoXKvd]!; Kai yepuaviKfig yvxi\<i (axspsÖTUita
79